W tłumaczeniu tekstu przemówienia Obamy, na głównych chińskich portalach nie znalazły się jego słowa: "Poprzednie pokolenia nie walczyły z faszyzmem i komunizmem tylko czołgami i rakietami, ale za pomocą sojuszy i trwałych przekonań. Rozumiały, że sama siła nie może nas ochronić". Usunięto także fragment dotyczący "tych, którzy starają się osiągać swoje cele za pomocą terroru i mordowania niewinnych".
Dziennikarzom zachodnim nie chciano wyjaśnić powodów ocenzurowania przemówienia nowego amerykańskiego prezydenta. Rzeczniczka jednego z portali wyjaśniła tylko, iż tłumaczenie uzyskano ze źródeł zewnętrznych - nie podała jednak z jakich.
Pekiński dziennik "China Daily" w środowym komentarzu wysoko ocenił prezydenturę George'a W. Busha, odnotowując iż wiele zrobił on dla rozwoju i stabilizacji stosunków amerykańsko-chińskich. W kwestii Obamy dziennik zaznacza, że dopiero przyszłość pokaże, jak ułożą się relacje między dwoma krajami. Autor komentarza pisze, iż sądząc z dotychczasowych deklaracji, nowy prezydent USA raczej traktuje Chiny jako rywala niż partnera.
ab, pap