Książki

Dodano:   /  Zmieniono: 

Jak Teksański

Philipp Meyer „Syn”

Czwarta Strona

W USA tradycjaUSA tradycja Great American Novel (wielkiej powieści amerykańskiej) wciąż jest żywa. I wciąż znajdują się autorzy, którzy próbują pisać, z epickim rozmachem, o historii i współczesności Stanów Zjednoczonych. A co jakiś czas zdarzają się i tacy, którzy robią to z sukcesem. Przypadek najnowszy to Philipp Meyer, autor „Syna”, sagi rodu McCulloughów (którą już wkrótce zobaczymy na telewizyjnych ekranach z Pierce’em Brosnanem w roli głównej). Najciekawszy wątek tej opowieści, obejmującej ponad półtora wieku – od lat 40. XIX w. po współczesność – można nazwać tytułem piosenki zespołu Hey „Teksański”. Poznajemy mianowicie niesamowitą i słabo znaną, nawet w samychStanach, historię regionu położonego na styku kultur hiszpańskiej i anglosaskiej. Obszaru targanego wojnami meksykańsko-indiańsko-amerykańskimi i, wcale licznymi, rzeziami, gdzie sąsiedzi stawali przeciw sąsiadom. Opowiedziane jest to z perspektywy trojga bohaterów: założyciela dynastii pułkownika Eliego, który uczynił swoją rodzinę potężną, tworząc jedną z największych farm w Teksasie; jego syna Petera, zmagającego się z poczuciem winy, bo nie zapobiegł mordowi na rodzinie Garciów, oraz Jeanne, wnuczki patriarchy roku, która z McCulloughów uczyniła naftowych potentatów. Czyta się to fantastycznie, mimo że pisarz w zasadzie nie odkrywa tu Ameryki, że tak się wyrażę. Pozostałe wątki książki są już opisane: o białym wychowującym się u Indian czytaliśmy choćby w „Małym wielkim człowieku”, a o nafciarzach traktuje choćby powieść Uptona Sinclaira przeniesiona później na ekran jako „Aż poleje się krew”. Imponuje jednak narracyjna sprawność autora, a obrazy z życia Indian, pi onierów i czasów, gdy Ameryka była jeszcze arkadią, zostają w pamięci.

Mistrzowski przekład

Recenzowanie „Mistrza i Małgorzaty” sensu nie ma, bo to jedna z najważniejszych powieści XX w. Arcydzieła literatury obcej swój żywot zawdzięczają jednak tłumaczom. I właśnie dostaliśmy nowy przekład powieści Bułhakowa autorstwa rodzinnego tria Przebindów. Przekład bardzo dobry, może nawet lepszy od tego, do którego przyzwyczajeni są wielbiciele powieści. Ja jednak pozostanę przy tamtym, stworzonym przez Irenę Lewandowską i Witolda Dąbrowskiego. Może i ma wady, ale też błyski geniuszu.

Michaił Bułhakow „Mistrz i Małgorzata”

Znak

Tymianek i zbrodnia

W Wielkiej Brytanii potrafią pisać literaturę środka, także tę dotykającą wielkich traum. Dowodem powieść Evy Makis, której tłem jest rzeź Ormian z początku XX w. Urodzona już w Anglii Katerina po śmierci ukochanej babci sięga po skrzyneczkę z jej przepisami. Z ich pomocą wskrzesza smaki dzieciństwa i wpada na trop ponurej przeszłości rodziny. Jedzie na Cypr, gdzie wiodą tropy zaginionych krewnych. Zaginionych, wydawałoby się, bezpowrotnie.

Eve Makis „Listy pachnące tymiankiem”

W.A.B.

Więcej możesz przeczytać w 45/2016 wydaniu tygodnika Wprost.

Archiwalne wydania tygodnika Wprost dostępne są w specjalnej ofercie WPROST PREMIUM oraz we wszystkich e-kioskach i w aplikacjach mobilnych App StoreGoogle Play.

