"Dziękuję Tatusiu", to tytuł sztuki współczesnego niemieckiego autora, Freda Apke, stanowiącej rodzaj rozliczenia powojennego pokolenia Niemców z wartościami wyznawanymi przez generację ich rodziców. Prapremierę sztuki wystawi Teatr Druga Strefa, a wyreżyseruje ją sam autor tragikomedii, Fred Apke.
Bohaterem sztuki jest niepozorny okularnik z brzuszkiem, fotograf amator, na co dzień stateczny sprzedawca mebli, który w dniu urodzin swoich a zarazem ojca, po raz pierwszy w życiu postanawia wygłosić mowę przed całą rodziną. Ma szczery zamiar podziękować w niej wszystkim, którzy przyczynili się do jego ukształtowania i sprawili, że wyrósł na porządnego człowieka.
Jako przykładny syn niemieckiego kombatanta powtarza po ojcu jego życiowe motto: "Jak już się coś zaczęło, to trzeba skończyć". Starając się dochować wierności tym słowom, kontynuuje przemówienie, dodaje sobie animuszu popijanym w jego trakcie winem. Zaczyna od dzieciństwa, ilustrując swoją mowę fotografiami. Stopniowo, z pozoru niewinne spotkanie przy urodzinowym stole, staje się pretekstem do obnażenia prawdy i rozliczenia z przeszłością. Z każdym wypitym kieliszkiem bohater staje się bardziej wylewny, a podziękowania wobec bliskich brzmią coraz bardziej gorzko i sarkastycznie.
Prapremierę sztuki zaplanowano na 16 czerwca 2011, o godz. 20.00.
W bohatera wcieli się Sylwester Biraga, aktor i założyciel Teatru Druga Strefa.
Sztukę na język polski przetłumaczyła Marta Klubowicz, polskim widzom znana głównie jako aktorka.
Sylwester Biraga, aktor oraz dyrektor i założyciel Teatru Druga Strefa, ma też w swoim dorobku ponad 60 wyreżyserowanych spektakli, w tym także premiery w teatrach zagranicznych - w Wilnie, Brukseli i w Avignonie. Absolwent Akademii Teatralnej w Warszawie, w latach 1996 ? 2005 kierował Studium Animatorów Kultury Teatralnej w Warszawie. W 2009 roku na Międzynarodowym Festiwalu w Avignonie został nagrodzony przez dziennikarzy za autorski spektakl "FIN DE...". W tym samym roku otrzymał też brązowy medal Gloria Artis od Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. W dorobku aktorskim ma między innymi role: Kwinta w spektaklu "Kwintesencja", Pana Jourdin w sztuce "Mieszczanin szlachcicem", o której krytyk teatralny Tomasz Miłkowski napisał: "Teatr Druga Strefa dowiódł, że można przełamać mit telewizyjnego przedstawienia Jerzego Gruzy - od czasu, kiedy pana Jourdain zagrał Bogumił Kobiela, nikomu w Polsce nie udało się zaproponować konkurencyjnej interpretacji. Biraga temu zadaniu sprostał."
Fred Apke, niemiecki aktor, reżyser i dramaturg, jego ewórczość dtamaturgiczna obejmuje głównie trzy nurty: komedie i tragifarsy, sztuki surrealistyczno-poetyckie oraz przedstawienia dla dzieci. Apke interesując się polską i niemiecką historią, pisze również dramaty. Jako reżysera interesuje go głównie klasyka, a zwłaszcza - poszukiwanie aktualności w klasycznych dziełach Goethego, Ibsena czy Szekspira.
Współpracował w wieloma renomowanymi teatrami niemieckimi, między innymi reżyserując Szekspira, Goethego, Nestroya, Ibsena, Strindberga, Mastrosimone?a, Enquista oraz sztuki własnego autorstwa. Pracował też w norwegii, w norweskiej telewizji NRK. Tam też (w Black Box Theater w Oslo) zadebiutował jako dramaturg w 1989 roku sztuką "Z powodu choroby zamknięte". Obecnie jego sztuki są wystawiane w Niemczech, Wielkiej Brytanii, Norwegii, na Ukrainie i w Polsce. W Polsce zrealizował m.in. własną adaptację "Fausta" Goethego w Bałtyckim Teatrze Dramatycznym, w warszawskim Teatrze Na Woli swoją komedię "Kura na plecach" oraz "Odjazd" z songami skomponowanymi przez Renatę Przemyk w Teatrze Rozrywki w Chorzowie.
