Oświadczenie MSZ pełne błędów językowych. Waszczykowski: Zastosowano inny żargon

Oświadczenie MSZ pełne błędów językowych. Waszczykowski: Zastosowano inny żargon

Szef MSZ Witold Waszczykowski
Szef MSZ Witold Waszczykowski / Źródło: Flickr / fot. Ministry of Foreign Affairs
Szef MSZ odniósł się do medialnych doniesień dotyczących błędów językowych, które pojawiły się w oświadczeniu umieszczonym na oficjalnej stronie resortu. Witold Waszczykowski nie widzi żadnego problemu i twierdzi, że w tekście zastosowano inny żargon.

2 maja Ministerstwo Spraw Zagranicznych wystosowało na swojej anglojęzycznej stornie internetowej oświadczenie, w którym skomentowano słowa kandydyata na prezydenta Francji Emmanuela Macrona. Francuski polityk krytycznie odniósł się do polityki prowadzonej przez polskie władze. Lider ruchu En Marche! wymienił prezesa PiS wśród sojuszników Marine Le Pen, którą popierają także Viktor Orban i Władimir Putin. Zwycięzca pierwszej tury wyborów stwierdził także, że będzie optował za nałożeniem na Polskę sankcji przez UE.

W oświadczeniu polskiej dyplomacji podkreślono, że MSZ z uwagą przygląda się francuskim wyborom prezydenckim i z przykrością odnotowało słowa Macrona. Portal Gazeta. pl sprawdził poprawność tekstu pod względem językowym. Nauczyciele języka angielskiego po analizie tekstu stwierdzili, iż tekst jest pełen błędów. Jeden z profesorów zajmujących się tłumaczeniami ocenił, że dokument mógł zostać przygotowany za pomocą internetowego tłumacza, ponieważ błędy, które się w nim pojawiły są typowe dla tego typu aplikacji

Szef MSZ nie widzi problemu w tym, że w oficjalnym komunikacie pojawiły się błędy. W opinii Witolda Waszczykowskiego w tekście nie ma żadnych błędów merytorycznych i językowych. – W oświadczeniu został zastosowany inny żargon językowy. To nie jest oświadczenie dla nauczycieli, to jest oświadczenie polityczne, które było tłumaczone przez zawodowego tłumacza Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Inaczej tłumaczy się tekst polityczny adresowany do polityków, a nie do nauczycieli języka angielskiego – tłumaczył polityk PiS dodając, że „nauczycielom tej czy innej szkoły tłumaczenie może się nie podobać, ale oni funkcjonują w innym świecie”.

 38
  • tlumacz nieprzysiegly IP
    to bylo w  narzeczu san escobar
    • Obcy 1 IP
      Poziom języka adekwatny do poziomu pana ministra. I to nie tylko o angielski chodzi, niestety.
      • franek IP
        Jedną prawdę żeś powiedział, ministrze - Wy istotnie funkcjonujecie w innym świecie, zwłaszcza pan....Wasze oderwanie się od rzeczywistosci i zwykłych ludzi jest KOSMICZNE. Pełny ODLOT !!!
        • Leszek IP
          zadalem sobie trud odnalezienia dokumentu. Nie ma w nim nic zlego ani dyskryminujacego. To jest sprawa stylu a nie poprawnosci jezyka. Gdyby zastosowac tego typu analize to mozna skrytykowac kazdy dokument. Kompletne bzdury w czerwonym kolorze jako sugestie. Nastepny popis "totalnej opozycji". Posluguje sie angielskim codziennie od 40 stu lat. Skonczylem studia w Nowym Yorku. Pracuje w wydawnictwie ksiazek technicznych. Mysle ze to mnie upowaznia do opini
          • leszek IP
            forum opanowane przez platnych troli. Kto placi i dlaczego?
            • be ton IP
              Tak, to jest żargon gnoma żoliborskiego, który komunikuje się w ten sposób ze swoimi wyborcami
              • menelik IP
                Tak sie to po angielsku czyta:
                Napis ministrantow wnetrznosciowych ogladalem. Jest tam pare usterek ustnych pradziwie. Jednak na odleglosc jestem ostrozny ze Waszczykowski jest smacznym ministrantem wnetrznosciowym w opowiesci naszego kraju.
                • Andriej Likoff IP
                  A opozycja domaga się dymisji Waszczykowskiego. ?!
                  On daje tyle czarnej plamy PiS-owi, że powinien być raczej hołubiony. Tak samo zresztą jak Macierewicz.
                  • Bolek IP
                    Eksperci z gazety wybiórczej nie mogli innego osądu wydać... przecież to oczywiste, tonący brzytwy się chwyta!
                    Z dedykacją dla szanownych redaktorów Wyborczej :)
                    youtube
                    • ahahaha IP
                      ale sen escoby ma zaplon.... macron tedzien temu o tym wspominal a ten sie dopiero teraz obudzil ze snu i przy tym byk na byku sadzi.... normalnie szok!
                      • Hi-Ha IP
                        Czym różni się żargon żoliborski od żargonu dyplomatycznego ?
                        • Tomek IP
                          Przeczytałem to oświadczenie. Jest zwięzłe, poprawne językowo. Nie jest to poezja Szekspira, ale twardy, rzeczowy tekst. Lewactwo, czepta się płota, razem z waszymi "autorytetami"
                          • emeryt rozbawiony dobrą zmianą IP
                            jak zwykle minister posługiwał się żargonem niezrozumiałym dla normalnych ludzi tego globu poza pis- obywatelami i san eskobarczykami!
                            • Tomek IP
                              A czytaliście to oświadczenie? Nie. Więc przestańcie klepać. Mamy najlepszy rząd od 1945 roku, a czepiacie się głupot.
                              • Amerykanin IP
                                cały świat śmiał się już z tego Escobara a ten jak siedział tak siedzi w rzadzie, czyżby też jak ten Macierwicz miał jakieś haki na Kaczyńskiego ?

                                Czytaj także