"Kpiny" na pogrzebie Nelsona Mandeli?

"Kpiny" na pogrzebie Nelsona Mandeli?

Dodano:   /  Zmieniono: 
Nelson Mandela (fot. Abd Rabbo-Hounsfield-Klein-Mousse-Zabulon / Newspix.pl ) / Źródło: Newspix.pl
Nie milkną komentarze na temat tłumaczenia na język migowy uroczystości pogrzebowych Nelsona Mandeli.
"Śmieciowym językiem migowym" nazwała południowoafrykańska parlamentarzystka Wilma Newhoudt-Druchen taki sposób tłumaczenia. Niesłysząca posłanka stwierdziła, że nie był to południowoafrykański język migowy, który ona zna. Zaapelowała o zwolnienie zatrudnionego przez Afrykański Kongres Narodowy tłumacza.

Braam Jordaan, lider Młodych Niesłyszących w wywiadzie dla BBC powiedział, że tłumacz "wymyślał własne znaki". Ekspertka BBC, Erika Jones dodała, że niektóre znaki były powtarzane nawet wówczas gdy mówca nie powtarzał słów.  

Natomiast Charlie Swinbourne na swoim blogu umiejętności tłumacza określił jako "kpiny".  Według komentatorów sposób tłumaczenia uroczystości może się przyczynić do wzrostu wykluczenia społecznego osób niesłyszących w tym regionie.

DS., BBC News

 0

Czytaj także