Dotacje to nie wszystko

Dotacje to nie wszystko

Chciałeś aplikować o wsparcie z unijnych dotacji i okazało się, że pula środków została wyczerpana? Nic straconego. Aplikuj o kredyt lub pożyczkę z unijnym dofinansowaniem.

Do banku wchodzi smutny klient, pokazuje pani za biurkiem puste kieszenie i od razu dostaje do ręki gotową umowę. Składa podpis i wychodzi zadowolony z pełnym portfelem. Tak beztrosko wyglądają jedynie telewizyjne reklamy pożyczek bankowych, w których klient nie musi robić nic, żeby dostać kredyt. W rzeczywistości bankowcy sprawdzają nasze zdolności kredytowe, analizują zarobki, oceniają biznesplan, przeglądają nasze poprzednie umowy, szukając pretekstu do odmowy udzielenia kredytu.

Po pożyczkę tylko do banku? Niekoniecznie. W latach 2007-2013 Unia Europejska dała nam 4,1 mld zł na korzystanie z różnych instrumentów finansowych zaproponowanych przez Brukselę. Pożyczki, kredyty, poręczenia mają być alternatywą dla dotacji unijnych. Unia nie chce jednak stanowić konkurencji dla banków czy firm ubezpieczeniowych, ale wypełnić lukę na rynku i zachęcić większą liczbę Polaków do inwestowania. Wsparcie jest zwrotne i przysługuje w ramach najpopularniejszych programów unijnych: Innowacyjna Gospodarka, Rozwój Polski Wschodniej, Kapitał Ludzki i 16 Regionalnych Programów Operacyjnych. W Polsce dotychczas najbardziej rozpowszechnione są dwie alternatywne inicjatywy pomocy unijnej. Jessica i Jeremie to inicjatywy pozadotacyjnego wsparcia powołane przez Komisję Europejską, Europejski Bank Inwestycyjny. Jessica oferuje odnawialne instrumenty finansowe, takie jak pożyczki czy gwarancje. Kładzie się w niej nacisk przede wszystkim na rozwój miast, wspiera się inwestycje w edukację, kulturę, transport, odnawialne źródła energii i rewitalizację zabudowy miejskiej. Zakres wsparcia jest bardzo szeroki, ale należy pamiętać, że kredytowany projekt musi być dochodowy. W Polsce Jessica jest wdrażana w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych, więc decyzja w sprawie przystąpienia do tej inicjatywy należy do zarządów województw. Na ten krok dotychczas zdecydowało się pięć województw: śląskie, pomorskie, mazowieckie, wielkopolskie i zachodniopomorskie. Dwa ostatnie są najbardziej zaawansowane w realizacji nowej inicjatywy, na którą Unia Europejska przeznaczyła 256 mln euro.

KREDYT DLA MIASTOWYCH

Jessica umożliwia uzyskanie pożyczki z bardzo dogodnym, niskim oprocentowaniem i okresem spłaty do 20 lat. Przystąpić do programu mogą zwykli przedsiębiorcy, którzy mają pomysł na miejską inwestycję. Jednocześnie inwestor musi zapewnić rentowność projektu, przedstawić jego wymiar komercyjny oraz udowodnić, że podniesie on jakość życia mieszkańców. Tak więc środki unijne w ramach tej inicjatywy mogą zostać przeznaczone na przedsięwzięcia partnerstwa publiczno-prywatnego albo inne projekty, które wpisują się w plany zrównoważonego rozwoju miejskiego. O tym, który z nich zrealizować, współdecydują gminy, bo na tym szczeblu odbywa się tworzenie lokalnych planów rewitalizacji.

Projekty, które mają szansę na najszybsze uzyskanie pożyczki, powinny stawiać przede wszystkim na odnowę powojskowych i poprzemysłowych obszarów miejskich. Pierwszeństwo mają również inwestycje, które mają na celu przekształcenie zdegradowanych obiektów w ośrodki kultury, handlu i rozrywki albo dbałość o opuszczone zabytki. Jessica w odróżnieniu od zwykłych dotacji pozwala na wielokrotne wykorzystanie tych samych środków. Nie jest to kolejna bezzwrotna unijna pożyczka, lecz odnawialny instrument finansowy, dzięki któremu unijne fundusze na projekty miejskie będą dostępne dłużej.