Spis treści tygodnika Wprost nr 45/2016 (1761)

  • Kto jest winny ekshumacjom6 lis 2016, 20:00W 2010 r. po tragicznej katastrofie prezydenckiego samolotu przeżyliśmy szok. Minęło sześć lat i musimy po części przeżywać to na nowo. Zapowiadane dramatyczne wydarzenia, jakimi będą ekshumacje ciał ofiar, pogłębiają podział w kraju, który i tak...3
  • Niedyskrecje parlamentarne6 lis 2016, 20:00Kalisz na prezydenta? Do wyborów samorządowych jeszcze dwa lata, ale partie już się zastanawiają, kogo wystawić na prezydentów poszczególnych miast. Najbardziej ekscytująco zapowiada się walka w stolicy, bo urzędująca prezydent Hanna...6
  • Spięcie tygodnia6 lis 2016, 20:00Tomasz Terlikowski publicysta Taka pomoc nic nie da RZĄDOWE ROZWIĄZANIE W SPRAWIE POMOCY MAT- KOM, które mają urodzić chore dziecko, jest dziwnie skonstruowane. Pierwsze pytanie, jakie mi się nasuwa, to dlaczego ma być ona udzielana do 18. roku...7
  • Obraz tygodnia6 lis 2016, 20:003. miejsce zajęła Polska w rankingu satysfakcji ze studiów odczuwanej przez zagranicznych studentów. Wyżej uplasowały się Norwegia i Irlandia. Najlepiej zostały ocenione studia na AGH i Politechnice Wrocławskiej. Uwierzyliśmy, że podatki muszą być...8
  • Wydarzenia6 lis 2016, 20:00Jessica Lange w Bydgoszczy Była jedną z największych gwiazd kina lat 80. Dzisiaj eksperymentuje. Zagrała nieoczywistą, odważną rolę w serialu „American Horror Story”, w wieku 64 lat została twarzą domu mody Marca Jacobsa, a przede wszystkim oddaje...9
  • Lewo prawo6 lis 2016, 20:00Lewo Łaska rządu prof. Magdalena Środa socjolożka, feministka KOBIECIE, KTÓRA ZDECYDUJE SIĘ URODZIĆ GŁĘBOKO upośledzone dziecko, rząd da łaskawie 4 tys. zł. Cóż za trafność w ocenie potrzeb! Cztery tysiące to akurat cena chrztu, trumny lub wózka...12
  • Zdarzyło się jutro6 lis 2016, 20:00Ogórek w różowym rolls-roysie,czyli kto w tym tygodniu najmocniej dał w dynię. ZGŁUPIEĆ MOŻNA Z TĄ LEGIĄ. Najpierw przegrali 6:0 z Borussią, teraz mało brakowało, żeby wygrali z Realem. No to potrafią grać w piłkę czy nie? Może umieją, tylko...16
  • Akcja: ekshumacje. Cel: znaleźć trotyl na ciałach6 lis 2016, 20:00Ekshumacje ofiar katastrofy smoleńskiej mają wykazać, czy na pokładzie samolotu doszło do wybuchu. Ale część rodzin uważa, że za tą akcją stoi wyłącznie polityka.18
  • Niepełnosprawność to nie przeszkoda6 lis 2016, 20:00Osoby z niepełnosprawnościami mogą na równi z pozostałymi korzystać ze wszystkich rodzajów wsparcia z Funduszy Europejskich. Co więcej, niektóre projekty są przeznaczone specjalnie dla nich.23
  • Groźby Durczoka6 lis 2016, 20:00Reakcje Kamila Durczoka na publikację „Wprost” to bezprawna groźba karalna – oceniają prawnicy. Tymczasem media ujawniły fragmenty złożonych pod odpowiedzialnością karną relacji ofiar Durczoka. Publikacja ta pogrąża dziennikarza.24
  • Związkowy odlot6 lis 2016, 20:00W przedsiębiorstwie, które zarządza stołecznym lotniskiem Chopina, średnia pensja to ponad 9 tys. zł. Związkowcy uznali, że to za mało. Chcą podwyżek i 36-miesięcznych odpraw. Grożą strajkiem.26
