„Malowany ptak” w języku międzysłowiańskim na MFF w Wenecji. Ekranizacja trwała dekadę

„Malowany ptak” w języku międzysłowiańskim na MFF w Wenecji. Ekranizacja trwała dekadę

Jerzy Kosiński
Jerzy Kosiński / Źródło: Wikimedia Commons / Rob Mieremet / Anefo
W nocy z 2 na 3 września odbyła się premiera filmu „Malowany ptak”, stworzonego na podstawie kontrowersyjnego bestsellera Jerzego Kosińskiego. Ekranizacja dzieła Polaka to czesko-słowacka koprodukcja, która nagrana została w języku międzysłowiańskim.

Kosiński, „Malowany ptak”, język międzysłowiański, długi czas tworzenia, nagroda za scenariusz i nominacja do nagrody na 76. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji – już taka mieszanka wystarczy, by rozpoznać potencjalny hit. 3 września, godziny po premierze dla dziennikarzy, najnowsze dzieło Vaclava Marhoula zostanie pokazane publiczności. Szybko dowiemy się więc, czy ten potencjał został odpowiednio wykorzystany.

Zwiastun powstającego przez dziewięć lat filmu „Nabarvené ptáče” ukazał się pod koniec lipca tego roku. Już wtedy mogliśmy dostrzec kierunek artystyczny, w którym poszli twórcy zza naszych południowych granic. Czarno-białe barwy, historia skupiona na głównym bohaterze, a nie szalejącej wokół wojnie, język międzysłowiański zamiast któregoś z prawdziwych (np. polskiego). Widać, że twórcy „Malowanego ptaka” wiedzą, jak chcą go zrobić. Dość powiedzieć, że jest to pierwszy od 25 lat czeski film nominowany do nagrody głównej w Wenecji.

Film może wywołać spore poruszenie w naszym kraju, jeżeli tylko zrobi się o nim głośniej. Opowiada w końcu historię żydowskiego chłopca, który w okupowanej przez Niemców Polsce najwięcej wycierpiał właśnie ze strony Polaków. Przez niektóre środowiska nazywana jest więc „antypolską”. Kontrowersję obejmują także wątpliwości co do autorstwa książki oraz autentyczności opisywanych w niej wydarzeń. Kosińskiemu zarzucano, że 