– Województwo zachodniopomorskie jest jednym z pierwszych regionów w Polsce i w całej Unii, które zdecydowały się wdrożyć inicjatywę Jessica. Baltic Park Molo to nie tylko inwestycja biznesowa. Dodatkowo spełnia funkcje społeczne, generuje nowe miejsca pracy, wzbogaca infrastrukturę turystyczną, drogową i rekreacyjno-sportową na Pomorzu Zachodnim. Wręcz pokazowo obrazuje to idee inicjatywy Jessica – mówił kilka miesięcy temu marszałek województwa zachodniopomorskiego Olgierd Geblewicz.

Unia na budowę tego kompleksu hotelowo-rozrywkowego w Świnoujściu pożyczy wykonawcy 25 mln zł. Do 2015 r. ma powstać pierwsza część projektu – 61 apartamentów, 16 lokali usługowych, do tego promenada, pasaż, część sportowa oraz hotel z centrum konferencyjnym. W drugim etapie inwestor wybuduje kolejny hotel i molo z kawiarnią. Łącznie cała inwestycja zaoferuje turystom 600 pokoi i apartamentów nad samym morzem. – Jeszcze niedawno nie mieliśmy prawdziwego zaplecza wypoczynkowo- -konferencyjnego. Ta inwestycja podnosi prestiż i wzbogaca ofertę turystyczną naszego kurortu – powiedział prezydent Świnoujścia Janusz Żmurkiewicz. Baltic Park Molo ma dać w sumie 300 miejsc pracy.

Z kolei w Czechowicach-Dziedzicach za 30,7 mln zł pożyczki z inicjatywy Jessica powstanie dwupiętrowe centrum handlowo-usługowe Stara Kablownia. Wielofunkcyjny kompleks będzie zlokalizowany w zrewitalizowanym budynku o powierzchni 11,5 tys. mkw. Znajdą się tam: kino, kręgielnia, plac zabaw dla dzieci, galeria, sala koncertowo-teatralna, centrum szkoleniowo-konferencyjne i biblioteka multimedialna. Wcześniej podobną pożyczkę dostały Tychy. Za 4,5 mln zł z inicjatywy Jessica przebudowano dawne kino Andromeda na nowoczesny pasaż kultury z galerią sztuki, mediateką i salą konferencyjno-audiowizualną.

Na kulturę postawili też na Pomorzu. W 2015 r. w Gdańsku-Wrzeszczu na dawnych terenach wojskowych przy ul. Słowackiego zostanie otwarty Garnizon Kultury – nowe centrum promocji kultury i sztuki w Gdańsku-Wrzeszczu. Za 19,2 mln zł pożyczki z Jessiki powstanie nowoczesna powierzchnia usługowa przeznaczona na działalność konferencyjną lub targowo-wystawienniczą. W środku – miejsce na lokale usługowe klub muzyczny oraz małą salę kinową. Jak powiedział marszałek województwa pomorskiego Mieczysław Struk, Garnizon ma szanse wpisać się na stałe w kulturalną mapę całego Trójmiasta. Najważniejsza jest jednak rewitalizacja wpisanych do rejestru zabytków obiektów wojskowych, w których ma powstać część Garnizonu Kultury.

Bank dla przedsiębiorczych

Inny charakter ma inicjatywa Jeremie. Skierowana przede wszystkim do małych przedsiębiorców, którzy ze względu na krótki okres prowadzenia działalności, brak odpowiednio długiej historii kredytowej lub wystarczająco wysokiego zabezpieczenia nie mogą skorzystać z kredytów bankowych. Co zrobić, żeby taką pożyczkę dostać? Najpierw należy sprawdzić, które banki lub inne instytucje finansowe honorują poręczenia Jeremie bądź udzielają unijnych pożyczek w danym województwie. Wykaz instytucji finansowych współpracujących w ramach tej inicjatywy w sześciu województwach można znaleźć na stronie www.jeremie.com. pl w zakładce „Strefa dla przedsiębiorcy”. Należy również pamiętać, że kredytodawca preferuje pożyczkobiorców, którzy chcą wykorzystać kredyt na inwestycje w rozwiązania techniczne lub technologiczne oraz zakup maszyn, urządzeń i tworzenie nowych miejsc pracy. Przed podjęciem decyzji o skorzystaniu z Jeremie warto porozmawiać z doradcą lub firmą konsultingową, która pomaga w zdobyciu takiego kredytu oraz sprawdzi, czy nasza inwestycja na pewno kwalifikuje się do korzystania z poręczeń czy pożyczek w ramach tej inicjatywy.