  • Kidawa-Błońska: Moich pradziadków poznał ze sobą Józef Piłsudski6 lis 2016, 20:00Z Małgorzatą Kidawą-Błońską, wicemarszałkiem sejmu (PO), rozmawiali Olga Wasilewska i Marcin Dzierżanowski28
  • 44 składniki, czyli przepis na Polskę6 lis 2016, 20:00To paradoksalne, że 11 listopada zamiast na chwilę zapomnieć o dzielących nas różnicach, z upodobaniem je podkreślamy. Na chwilę postarajmy się jednak o tym zapomnieć i zaryzykujmy tezę, że mimo tych różnic banalny tekst piosenki, że „wszyscy...32
  • Dlaczego Facebook cenzuruje Polaków6 lis 2016, 20:00Facebook ściągnął na siebie gniew narodowców. Ich zdaniem wszedł w kompetencje państwa i ograniczył wolność wypowiedzi.38
  • Ciemno(zielona) strona eko6 lis 2016, 20:00Polacy w dużych miastach pokochali życie w stylu eko. Jeszcze nie wiedzą, że może być to początek obsesji.42
  • Podwójne odrzucenie6 lis 2016, 20:00Niepłacenie alimentów na dziecko jest dla niego jednoznaczne z podwójnym odrzuceniem – dziecko traci nie tylko codzienną bliskość jednego rodzica, lecz także jego wsparcie finansowe.45
  • RUDA pomoże w alimentach6 lis 2016, 20:00Nowe przepisy i rejestr uporczywych dłużników mają pomóc blisko milionowi dzieci, które czekają na pieniądze. „Wprost” radzi, jak już dziś walczyć o alimenty.46
  • Jaja z Polski: Jak wiele zapłacimy za szczęście kur6 lis 2016, 20:00Jesteśmy największym eksporterem jaj w Unii Europejskiej. Rocznie produkujemy ich aż 9,5 mld. Tyle że branża, w której dominuje chów klatkowy, stanęła właśnie przed zakrętem.48
  • Ścigam się sama ze sobą6 lis 2016, 20:00– Pochodzę z takiego domu, gdzie majątkiem, jaki się wynosiło, były dobre wychowanie i wykształcenie. To najważniejsze, co dzieci mogą po mnie odziedziczyć – mówi Grażyna Kulczyk, po swojej córce Dominice druga najbogatsza kobieta w Polsce.52
  • Światowid i rusałki w kosmosie6 lis 2016, 20:00Wrocławskie studio T-Bull powstało ledwie sześć lat temu, a dziś jest warte ponad 160 mln zł. Jego twórcy chcą teraz wysłać w kosmos pierwsze polskie prywatne satelity.56
  • Łódzkie Orły odebrały nagrody6 lis 2016, 20:00W ostatni piątek października na uroczystej gali zostali uhonorowani laureaci nagrody Orły „Wprost” z województwa łódzkiego.58
  • Wypadek przy pracy, nie czarna seria6 lis 2016, 20:00DARIUSZ DANILUK Czy trzymając oszczędności w banku spółdzielczym w Polsce, możemy spać spokojnie? Tak, możemy i powinniśmy spać spokojnie. Aczkolwiek po przebudzeniu warto zainteresować się tym, co dzieje się w sektorze. W krótkim czasie głośno...60
  • Hossa bessa6 lis 2016, 20:00Klienci drugiej kategorii Opakowanie paluszków rybnych Iglo w Czechach zawiera 7 proc. mniej ryby niż takie samo opakowanie sprzedawane w Niemczech. Herbata mrożona Nestea ma ok. 40 proc. mniej ekstraktu z herbaty niż ta sama niemiecka wersja....62
  • Ameryka kontra Ameryka.6 lis 2016, 20:00Wyborcy w USA tracą wiarę w uczciwość wyborów prezydenckich, a to oznacza, że ich wynik może być kwestionowany zarówno przez zwolenników Donalda Trumpa, jak i Hillary Clinton.64
