MSZ Federacji Rosyjskiej zwróciło uwagę, że poprzednia tablica w języku polskim została umieszczona tam bez powiadomienia przedstawicieli Rosji. - Niezwłocznie po zamontowaniu tablicy stronie polskiej kanałami dyplomatycznymi zaproponowano, aby się określiła, jak zamierza rozwiązać stworzony przez siebie problem. Reakcji na ten apel nie było - oznajmiło rosyjskie MSZ.
MSZ: wydawaliśmy negatywne opinie ws. tablic
Resort dyplomacji Rosji podał, że "w toku przygotowań do odwiedzenia miejsca katastrofy przez szefów dwóch państw strona rosyjska zawczasu poinformowała stronę polską o konieczności zamiany tablicy na nową - w języku rosyjskim i polskim, tak jak jest to przyjęte na wszystkich bez wyjątku pomnikach i znakach pamiątkowych na terytorium Rosji".
U nas językiem jest Rosyjski
"MSZ Rosji liczy na to, iż polskie osobistości oficjalne wiedzą, że językiem państwowym na terytorium FR jest rosyjski" - oświadczyło rosyjskie MSZ. "Do MSZ Polski przekazano propozycje dotyczące treści nowego napisu. Także na to reakcji strony polskiej nie było" - twierdzi ministerstwo. Rosyjskie MSZ oznajmiło również, że "w związku z tym zdumienie wywołuje komentarz rzecznika MSZ Polski, ponieważ strona polska była w pełni poinformowana tak o niedopuszczalności takich działań bez oficjalnego uzgodnienia, jak i o konieczności jak najszybszej zamiany tablicy na kamieniu memorialnym".
PAP dowiedziała się nieoficjalnie ze źródła dyplomatycznego w Moskwie, że strona rosyjska interweniowała w sprawie tablicy za pośrednictwem swojej ambasady w Warszawie. Rzecznik MSZ Marcin Bosacki mówił w sobotę, że o zamianie tablicy upamiętniającej ofiary katastrofy smoleńskiej jego resort dowiedział się tego dnia rano. - Stronie rosyjskiej zabrakło wyobraźni i wrażliwości - stwierdził.
Co było, a co jest
Na nowej dwujęzycznej tablicy znajduje się napis: "Pamięci 96 Polaków na czele z prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej Lechem Kaczyńskim, którzy zginęli w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem 10 kwietnia 2010 roku". Na wcześniej znajdującej się tam tablicy widniał tekst: "Zginęli w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem, w drodze na uroczystości upamiętnienia 70. rocznicy sowieckiej zbrodni ludobójstwa w Lesie Katyńskim dokonanej na jeńcach wojennych, na oficerach Wojska Polskiego w 1940 r." Poprzednią tablicę umieściła w listopadzie 2010 roku część rodzin ofiar podpisanych jako Stowarzyszenie Rodzin Katyń 2010.
pap, ps