Ogromne zamieszanie wokół słów niemieckiego ministra po konferencji w Szczecinie. „To jest oburzające!”

Ogromne zamieszanie wokół słów niemieckiego ministra po konferencji w Szczecinie. „To jest oburzające!”

Minister rolnictwa, klimatu i środowiska kraju związkowego Brandenburgia Axel Vogel podczas konferencji w Szczecinie
Minister rolnictwa, klimatu i środowiska kraju związkowego Brandenburgia Axel Vogel podczas konferencji w Szczecinie Źródło: PAP / Marcin Bielecki
Minister rolnictwa, klimatu i środowiska Axel Vogel wyjaśnił, że w czasie niedzielnej konferencji w Szczecinie nie mówił o poziomie rtęci w Odrze. „Zostałem zapytany przez tłumacza o rzekomy cytat, jakobym powiedział, że woda w Odrze może poparzyć ręce” – oświadczył.

Trwa katastrofa ekologiczna na Odrze. Przyczyny masowego śniecia ryb wciąż nie są znane. W piątek marszałek województwa lubuskiego Elżbieta Polak napisała na Twitterze, że „Axel Vogel minister rolnictwa i środowiska landu Brandenburgia w bezpośredniej rozmowie„ z nią” potwierdził, że stężenie rtęci w Odrze było tak wysokie, że nie można było określić skali”. Takie doniesienia pojawiły się też wcześniej w niemieckich mediach. Wpis marszałek wywołał poruszenie, ale polskie władze nie potwierdziły, że w wodzie wykryto rtęć.

W niedzielę w Szczecinie przedstawiciele władz Polski i Niemiec rozmawiali na temat zatrucia Odry. Po spotkaniu odbyła się konferencja prasowa. Minister klimatu i środowiska zapewniała na niej, że w przebadanych do tej pory próbkach nie stwierdzono rtęci i metali ciężkich.

Avel Vogel w Szczecinie: Ta wypowiedź jest mi absolutnie nieznana

W czasie konferencji dziennikarz TVP zapytał Axela Vogla o wpis Elżbiety Polak. – Ja mam pytanie do pana ministra, chciałem zapytać... Ponieważ marszałek województwa lubuskiego napisała na Twitterze, że w bezpośredniej rozmowie z panem... Że pan potwierdził jej osobiście, że stężenie rtęci było tak wysokie, że nie można było określić skali. Czy pan wypowiedział takie słowa? Na jakiej podstawie? – brzmiało pytanie.

– Ta wypowiedź jest mi absolutnie nieznana. Wskazaliśmy, że stwierdziliśmy w Odrze wysokie wartości pH, które mogą działać toksycznie, nie możemy jednak wyjaśnić, dlaczego – odpowiedział Vogel.

Wypowiedź ta została odebrana jako zaprzeczenie, że poinformował Polak o wysokim stężeniu rtęci w Odrze. Po tym stwierdzeniu niemieckiego ministra wiceszef MSWiA Paweł Szefernaker stwierdził, że „zasadne jest podejrzenie, że w sytuacji kryzysowej dezinformowała opinię publiczną ws sytuacji na Odrze” i wskazał, że „powinny to wyjaśniać odpowiednie służby”.

twitter

Źle przetłumaczone pytanie

Z kolei użytkownicy Twittera zaczęli zwracać uwagę, że tłumacz źle przetłumaczył pytanie. Vogel odniósł się do sprawy w poniedziałek rano. „To jest oburzające! Zostałem zapytany przez tłumacza o rzekomy cytat, jakobym powiedział, że woda w Odrze może poparzyć ręce. Odpowiedziałem na to i mówiłem o wartości pH. Nie pytano mnie o poziomy rtęci” – napisał na Twitterze.

W kolejnym wpisie dodał: „Ze względu na to, że pytanie zostało przetłumaczone na język niemiecki, w odpowiedzi nie powiedziałem ani słowa o danych dotyczących rtęci, ale wyjaśniłem wartości pH i wysokie stężenie solą w Odrze”.

twitter

Marszałek Polak domaga się przeprosin

Wyjaśnienia Vogela udostępniła Polak. „Minister Axel Vogel dementuje. Czy rząd PiS przeprosi?” – zapytała, oznaczając Szefernakera i wiceministra klimatu Jacka Ozdobę.

twitterCzytaj też:
Nagły wzrost poziomu Odry? Wody Polskie wydały nowy komunikat

Źródło: WPROST.pl
 7

Czytaj także