Jeremie jest bardzo dobrą alternatywą dla pożyczek bankowych, które z racji słabnącej koniunktury coraz trudniej dostać. Poza tym dzięki tej inicjatywie możemy dostać zastrzyk pieniędzy, jeżeli chcieliśmy uzyskać pomoc w ramach innego unijnego programu, ale pula środków jego w ramach została już wyczerpana. Największą grupę odbiorców kredytów w ramach tej inicjatywy stanowią mikroprzedsiębiorcy, którzy podpisali już ponad 18 tys. umów dot. poręczeń i pożyczek. Kolejną grupą są małe przedsiębiorstwa, które wykorzystały 14 proc. wsparcia z Jeremie, a następną – średnie firmy (2 proc.).

Sławomir Perwejnis z wrocławskiej firmy poligraficznej Etprint wziął już z inicjatywy Jeremie dwie pożyczki na łączną kwotę 410 tys. zł. Pieniądze przeznaczył na zakup zaawansowanych maszyn poligraficznych drukujących samoprzylepne etykiety. Inwestycja zaczęła mu się zwracać już kilka tygodni po zakupie, przynosząc tylko w pierwszym roku działalności rekordowe 4 mln zł obrotu.

Andrzej Pabich z Borysewa koło Łodzi założył w 2007 r. prywatne zoo. 22 hektary, 60 gatunków egzotycznych zwierząt, ale zwiedzających brakowało. Postanowił przyciągnąć turystów rzadką atrakcją – reklamą ogrodu miały zostać białe lwy. Zakup zwierząt był nie na kieszeń przedsiębiorczy, a bank raczej nie udzieliłby na ten cel kredytu. Pabich postanowił więc skorzystać z inicjatywy Jeremie. Pięć dni załatwiania formalności i pożyczka przyznana – pół miliona złotych na 2,5 proc. w skali roku. Mariola i Roman Tenderowie z firmy drobiarskiej Ton-Drób z Lubochni w województwie łódzkim otrzymali w ramach Jeremie 147 tys. zł pożyczki. Pieniądze przeznaczyli na zakup specjalistycznej maszyny do przetwarzania mięsa. – Dotąd już dwukrotnie zwiększyła nasze możliwości produkcyjne. A okazuje się, że jeszcze nie wykorzystaliśmy jej możliwości w 100 proc. – mówi Mariola Tonder.

Na razie w całej Polsce udzielono ponad 13,3 tys. pożyczek w ramach inicjatywy Jeremie. Cieszą się zainteresowaniem wśród przedsiębiorców ze względu na atrakcyjne warunki spłaty i przede wszystkim niskie oprocentowanie, które może wynosić nawet 0,3 proc. w skali roku. Najwięcej pieniędzy z tej inicjatywy wydało dotychczas województwo wielkopolskie, które udzieliło już przedsiębiorcom pożyczek wartych 571 mln zł. Na drugim miejscu jest zachodniopomorskie (245 mln zł), a na trzecim województwo pomorskie (225 mln zł). Instrumenty finansowe proponowane przez Unię to atrakcyjna opcja dla już dobrze znanego wsparcia dotacyjnego.

Więcej informacji o alternatywnych źródłach unijnego wsparcia można znaleźć na stronie www.funduszeeuropejskie.gov.pl. W zakładce „instrumenty finansowe” znajdziemy informacje na temat zasad przyznawania pożyczek i kredytów dla przedsiębiorców, osób fizycznych oraz samorządowców. ■

Chcesz uzyskać więcej informacji? Odwiedź:

– najbliższy Punkt Informacyjny Funduszy Europejskich

– ich lokalizacje znajdziesz na www.funduszeeuropejskie.gov.pl,

– www.FUNDUSZEEUROPEJSKIE.GOV.PL/IF

– profil „Fundusze Europejskie” na Facebooku.