Czytaj także:
"Malowany ptak" po czesku

Źródło: WPROST.pl

Czytaj także

 14
  • urodzilem sie w 1946 roku, nigdy nie czytalem ksiazki Malowany Ptak ani tez nigdy nie widzialem filmu wiec w zadnym wypadku nie moge sie na jego temat wypowiadac. Jako szczeniak za PRL-u konczac mature w sytuacji gdy moja kuska nie dawala mi spokoju..poznalem w liceum corke miejscowego rzeznika ,ktora rowniez jak wtedy ja strasznie polubiala odkryte przez nas obydwoje zabawy seksualne… milosc pomiedzy dwoma kroliczkami rozkwitla jak kwiat paproci w noc swietojanska… bzykanko bylo w domu podczas nieobecnosci rodzicow, na spacerach w parku , na walach na Jasnej Gorze, w kuluarach katedry w Czestochowie w czasie nabozenstwa majowego co niedlugo skonczylo sie niechciana ciaza I rodzina zadecydowala ,ze w tej sytuacji nalezy wziac slub koscielny… ciotki obwiazywaly byla zone bandazami elastycznymi przed slubem aby w kosciele nie bylo widac wystajacego juz brzuszka ciazowego. Kilka miesiecy po slubie urodzil sie Jarus a rok pozniej w czasie przyjecia rodzinnego po wypiciu kilku kolejek wodki moja byla tesciowa dopuscila mnie z duma do poznania saekretu rodziny rzezniczej panstwa Sz. Otoz byla tesciowa z duma wyjawila ,ze ich powojenny dom, w ktorym wladza ludowa na sile dokwaterowala im 5 rodzin I moich bylych tesciow pieniadze to nie dzieki warsztatowi I sklepom rzezniczym w czasie wojny jej meza Maniusia, ale dzieki niej … bo cale pieniadze z biznesu rzezniczego Maniusia … zabrali po wojnie w lapowkach komunistyczni urzednicy natomiast szkatule wypelniona zlotymi monetami I bransoletami (austriackie 24 karatowe franze jozefy, zlote rublowki, bransolety) to ona sama zdobyla nie bedac jeszcze wtedy druga zona rzeznika… miala wtedy przyjaciela niemieckiego oficera z getta w Czestochowie I to dzieki niemu mogla bezkarnie rozmawiac z zydami w gettcie czestochowskim I dawac im chleb by zdobyc ich zaufanie...przewazajaca wiekszosc zydow w gettcie czestochowskim to byla biedota zamieszkala wokol tego miasta… jednak jakims cudem znalazlo sie tam kilkanascie bogatych rodzin z Kazimierza na obrzezach Krakowa… zydzi ci wiiedzieli ,ze czeka ich smierc I pani Helena po zdobyciu ich zaufania przynoszonym chlebem zaufali jej I powiedzieli gdzie w ich domach ukryte sa ich rodzinne kosztownosci, ktore pani Helena miala odzyskac I podzielic sie nimi pol na pol z zydami a oni mieli sie za to wykupic z getta w Czestochowie. Pani Helena jezdzila do Krakowa pociagiem , zloto odzyskiwala ale pozniej dzieki narzeczonemu niemcowi dana rodzina zydowska , ktora jej zaufala znikala w nocy z getta a pan officer niemiecki informowal w saekrecie pozostalych zydow ,ze wykupili sie za zloto I sa juz na wolnosci… I tak proceder sie powtarzal….bedac nieco wstawiony I oszolomiony tym co uslyszalem … wyzwalem byla tesciowa od szmalcownika I ku..y a ona mnie glupcem I idiota I natychmiast stalem sie najwiekszym wrogiem w jej rodzinie…. krzyczala ,ze nie dostane auta , ktore miala zamiar mi na dniach kupic I ze wszystko dostanie nasz synus Jaroslaw, ktory obecnie po ukonczeniu studio medycznych w Lodzi wiele lat temu I pozniej business school w Londynie jest obecnie dyrektorem marketing w Ethicon bedacej subsaidiary of Johnson & Johnson a jego zona pani Anna Ch. - K., ktora jak ognia unika tej historii jest dermatologiem na English Channels Island w Jersey General Hospital lekarzem . Nie wiem jak czesto w czasie 2WS zdarzaly sie takie historie jak w wielkim skrocie opisalem I w zadnym wypadku nie popieram amerykanskiej ustawy 447.
    • pomimo ,ze jestem zalogowany od kilkunastu minut nie moge dodac mojego postu… jestem blokowany
      • O holokauście tym prawdziwym można dowiedzieć się najwięcej z źródeł żydowskich których znawcami są profesor Kurek i Nowak. Opisy dotyczą zachowań narodu wybranego którego nie ujawnia się światu
        • Jaro Mazur
          dzisiaj 12:28
          Realizujemy film dokumentalny pt. „Przypadek Jerzego K. Byłem wczoraj na premierze filmu „Malowany Ptak” - szkoda słów na komentarz.
          Zachęcam wszystkich do obejrzenia demo film dokumentalnego pt. „Przypadek Jerzego K” który realizuje wspólnie z Krzysztofem Wołoszynem wnukiem Andrzeja Warchoła który przechował i uratowal życie rodziny Kosińskich .Dysponujemy obszernymi materialami archiwalnymi które w jednoznaczny sposób pokazują prawdziwą historię rodziny Kosińskich w czasie drugiej Wojny Światowej.
          youtube

          youtube
          • Realizujemy film dokumentalny pt. „Przypadek Jerzego K. Byłem wczoraj na premierze filmu „Malowany Ptak” - szkoda słów na komentarz.
            Zachęcam wszystkich do obejrzenia demo film dokumentalnego pt. „Przypadek Jerzego K” który realizuje wspólnie z Krzysztofem Wołoszynem wnukiem Andrzeja Warchoła który przechował i uratowal życie rodziny Kosińskich .Dysponujemy obszernymi materialami archiwalnymi które w jednoznaczny sposób pokazują prawdziwą historię rodziny Kosińskich w czasie drugiej Wojny Światowej.
            youtube

            Czytaj także