Grzegorz Kulik, student z Bytomia przetłumaczył na język śląski ścieżkę dialogową do filmu części IV "Gwiezdnych Wojen".
Film po śląsku nosi tytuł "Gwiyzdne Wojny. Part IV - Nowo Nadziyja".
"To je ekres domowyj wojny. Kosmoszify ed rebelijantow atakujom ze skrytyj bazy i piyrszy roz wygrały prociw złymu Galaktycznymu Imperium. Bez batalijo, rebelijancke szpiegi poradziyły porwać tajymne plany kluczowyj broni ed Imperium GWIOZDY ŚMIYRCI, zbrojonyj kosmosztele, keryj styknie mocy, coby skasyrować cołko planeta. Szlakowano ed groźnych imperialnych agyntow princesa Leia leci do dom na pokłodzie swojigo kosmoszifu z porwanymi planami, kere mogom uretować ed nij norod i wrocić swoboda we galaktyce..." - zaczyna się film.
Grzegorz Kulik przyznał, że musiał wymyślić kilka neologizmów, by przetłumaczyć listę dialogową.
Jeżeli tłumaczenie się spodoba, autor zajmie się innymi filmami.
Gazeta.pl, ml
"To je ekres domowyj wojny. Kosmoszify ed rebelijantow atakujom ze skrytyj bazy i piyrszy roz wygrały prociw złymu Galaktycznymu Imperium. Bez batalijo, rebelijancke szpiegi poradziyły porwać tajymne plany kluczowyj broni ed Imperium GWIOZDY ŚMIYRCI, zbrojonyj kosmosztele, keryj styknie mocy, coby skasyrować cołko planeta. Szlakowano ed groźnych imperialnych agyntow princesa Leia leci do dom na pokłodzie swojigo kosmoszifu z porwanymi planami, kere mogom uretować ed nij norod i wrocić swoboda we galaktyce..." - zaczyna się film.
Grzegorz Kulik przyznał, że musiał wymyślić kilka neologizmów, by przetłumaczyć listę dialogową.
Jeżeli tłumaczenie się spodoba, autor zajmie się innymi filmami.
Gazeta.pl, ml