Okładka tygodnika WPROST: 40/2013
Więcej możesz przeczytać w 40/2013 wydaniu tygodnika „Wprost”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
 0

Spis treści tygodnika Wprost nr 40/2013 (1597)

  • Straszna wolność 29 wrz 2013, 20:00 Żywię głęboką nieufność wobec osób, które co niedziela przeżywają współczucie i miłość do cierpiącego Jezusa na krzyżu, a pozostają ostentacyjnie obojętne (a nawet agresywne) wobec tych, którzy cierpią rzeczywiście. Nawet... 6
  • Skaner 29 wrz 2013, 20:00 Gołą nogą w islam Ta noga należy do Anke Van Dermeersch, Miss Belgii z 1991 r., dziś deputowanej ultraprawicowej partii Vlaams Belang. Plakat wyprodukowany przez grupę Kobiety przeciw Islamizacji w oryginalny sposób pokazuje skalę... 8
  • Majątek w dobrych rękach 29 wrz 2013, 20:00 Family office to znacznie więcej niż doradca inwestycyjny czy private banking. To centrum zarządzania majątkiem rodziny. 13
  • Drużyna elektromontera 29 wrz 2013, 20:00 W filmie „Wałęsa. Człowiek z nadziei” brakuje wątku o ludziach, którzy pomagali Lechowi Wałęsie, a potem popadli w zapomnienie. 14
  • Wieżą w generała 29 wrz 2013, 20:00 „Tower”, czyli wieża, to kryptonim operacyjnego rozpracowania przez SKW wiceministra obrony Waldemara Skrzypczaka. Materiały zebrane na generała są słabe, ale jego przyszłość w MON wcale nie jest pewna. 20
  • Raj pedofilów 29 wrz 2013, 20:00 Na Dominikanie na seks z dziećmi przymyka się oko. Polscy księża musieli komuś podpaść. Dlatego zostali oskarżeni – mówi Katarzyna Izydorczyk, która na Dominikanie prowadzi fundację i pensjonat. 26
  • Warszawski falstart 29 wrz 2013, 20:00 Referendum warszawskie, które miało politycznie pogrążyć Hannę Gronkiewicz-Waltz, prawdopodobnie zapewni jej trzecią kadencję na stanowisku prezydenta Warszawy. 30
  • Leming w Kościele 29 wrz 2013, 20:00 Tzw. niepokorni mają tego pecha, że ich znam prywatnie. Wiele o nich mogę powiedzieć, ale nie to, że są niepokorni - mówi ks. Kazimierz Sowa, dziennikarz, dyrektor Religia TV. 34
  • Kronika niepolska 29 wrz 2013, 20:00 Nic nie zdziesiątkowało Polski bardziej – ani II wojna światowa, ani komunistyczne wywózki, ani dramatycznie niska demografia, ani dramatycznie wysoka emigracja – niż katastrofa smoleńska. W ciągu zaledwie trzech i pół roku... 40
  • Strasznie śmieszni dziennikarze 29 wrz 2013, 20:00 Czasami praca dziennikarza budzi szczery rechot publiczności i czytelników. O najzabawniejszych wpadkach w swojej książce opowiedział Maciej Mazur z „Faktów” TVN. 42
  • Dotacje to nie wszystko 29 wrz 2013, 20:00 Chciałeś aplikować o wsparcie z unijnych dotacji i okazało się, że pula środków została wyczerpana? Nic straconego. Aplikuj o kredyt lub pożyczkę z unijnym dofinansowaniem. 44
  • Cena błędu 29 wrz 2013, 20:00 Każdy może się pomylić. Także lekarz. Tyle że jego błąd kosztuje życie i zdrowie. Bezcenne. Coraz częściej jednak sądy muszą ich wartość wyceniać i wyceniają wysoko. A szpitale? Robią wszystko, by konsekwencji nie ponieść. 47
  • Obrót bezgotówkowy - korzyści dla wszystkich 29 wrz 2013, 20:00 Dokonywanie płatności bez zaangażowania gotówki przy zakupach to wygoda, oszczędność czasu, redukcja kosztów oraz bezpieczeństwo. 50
