Rosjanie o Szymborskiej: czytaliśmy ją już w czasach ZSRR

Rosjanie o Szymborskiej: czytaliśmy ją już w czasach ZSRR

Dodano:   /  Zmieniono: 
Wisława Szymborska (fot. PAP/Jacek Turczyk)
Wspominając zmarłą 1 lutego Wisławę Szymborską dziennik "Kommiersant" podkreśla na swojej stronie internetowej, że "na język rosyjski, mimo jej dysydenctwa, zaczęto ją tłumaczyć jeszcze w czasach Związku Radzieckiego".
Rosyjska gazeta przypomina, że poetka "podpisywała listy w obronie przeciwników reżimu w Czechosłowacji i innych państwach Układu Warszawskiego, a także poparła polską Solidarność". "Kommiersant" odnotowuje też, że wśród rosyjskich tłumaczy Szymborskiej byli Anna Achmatowa i Dawid Samojłow.

Dziennik przypomina, że Szymborska zadebiutowała w 1945 roku wierszem "Szukam słowa", opublikowanym w "Dzienniku Polskim". "W 1952 i  1954 roku wydała pierwsze zbiory liryczne, jednak za prawdziwy początek swojej poezji uważała trzeci tom - "Wołanie do Yeti", wydrukowany w odwilżowym 1957 roku i z  zadowoleniem witający koniec stalinowskiej zimy" - pisze "Kommiersant".

Zmarła polska noblistka Wisława Szymborska - czytaj więcej na Wprost.pl:

Pogrzeb Szymborskiej 9 lutego. Spocznie na Cmenatrzu Rakowickim

Litwa oddaje hołd Szymborskiej

Wisłocka, pozytywizm, kuzynka mojej babci - wpadki polityków po śmierci Szymborskiej

Szymborska zdobyła Nobla dzięki wdziękowi i ironii

Szymborską oklaskiwano jak gwiazdę rocka

Amerykańska prasa o Szymborskiej: jej poezja była intymna i prosta

Szymborska - popularna w Polsce, mało znana za granicą

"Szymborska w każdym tekście pukała do drzwi śmierci"

Tusk: Szymborska nie czekała na honory

Włosi kochają Szymborską

"Pani Wisława umarła najlepiej jak mogła"

Wybór wierszy Szymborskiej ukazał się niedawno we Włoszech

Wisława Szymborska nie żyje. "Umarła spokojnie, we śnie"

Sikorski: śmierć Szymborskiej to niepowetowana strata

"Odeszła wspaniała poetka i dzielny człowiek"

Zdrojewski: Wisława Szymborska łączyła w sobie skrajności

Para prezydencka żegna Wisławę Szymborską

"Szymborską zachwycały pociągi i Andrzej Gołota"

Szymborska o Noblu: o Boże, dlaczego właśnie ja...

"Szymborska była zjawiskiem. Migotliwym i serd

PAP, arb