Traktaty Rzymskie? Trudno uwierzyć, co tak naprawdę podano do podpisu 60 lat temu

Traktaty Rzymskie? Trudno uwierzyć, co tak naprawdę podano do podpisu 60 lat temu

Ceremonia podpisania Traktatów Rzymskich, 25 marca 1957 roku
Ceremonia podpisania Traktatów Rzymskich, 25 marca 1957 roku / Źródło: Public Domain
Gdy cała Europa świętuje 60. rocznicę przyjęcia Traktatów Rzymskich, warto przypomnieć, co tak naprawdę 25 marca 1957 roku podpisali sygnatariusze. Okazuje się, że to, co im podano, z całą pewnością nie było traktatem...

Mianem Traktatów Rzymskich określa się dwie umowy międzynarodowe, które 25 marca 1957 roku zostały podpisane przez Francję, Republikę Federalną Niemiec, Włochy, Belgię, Holandię i Luksemburg. Uroczystość miała miejsce w sali Horacjuszy i Kuriacjuszy w Palazzo dei Conservatori na Kapitolu w Rzymie.

Pierwsza umowa nosiła nazwę „Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą”, a druga – „Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej”. Obie weszły w życie 1 stycznia 1958 roku, a ich przyjęcie uważa się za początek procesu integracji europejskiej.

Co wie sędzia

Niewiele osób wie jednak, że 25 marca 1957 przedstawiciele państw założycielskich podpisali puste kartki zamiast traktatów rzymskich. Mało znaną historię przypomniała na Twitterze dr Monika Poboży z Instytutu Europeistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Zamieściła ona link do wywiadu z Pierre'em Pescatore'em. Ten pochodzący z Luksemburga profesor i sędzia Trybunału Sprawiedliwości był jednym z przedstawicieli rządu Luksemburga w trakcie negocjacji Traktatów Rzymskich. Pracował wówczas w tamtejszym Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

Ostatnie szlify

W rozmowie z 2003 roku Pescatore przybliżył okoliczności podpisanie traktatów. Pytany o anegdotę, jakoby 25 marca 1957 roku końcowy tekst umów nie był przetłumaczony i wydrukowany, stwierdził, że „to więcej, niż anegdota”. Jak wyjaśnił, kiedy negocjacje traktatowe wchodziły w końcową fazę, konieczne było dodanie ostatnich poprawek protokolarnych i dyplomatycznych do tekstu. Wyznaczony został do tego Joseph Kasel z MSZ Luksemburga, a pomagał mu sam Pescatore. „Został on poproszony o wykonanie notarialnej pracy” – relacjonował po latach sędzia. Panowie wspólnie opracowali wiec ostateczną formę traktatów, wraz z uwzględnieniem wszystkich poprawek.

Włoska robota

Efekt ich pracy miał zostać ostatecznie sformatowany i wydrukowany w biurze włoskiego rządu. Jak twierdzi Pescatore „ta praca nie była całkowicie skończona, gdy nadszedł moment podpisywania traktatów”. Ostatecznie wydrukowana została pierwsza strona – z nazwiskami sygnatariuszy, oraz ostatnia – zawierająca ostateczne konkluzje, środek wypełniono zaś niezadrukowanymi kartkami. „Ciągle mam przed oczami stojącego przede mną Kasela, testującego wagę prowizorycznego dokumentu plus kartek, które zostały wysłane z sekretariatu włoskiego rządu, a potem włożone między pierwszą i ostatnią stronę” – wspominał.

Pracownicy obsługujący ceremonię 25 marca 1957 roku zostali poinstruowani, jak prezentować i podawać dokument do podpisu, by nie wyszło na jaw, że składa się on w większości z pustych kartek. „Głównym problemem było powstrzymanie dziennikarzy przed wścibianiem nosów” – żartował Pescatore. Jak podkreślił, wszystko przebiegło bez zarzutu i sprawa nie wyszła na jaw. „Ministrowie nie byli świadomi, że podpisywali właściwie plik czystych kartek papieru” – podsumował. Zaznaczył, że dokument został później uzupełniony, a jego właściwa treść była fizycznie dostępna i nie została zmieniona.

Czytaj także:
Jubileuszowe uroczystości z udziałem premier Szydło. Deklaracja Rzymska podpisana

Źródło: WPROST.pl
 7
  • VA BANK   IP
    Ciekawe czy na tych kartkach nie bylo "SLADÓW HAMOWANIA " !
    • Willgraf   IP
      to na jakich podwalinach stworzono te lewacką UE ..odbija dziś czkawką i pustymi regulacjami...jak krzywizna bananów i długość knotów świec....te puste kartki odczuwamy wszyscy do dziś
      • kibic z francji   IP
        Witam,
        Dlaczego nikt w Polsce nic nie pisze, ze dzis w wielu europejskich stolicach odbywaly sie liczne anty-unijne manifestacje. W RZYMIE manifestanci niesli hasla gloszace, ze ICH obecne klopoty sa wynikiem dzialan/przynaleznosci Wloch do UE !!!
        Prezydent Francji F.Holland odlecial do Francji zaraz po zlozeniu podpisu nie uczestniczac nawet w tradycyjnym "roboczym obiedzie"...
        • amnera   IP
          "powstrzymanie dziennikarzy przed wscibianiem nosow'
          • Robnad   IP
            cd.
            jak pozostałych 95% Niemców. reszta wielbiła innego dobrodzieja ludzkości, wujka Stalina.