  • Życie na podsłuchu 29 wrz 2013, 20:00 Zegarek jak u agenta 007, dyktafon w zapalniczce albo podsłuch w telefonie to już nie science fiction, lecz zwyczajna rzeczywistość. I to polska. 53
  • Warto rozmawiać 29 wrz 2013, 20:00 Ani ja, ani kibice nie możemy brać odpowiedzialności za wyskoki każdego oszołoma – mówi Bogusław Leśnodorski, prezes Legii, w rozmowie z tygodnikiem „Wprost”. 56
  • Kobiety, które biją mężczyzn 29 wrz 2013, 20:00 Wołanie o pomoc czy manipulacja? Kobiety coraz częściej traktują niebieską kartę jako narzędzie do walki z byłym partnerem. 58
  • Śmierć bankom 29 wrz 2013, 20:00 Polacy zaczynają pozywać banki za nieuczciwe kredyty we frankach. Jeśli sądy przyznają im rację, na wojnę z bankami może wyruszyć kilkaset tysięcy zadłużonych. 62
  • Lista 100 najbogatszych Polek 29 wrz 2013, 20:00 1. Grażyna Kulczyk 2,4 mld zł Działając na własny rachunek, zgromadziła potężny majątek. Jego głównym składnikiem jest Stary Browar w Poznaniu. W centrum handlowym powstałym w wyniku rewitalizacji XIX-wiecznego browaru Huggerów... 66
  • Każdy z nas nosi w sobie historie 29 wrz 2013, 20:00 Każdy ma taką opowieść, która może go zainspirować do zmiany - mówią Dorota Drozdowska-Szymborska i Dorota Szatkowska, założycielki studia DoDo4Story. 90
  • Dżihadyści z internetu 29 wrz 2013, 20:00 Spełnia się czarny sen ekspertów od terroryzmu: islamska ekstrema rzuca do walki zwerbowanych w sieci rekrutów, którzy urodzili się i wychowali na Zachodzie. 104
  • Siłaczka do Rezerwy 29 wrz 2013, 20:00 Już niedługo najpotężniejszą kobietą świata nie będzie kanclerz Niemiec Angela Merkel, tylko niziutka pani z Brooklynu, o której pewnie nigdy nie słyszeliście. 108
  • Efekt „dzień po” 29 wrz 2013, 20:00 Lubimy się bawić i drinkować, nie lubimy mieć kaca. Wygląda na to, że do aptek trafił specyfik, który zapobiega niemiłym skutkom „dnia następnego”. 110
  • Awantura o klimat 29 wrz 2013, 20:00 Klimatolodzy dostali białej gorączki. Raport ONZ wywołał skandal, zanim jeszcze się pojawił. Czy to możliwe, że globalne ocieplenie ustało? 112
  • Cel i transparentność – na to stawiam 29 wrz 2013, 20:00 Rozmowa z Panią Anną Włodarczyk-Moczkowską, Prezesem Zarządu Gothaer TU S.A. 114
  • Wizja i konsekwencja 29 wrz 2013, 20:00 Współcześnie obserwujemy coraz więcej przykładów działania przedsiębiorstw, które wśród źródeł swoich sukcesów wymieniają rozwiniętą współpracę z otoczeniem zewnętrznym. Ta współpraca może przybierać różne formy i obejmować zróżnicowanych partnerów, natomiast gdy mówimy o... 115
  • Przyszłość to innowacje 29 wrz 2013, 20:00 Zgodnie ze strategią Europa 2020 Polska powinna zwiększyć do 2020 r. wydatki na działalność badawczo-rozwojową do 1,7 proc. PKB. To duże wyzwanie. 116
  • Na zakręcie 29 wrz 2013, 20:00 Przed premierą „Wałęsy. Człowieka z nadziei” z odtwórczynią roli Danuty Wałęsy, Agnieszką Grochowską, rozmawia Krzysztof Kwiatkowski. 118
  • Kobiety uciekają 29 wrz 2013, 20:00 Warto przestać psioczyć na feminizm i spojrzeć nań inaczej – być może jedną z jego ról było ostrzeżenie Zachodu przed największym społecznym kryzysem w jego historii. 122
  • Kalejdoskop kulturalny 29 wrz 2013, 20:00 Spójrz no Fundacja Deutsche Bank i Zachęta Narodowa Galeria Sztuki po raz szósty dają możliwość wglądu w to, co się dzieje w polskiej (młodej) sztuce. Wystarczy zajrzeć na konkursową wystawę „Spojrzenia” w Zachęcie... 124
