Zmiana w tekście modlitwy „Ojcze nasz”? Papież Franciszek wyjaśnił, dlaczego

Zmiana w tekście modlitwy „Ojcze nasz”? Papież Franciszek wyjaśnił, dlaczego

Papież Franciszek
Papież Franciszek / Źródło: Newspix.pl / ZUMA
Papież Franciszek wygłosił w środę 1 maja audiencję z okazji Międzynarodowego Święta Pracy. W jej trakcie wspomniał o konieczności zmienienia słów modlitwy „Ojcze nasz”.

Papież Franciszek podkreślał, jak ważna jest zmiana słów modlitwy „Ojcze nasz”, a konkretnie fragmentu: „nie wódź nas na pokuszenie”. Przypomniał krótko trwającą dyskusję i zaproponował zmianę tego zdania na: „nie opuszczaj nas w pokusie”.

Papież mówił, że są trudności z przekładem oryginalnego greckiego wyrażenia. Stwierdził, że wszystkie współczesne tłumaczenia są „nieco kulawe”. Według papieża, bez względu na to, jak rozumie się tekst, wykluczyć należy to, aby to Bóg był „protagonistą pokus stających na drodze człowieka”. – To tak, jakby Bóg czaił się, by zastawić na swoje dzieci pułapki i sidła. Taka interpretacja sprzeczna jest przede wszystkim z samym tekstem i daleka od obrazu Boga, jaki objawił nam Jezus – tłumaczył. – Ojciec nie zastawia pułapek na swoje dzieci. Chrześcijanie nie mają do czynienia z Bogiem zazdrosnym, konkurującym z człowiekiem albo bawiącym się nim, by poddać go próbie. To są obrazy wielu bożków pogańskich – wyjaśniał. Przypomniał również słowa z Listu św. Jakuba: „Kto doznaje pokusy, niech nie mówi, że Bóg go kusi. Bóg bowiem ani nie podlega pokusie ku złemu, ani też nikogo nie kusi”.

Zwracając się do zgromadzonych na Placu św. Piotra wiernych, papież na zakończenie poprosił patrona pracowników św. Józefa o wstawiennictwo za tych, którzy stracili pracę lub nie mogą jej znaleźć.

Źródło: vaticannews.va

Czytaj także

 6
  • W Piśmie Świętym jest : nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego. Myślę że nie warto wymyślać jeszcze coś innego
    •  
      Nie wodzi na pokuszenie?
      A czym bylo postawienie centralnie na srodku Edenu jablonki i stwierdzenie: "szamajcie wszystko, oprocz tych jablek"? Czego sie spodziewal? Nie znal dzieci, ktore sam stworzyl?
      Gdybym ja moim dzieciom polozyl na stole kinderniespodzanke i zakazal jej dotykac, a potem wyszedl z pokoju, to zniknęła by w minute.
      Ja to wiem. A On nie wiedzial? Debila z Boga chca zrobic?
      Hiob tez moglby powiedziec to i owo o wodzeniu na pokuszenie...
      • Tylko Allah daje błądzić i za to karze, albo i nie.
        •  
          Dobry przykład zidiocenia ludzi. Powtarzają jak barany, sami nie wiedzą co.