Laureat wielu nagród: m.in. nagrody Północnej Westfalii (1987) za sztukę "Szklane oczy", nagrody aktorskiej za współczesną rolę komediową na festiwalu Bawarskie Dni Teatralne (2000 r.), trzeciej nagrody za komedię "Letnisko" w drugiej edycji konkursu"Komediopisanie" oraz głównej nagrody w konkursie sztuka dla dzieci, zorganizowanym przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu (2009), pt. ?Adonis ma gościa (prapremiera w 2010 r. w Teatrze Rozrywki w Chorzowie.
"Die Welt" uznała jego tragikomedię "Winyl" za najcelniejszy portret generacji niemieckich trzydziestolatków u schyłku XX wieku.
Marta Klubowicz, znana aktorka teatralna i filmowa, poetka. Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1985). Znana z kilkudziesięciu ról telewizyjnych i filmowych. Ma na swoim koncie tomiki poezji - debiutancki tomik "Wyznanie" (nagrodzony w konkursie "Pokolenie, które wstępuje"), "Emigracje z Aniołem Stróżem", "Wiersze Niepozbierane" oraz liczne publikacje prasowe: wiersze, artykuły, rozmowy, felietony. Telewizja zrealizowała na podstawie jej wierszy program poetycki "Julia-Joanna i..."/1987/, jej wiersz "Spowiedź z piątego przykazania" znalazł się w podręczniku języka polskiego Marii Nagajowej dla klasy VI. Obie swoje pasje: aktorstwo i poezję - łączy, tworząc autorskie spektakle poetyckie ("Czterech poetów z jednego miasta", "Ocalił mnie wiersz", "Kiedy rana..."). Za stworzenie własnego teatru jednego aktora oraz odkrywanie twórców zapomnianych uhonorowana Nagrodą im. Witolda Hulewicza /2002/ . Jej drugą profesją stało się tłumaczenie literatury. Z niemieckiego tłumaczy wiersze J.v. Eichendorffa, Maxa Hermanna Neisse; jest też tłumaczką wszystkich sztuk Freda Apke na język polski. Tłumaczenie sztuki Freda Apke "Letnisko" zostało uznane za współautorstwo i nagrodzone trzecią nagrodą w drugiej edycji konkursu "Komediopisanie".
em
Bohaterem sztuki jest niepozorny okularnik z brzuszkiem, fotograf amator, na co dzień stateczny sprzedawca mebli, który w dniu urodzin swoich a zarazem ojca, po raz pierwszy w życiu postanawia wygłosić mowę przed całą rodziną. Ma szczery zamiar podziękować w niej wszystkim, którzy przyczynili się do jego ukształtowania i sprawili, że wyrósł na porządnego człowieka.
Jako przykładny syn niemieckiego kombatanta powtarza po ojcu jego życiowe motto: "Jak już się coś zaczęło, to trzeba skończyć". Starając się dochować wierności tym słowom, kontynuuje przemówienie, dodaje sobie animuszu popijanym w jego trakcie winem. Zaczyna od dzieciństwa, ilustrując swoją mowę fotografiami. Stopniowo, z pozoru niewinne spotkanie przy urodzinowym stole, staje się pretekstem do obnażenia prawdy i rozliczenia z przeszłością. Z każdym wypitym kieliszkiem bohater staje się bardziej wylewny, a podziękowania wobec bliskich brzmią coraz bardziej gorzko i sarkastycznie.
Prapremierę sztuki zaplanowano na 16 czerwca 2011, o godz. 20.00.
W bohatera wcieli się Sylwester Biraga, aktor i założyciel Teatru Druga Strefa.
Sztukę na język polski przetłumaczyła Marta Klubowicz, polskim widzom znana głównie jako aktorka.
