„Van Veen i Ada u Nabokova rozmawiają po polsku jego rzeczownikami i czasownikami, wyrok wydany jego polskimi słowami dostaje Cyncynat w „Zaproszeniu na egzekucję”, jego polskie przymiotniki i przyimki znajdują się w wierszach Bukowskiego i Garcii Lorki. Ostatni przekład, którego nie ukończył, to pełne tłumaczenie „Cantos” Ezry Pounda” – napisał Wojciech Engelking.
Jak dodał, ojciec lubił żużel, lagera, svíčkovą na smetaně w U Černého vola w Pradze, perfumy Armaniego i klub piłkarski Polonia Bytom. „Cześć jego pamięci. O terminie i miejscu pogrzebu poinformuję, gdy będzie znany” – przekazał.
Kim był Leszek Engelking?
Leszek Engelking był autorem przekładów na polski z literatury anglojęzycznej (m.in. utwory T. S. Eliota, Kerry'ego Shawna Keysa, Williama Carlosa Williamsa), czeskiej (m.in. Pavel Kohout, Milan Kundera), hiszpańskiej (m.in. Federico Garcia Lorca, Octavio Paz, Jorge Luis Borges). W dorobku Engelkinga są także tłumaczenia z rosyjskiego (utwory m.in. Mariny Cwietajewej, Warłama Szałamowa), a także słowackiego i ukraińskiego.
Engelking był też krytykiem literackim. Ogłosił m.in. monografie „Vladimir Nabokov” (1989) oraz „Poetyka, programy i historia Grupy 42..”. (2005), a także tom szkiców o literaturze czeskiej „Surrealizm, underground, postmodernizm” (2001). Engelking opublikował też antologię poezji brytyjskiej i amerykańskiej „Wyspy na jeziorze” (1988) oraz antologię tłumaczeń poetów czeskich „Maść przeciw poezji” (2008). Opracował też wybór publicystyki Mileny Jesenskiej oraz wybory poezji Ezry Pounda, Nikołaja Gumilowa, Ivana Blatnego, Agnety Pleijel.