O czym jest piosenka „The Ride” Rafała Brzozowskiego. Tłumaczymy tekst

O czym jest piosenka „The Ride” Rafała Brzozowskiego. Tłumaczymy tekst

Rafał Brzozowski w teledysku do „The Ride”
Rafał Brzozowski w teledysku do „The Ride” / Źródło: YouTube / Bądźmy Razem. TVP
Decyzją TVP Rafał Brzozowski pojedzie w tym roku na Eurowizję jako reprezentant Polski. Swoją piosenkę zaśpiewa jednak po angielsku, dlatego postanowiliśmy pomóc tym, którzy nie są zbyt blisko z tym językiem.

Sam tytuł przedstawianego tutaj utworu to „The Ride”, czyli „Jazda” lub „Przejazd”. Tekst piosenki jest na tyle abstrakcyjny, że lepiej przetłumaczyć go w całości, niż próbować oddać w kilku zdaniach jego sens. Interpretacji każdy może dokonać już indywidualnie. Zaznaczamy również, że nasze tłumaczenie zostało wykonane na szybko i z pewnością zawodowcy zajmujący się poezją poradziliby sobie z tym zadaniem lepiej. Ośmieleni utworem Rafała nie mamy jednak „czasu na strach” i zamierzamy wznosić się „wysoko w atmosferę”. #Jedziemy:

I zwrotka

Światła, ogrzewające deszczową ulicę
Wszystkie twarze, które spotykam
mówią mi, że się mylę
Jasno, gapiąc się w neonowe szyldy
Wymyślając historyjkę
Muszę się trzymać
Nie jestem zgubiony, nawet w środku nocy
Doskonale sobie poradzę
Po prostu mnie zostawcie
Tak, dam sobie jakoś radę
Pozwólcie mi wszystko poznać od podszewki

Refren

Więc dziecinko, trzymaj się podczas jazdy swojego życia
Wysoko ponad ziemią, żyjąc na całego
Zamierzam zabrać to na sam koniec
Zabrać walkę, zrobić to dobrze
Nie ma znaczenia, czy potknę się i upadnę
Dam radę
Nigdy nie dotknę ziemi
Więc dziecinko trzymaj się podczas jazdy swojego życia
Trzymaj się naprawdę mocno, zrób to dobrze

II zwrotka

Serce, dam moje serce i duszę
Celuję w złoto
Bez powstrzymywania się
Zamierzam się wznosić
Wysoko w atmosferę
Nie mam czasu na strach
Podążaj moimi śladami
Nie zgubiona, podążając za światłami neonów
Jak spadające gwiazdy przez letnie niebo
Po prostu mi pozwól
Tak, jakoś dam sobie radę
Pozwól mi wszystko poznać od podszewki

Refren

Zamierzam
stawić czoła całemu światu
Nie będę pytał
Wezmę, co moje
Więc trzymaj się mocno
Dziecinko wznieśmy się wysoko
Wysoko ponad ziemię
Jasno, gapiąc się w neonowe szyldy
Pozwól mi wszystko poznać od podszewki

Brzozowski karą za Telekamery?

W piątek 12 marca w programie „Pytania na śniadanie” ogłoszono, że to właśnie Rafał Brzozowski będzie reprezentował Polskę na Eurowizji 2021. Zatrudniany przez Telewizję Polską wokalista zaśpiewa w Rotterdamie utwór „The Ride”, stworzony przez szwedzkich producentów. Piosenkę z oficjalnym teledyskiem możecie już teraz znaleźć na kanale Bądźmy Razem. TVP na YouTube. Internauci w żartach piszą, że wybór ten jest zemstą za brak Telekamer dla stacji Jacka Kurskiego i częścią „protokołu zniszczenia” wprowadzonego przez TVP. Oceńcie zresztą sami:

Eurowizja. Co z Alicją Szemplińską?

Wybór Brzozowskiego krytykują nawet sami pracownicy TVP, o czym pisaliśmy już na Wprost.pl. Podobnie jak w mediach społecznościowych, w TVP nie brak głosów, że w całej tej sytuacji pominięta została inna wykonawczyni. – Wszyscy wiemy, że to Alicja Szemplińska miała nas reprezentować. O jej udziale w konkursie zadecydowali widzowie – powiedział nam pracownik TVP. Po zwycięstwie w „Szansie na sukces” w ubiegłym roku miała ona reprezentować Polskę na Eurowizji 2020, ta się jednak nie odbyła z powodu pandemii koronawirusa. Część komentujących wybór Brzozowskiego spodziewała się, że jej nagroda naturalnie zostanie przesunięta na kolejny rok.

Czytaj też:
Katarzyna Cichopek broni Izabelli Krzan. Aktorka uważa, że była Miss Polonia świetnie radzi sobie roli prowadzącej

Opracował i tłumaczył:
Źródło: WPROST.pl
 3

Czytaj także