  • Złoto dla zuchwałych 29 wrz 2013, 20:00 To nie diamenty są najlepszym przyjacielem kobiety, ale złoto! 130
  • Moda w kratkę 29 wrz 2013, 20:00 Moda na jesień i zimę nie zaskakuje. Kilka kontynuacji z poprzednich miesięcy, czasem w nowych zestawieniach. 132
  • Upcykling na salonach 29 wrz 2013, 20:00 Z potrzeby życia w zgodzie z naturą i w poszanowaniu środowiska, lecz także z miłości do piękna powstają perły designu. 134
  • Bomba tygodnia 29 wrz 2013, 20:00 Hieny Anna Przybylska wypowiedziała wojnę paparazzim. Nagrywa filmiki z nimi i umieszcza na Instagramie. Przez chwilę oni widzą, jak to jest, kiedy ktoś robi zdjęcie bez zgody fotografowanego. Przybylska, jedna z ulubionych aktorek, stała... 139
  • Nici liftingujące - przełom w odmładzaniu 29 wrz 2013, 20:00 Ta nowość zrewolucjonizowała techniki mało inwazyjne. Dała nam, lekarzom, nowe możliwości odmładzania, a pacjentom gwarancję bezpieczeństwa – pisze Barbara Walkiewicz-Cyrańska o niciach liftingujących. 143
  • Odmładzanie na miarę 29 wrz 2013, 20:00 Odmładzanie to kompleksowy i długotrwały medyczny program terapeutyczny, a nie usługa zamawiana przez pacjenta. 144
  • Super-nici 29 wrz 2013, 20:00 Od 30. roku życia w skórze zaczynają przeważać procesy zaniku nad procesami syntezy elementów elastycznych – mówi dr Karina Felberg z Ce-Ce Beauty Clinic. 146
  • Odmładza i ujędrnia 29 wrz 2013, 20:00 Radiesse® umożliwia modelowanie konturu twarzy, pozwalając zachować jej naturalny wygląd. Bez pomocy skalpela wygładza zmarszczki, odmładzając skórę. 148
  • Uroda ważna jak dyplom 29 wrz 2013, 20:00 Zabiegi chirurgii plastycznej poprawiają wygląd i sprawiają, że pacjenci czują się, jak gdyby odmłodnieli – mówi Grażyna Kretowicz-Kwiatkowska, właścicielka krakowskiej Prywatnej Kliniki Chirurgii Plastycznej „Estetika Nova”. 150
  • Chirurgia skuteczna i bezpieczna 29 wrz 2013, 20:00 Korekcja wyglądu zwiększa wiarę we własne siły, ułatwia realizowanie celów i marzeń – mówi Małgorzata Keller-Skomska, chirurg plastyczny z Prywatnej Kliniki Chirurgii Plastycznej „Estetika Nova” w Krakowie. 150
  • Okulary do lamusa 29 wrz 2013, 20:00 Laserowa operacja wad wzroku to znaczna poprawa komfortu życia – mówi dr Jan Grzeszkowiak z kliniki okulistycznej Lexum. 153
  • Życie to ruch 29 wrz 2013, 20:00 Najważniejsze jest dla nas holistyczne podejście do pacjenta – mówi dr n. med. Grzegorz Adamczyk, ordynator Centrum Medycznego Gamma. 154
  • Sposób na raka 29 wrz 2013, 20:00 NanoKnife to technika selektywnego usuwania komórek rakowych stosowana w Centrum Medycznym Klara. 156
  • Mały dzielny pacjent 29 wrz 2013, 20:00 Jak sprawić, aby dziecko nie bało się dentysty – wyjaśnia dr Agnieszka Sicińska, dyrektor medyczny Eurodentalu. 157
  • Zahartowany znaczy zdrowy 29 wrz 2013, 20:00 Odporność dziecka należy wspomagać, najlepiej naturalnymi metodami. Oto kilka wskazówek, jak zahartować malucha. 162
  • Aloes - cudowny lek 29 wrz 2013, 20:00 Natura podarowała nam coś, czego nie sposób przecenić – roślinę, która uzdrawia. 163
  • Spa dla ciała i ducha 29 wrz 2013, 20:00 W Piotrkowie Trybunalskim przy ul. Narutowicza 40 znajduje się nowe MetropoliSpa – 400 mkw. luksusu dla ciała i duszy. To jedyne spa w tym mieście. 164

ZKDP - Nakład kontrolowany