Sylwester Biraga, aktor oraz dyrektor i założyciel Teatru Druga Strefa, ma też w swoim dorobku ponad 60 wyreżyserowanych spektakli, w tym także premiery w teatrach zagranicznych - w Wilnie, Brukseli i w Avignonie. Absolwent Akademii Teatralnej w Warszawie, w latach 1996 ? 2005 kierował Studium Animatorów Kultury Teatralnej w Warszawie. W 2009 roku na Międzynarodowym Festiwalu w Avignonie został nagrodzony przez dziennikarzy za autorski spektakl "FIN DE...". W tym samym roku otrzymał też brązowy medal Gloria Artis od Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. W dorobku aktorskim ma między innymi role: Kwinta w spektaklu "Kwintesencja", Pana Jourdin w sztuce "Mieszczanin szlachcicem", o której krytyk teatralny Tomasz Miłkowski napisał: "Teatr Druga Strefa dowiódł, że można przełamać mit telewizyjnego przedstawienia Jerzego Gruzy - od czasu, kiedy pana Jourdain zagrał Bogumił Kobiela, nikomu w Polsce nie udało się zaproponować konkurencyjnej interpretacji. Biraga temu zadaniu sprostał."
Fred Apke, niemiecki aktor, reżyser i dramaturg, jego ewórczość dtamaturgiczna obejmuje głównie trzy nurty: komedie i tragifarsy, sztuki surrealistyczno-poetyckie oraz przedstawienia dla dzieci. Apke interesując się polską i niemiecką historią, pisze również dramaty. Jako reżysera interesuje go głównie klasyka, a zwłaszcza - poszukiwanie aktualności w klasycznych dziełach Goethego, Ibsena czy Szekspira.
Współpracował w wieloma renomowanymi teatrami niemieckimi, między innymi reżyserując Szekspira, Goethego, Nestroya, Ibsena, Strindberga, Mastrosimone?a, Enquista oraz sztuki własnego autorstwa. Pracował też w norwegii, w norweskiej telewizji NRK. Tam też (w Black Box Theater w Oslo) zadebiutował jako dramaturg w 1989 roku sztuką "Z powodu choroby zamknięte". Obecnie jego sztuki są wystawiane w Niemczech, Wielkiej Brytanii, Norwegii, na Ukrainie i w Polsce. W Polsce zrealizował m.in. własną adaptację "Fausta" Goethego w Bałtyckim Teatrze Dramatycznym, w warszawskim Teatrze Na Woli swoją komedię "Kura na plecach" oraz "Odjazd" z songami skomponowanymi przez Renatę Przemyk w Teatrze Rozrywki w Chorzowie.
Laureat wielu nagród: m.in. nagrody Północnej Westfalii (1987) za sztukę "Szklane oczy", nagrody aktorskiej za współczesną rolę komediową na festiwalu Bawarskie Dni Teatralne (2000 r.), trzeciej nagrody za komedię "Letnisko" w drugiej edycji konkursu"Komediopisanie" oraz głównej nagrody w konkursie sztuka dla dzieci, zorganizowanym przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu (2009), pt. ?Adonis ma gościa (prapremiera w 2010 r. w Teatrze Rozrywki w Chorzowie.
"Die Welt" uznała jego tragikomedię "Winyl" za najcelniejszy portret generacji niemieckich trzydziestolatków u schyłku XX wieku.
Marta Klubowicz, znana aktorka teatralna i filmowa, poetka. Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1985). Znana z kilkudziesięciu ról telewizyjnych i filmowych. Ma na swoim koncie tomiki poezji - debiutancki tomik "Wyznanie" (nagrodzony w konkursie "Pokolenie, które wstępuje"), "Emigracje z Aniołem Stróżem", "Wiersze Niepozbierane" oraz liczne publikacje prasowe: wiersze, artykuły, rozmowy, felietony. Telewizja zrealizowała na podstawie jej wierszy program poetycki "Julia-Joanna i..."/1987/, jej wiersz "Spowiedź z piątego przykazania" znalazł się w podręczniku języka polskiego Marii Nagajowej dla klasy VI. Obie swoje pasje: aktorstwo i poezję - łączy, tworząc autorskie spektakle poetyckie ("Czterech poetów z jednego miasta", "Ocalił mnie wiersz", "Kiedy rana..."). Za stworzenie własnego teatru jednego aktora oraz odkrywanie twórców zapomnianych uhonorowana Nagrodą im. Witolda Hulewicza /2002/ . Jej drugą profesją stało się tłumaczenie literatury. Z niemieckiego tłumaczy wiersze J.v. Eichendorffa, Maxa Hermanna Neisse; jest też tłumaczką wszystkich sztuk Freda Apke na język polski. Tłumaczenie sztuki Freda Apke "Letnisko" zostało uznane za współautorstwo i nagrodzone trzecią nagrodą w drugiej edycji konkursu "Komediopisanie".
em