  • Przewidywalna Clinton, niepokojący Trump6 lis 2016, 20:00O tym, jak wyglądać będzie polityka USA wobec naszej części świata, mówi Jüri Luik, były szef resortów dyplomacji i obrony Estonii, najbardziej narażonego na agresję ze strony Rosji państwa NATO.68
  • Nad Polską wisi zagrożenie6 lis 2016, 20:00Sankcje Zachodu pomagają Putinowi, trzeba było uderzyć w elitę – mówi Ilja Ponomariow, członek Dumy, który głosował przeciw aneksji Krymu.70
  • Samochód zadzwoni po karetkę6 lis 2016, 20:00Od 2018 r. każde nowo zaprojektowane auto osobowe lub dostawcze będzie posiadać system eCall, który w razie wypadku wezwie pomoc.74
  • Know How6 lis 2016, 20:00PlayStation VR na razie wygrywa „JOB SIMULATOR” POZWALA NAM SIĘ WCIELIĆ W SPRZEDAWCĘ Z WARZYWNIAKA ALBO BARMANA, W POLSKIM „BOUND” JESTEŚMY SURREALISTYCZNĄ BALETNICĄ, w „EVE Valkyrie” stoczymy walkę w kosmicznym myśliwcu, w „Until Dawn” musimy...76
  • Uderz w chorobę bez recepty6 lis 2016, 20:00Proste dolegliwości wolimy leczyć sami. To trend ogólnoeuropejski. Co ważne – jesteśmy coraz bardziej świadomymi konsumentami. Także jeśli mówimy o rynku leków bez recepty.77
  • Kiedy zaczniemy ratować chore dzieci?6 lis 2016, 20:00Na choroby rzadkie cierpi w Polsce ok. 2 mln pacjentów. Aż 75 proc. stanowią dzieci. Tymczasem wiele z nich jest pozbawionych leczenia dostępnego w większości krajów Unii Europejskiej.80
  • Vega: Kobiety w policji lepsze niż faceci6 lis 2016, 20:00Rozmowa z Patrykiem Vegą, twórcą filmu „Pitbull. Niebezpieczne kobiety”, który właśnie wchodzi do kin.82
  • Pisarze walczący, pisarze uciekający6 lis 2016, 20:0011 listopada czcimy bojowników o wolność. Niektórzy z żołnierzy parali się literaturą. Inni ludzie pióra uciekali, nie zawsze z niskich pobudek, gdzie pieprz rośnie. Oto nasz subiektywny spis i jednych, i drugich.86
  • Zachód pełen zawodu6 lis 2016, 20:00Tegoroczna kampania prezydencka w USA przynosi gorzką satysfakcję amerykańskim reżyserom. Fenomen Trumpa to doskonały pretekst do pokazania upadku narodowych mitów.88
  • Książki6 lis 2016, 20:00Jak Teksański Philipp Meyer „Syn” Czwarta Strona W USA tradycjaUSA tradycja Great American Novel (wielkiej powieści amerykańskiej) wciąż jest żywa. I wciąż znajdują się autorzy, którzy próbują pisać, z epickim rozmachem, o historii i...92
  • Muzyka6 lis 2016, 20:00Ale wkoło jest niewesoło Każdy nowy album Kultu to wydarzenie więcej niż muzyczne. Kazik Staszewski koncentruje się teraz głównie na tekstach, ale i muzycznie album dopieszczony jest jak mało który w ostatnich latach. Znak rozpoznawczy zespołu –...94
  • Film6 lis 2016, 20:00Hołd dla klasyczki Wszystkie nieprzespane noce” są bilansem młodości. Refleksją faceta przed trzydziestką, który się zastanawia, o co w tym wszystkim chodzi. Albo, co nawet trudniejsze: dokąd zmierza. Wielogodzinne eskapady, imprezy nad Wisłą i na...96
  • Wojna polsko-polska6 lis 2016, 20:00JAN ŚPIEWAK Musimy się wypisać z wojny polsko- -polskiej, która niszczy i uniemożliwia poważną rozmowę o wyzwaniach, przed którą stoi Polska. Na łamach „Wprost” będę chciał pokazać, że jest życie poza PO-PiS-em. W Polsce trwa wojna domowa. Nie...98