„Macie przyzwoitego człowieka przeciwko kulfoniastemu, krzykliwemu brutalowi bez konkretnych planów na jakikolwiek temat” – napisał King. W oryginalnym brzmieniu przełożyło się to na 15 słów, wśród których największe wrażenie robiły przymiotniki: „hulking” i „loudmouth”. Ten pierwszy tłumaczyć można na wiele sposobów, między innymi jako „ciężki”, „niezdarny” czy – nasz faworyt – „kulfoniasty”. Skojarzenia z Hulkiem z komiksów Marvela również dopuszczalne. „Loudmouth” z kolei oznacza krzykacza, osobę niedopuszczającą do głosu swoich rozmówców. „Bully” z kolei oznacza w amerykańskiej kulturze osobę prześladującą rówieśników lub młodszych uczniów w szkołach.
Internauci jednoznacznie przyporządkowali opisy z tweeta Stephena Kinga do odpowiednich polityków. Przyzwoity człowiek to w ich ocenie Biden, natomiast niepochlebne określenia bardziej pasowały im do Trumpa. I to mimo cytowanego przez cały dzień „shut up” Bidena, wymierzonego w stronę swojego politycznego oponenta.
twitterCzytaj też:
USA. Chaotyczna debata przedwyborcza. „Zamkniesz się, człowieku?”Czytaj też:
Trump nie płacił podatków? Prezydent nazywa raport „New York Timesa” fake newsemCzytaj też:
Debata w USA ugruntowała niepewność. Nerwowość na rynkach trwa