Tekst zatytułowany: „Krystian Lupa: Z Polski nie wyjadę” w numerze 47 tygodnika „Wprost” (19-25 listopada 2012) został opublikowany w wersji nieautoryzowanej. Opublikowana wersja została zredagowana i skrócona przez redakcję względem wersji autoryzowanej. Wszystkie pytania Agnieszki Michalak zostały zmienione, również kolejność ich zadawania.
Nie jest prawdą, że Agnieszka Michalak rozmawiała z Krystianem Lupą po premierze spektaklu „Miasto snu”, co mogą sugerować opublikowane pytania. Pierwsze pytanie autorki w wersji autoryzowanej nie dotyczy spektaklu „Miasto snu” ani jego oceny.
Wypowiedź dotycząca miejsca, w którym odbywa się spektakl „Miasto snu”, brzmi następująco: „Tu w Polsce mamy już poczucie, że jesteśmy mieszkańcami niezwykłej rzeczywistości, którą nam się udało animować. Wywozimy widzów na sześć godzin do hali Transcolor, która stoi na zupełnym pustkowiu, w innej rzeczywistości”. Nie jest prawdą, że wywożenie widzów poza Warszawę jest ideą Krystiana Lupy, co może sugerować opublikowany wywiad. Jest decyzją wymuszoną techniczną koniecznością.
Następująca wypowiedź dotyczy spektaklu „Poczekalnia.0”, a nie spektaklu „Miasto snu”: „Fascynuje mnie inteligencki bełkot – chyba trafiłem w czuły punkt, bo właśnie ci, którzy nazywają siebie inteligentami, oburzyli się najbardziej. Ale w tych nieudanych, wykrzywionych wypocinach też jest materiał do przemyśleń. Dziwię się, że niektórzy krytycy doszukiwali się w pijanej dziennikarce kompromitacji środowiska. Chyba znów wycelowałem idealnie w coś bolącego. A w tworzeniu portretu młodych aktorów wzięli udział sami zainteresowani – spenetrowaliśmy żargon ich środowiska, pozy, jakie przybierają, by hodować psychiczny nowotwór grupowy, który prowadzi na manowce, a wobec którego każdy z osobna ma bardzo krytyczne nastawienie. Wchodząc jednak w grupę, ulega mu”.
Następująca wypowiedź jest odpowiedzią na pytanie: „Czego uczy się pan od studentów?”: „Zarówno przy okazji konstruowania scenariusza do »Poczekalni«, jak i teraz, do »Miasta snu«, pilnie walczyłem ze szkolną logiką. W pewnym momencie musiałem w nią walnąć młotkiem i zobaczyć, co zostało”. Nie jest prawdą, że w ten sposób Krystian Lupa odpowiedział na pytanie: „Gdzie jest logika w spektaklu »Miasto snu«”?
Zmiany nie zostały autoryzowane przez autorkę wywiadu Agnieszkę Michalak ani przez Krystiana Lupę.
Autoryzowany wywiad w całości został opublikowany na www.wprost.pl
Nie jest prawdą, że Agnieszka Michalak rozmawiała z Krystianem Lupą po premierze spektaklu „Miasto snu”, co mogą sugerować opublikowane pytania. Pierwsze pytanie autorki w wersji autoryzowanej nie dotyczy spektaklu „Miasto snu” ani jego oceny.
Wypowiedź dotycząca miejsca, w którym odbywa się spektakl „Miasto snu”, brzmi następująco: „Tu w Polsce mamy już poczucie, że jesteśmy mieszkańcami niezwykłej rzeczywistości, którą nam się udało animować. Wywozimy widzów na sześć godzin do hali Transcolor, która stoi na zupełnym pustkowiu, w innej rzeczywistości”. Nie jest prawdą, że wywożenie widzów poza Warszawę jest ideą Krystiana Lupy, co może sugerować opublikowany wywiad. Jest decyzją wymuszoną techniczną koniecznością.
Następująca wypowiedź dotyczy spektaklu „Poczekalnia.0”, a nie spektaklu „Miasto snu”: „Fascynuje mnie inteligencki bełkot – chyba trafiłem w czuły punkt, bo właśnie ci, którzy nazywają siebie inteligentami, oburzyli się najbardziej. Ale w tych nieudanych, wykrzywionych wypocinach też jest materiał do przemyśleń. Dziwię się, że niektórzy krytycy doszukiwali się w pijanej dziennikarce kompromitacji środowiska. Chyba znów wycelowałem idealnie w coś bolącego. A w tworzeniu portretu młodych aktorów wzięli udział sami zainteresowani – spenetrowaliśmy żargon ich środowiska, pozy, jakie przybierają, by hodować psychiczny nowotwór grupowy, który prowadzi na manowce, a wobec którego każdy z osobna ma bardzo krytyczne nastawienie. Wchodząc jednak w grupę, ulega mu”.
Następująca wypowiedź jest odpowiedzią na pytanie: „Czego uczy się pan od studentów?”: „Zarówno przy okazji konstruowania scenariusza do »Poczekalni«, jak i teraz, do »Miasta snu«, pilnie walczyłem ze szkolną logiką. W pewnym momencie musiałem w nią walnąć młotkiem i zobaczyć, co zostało”. Nie jest prawdą, że w ten sposób Krystian Lupa odpowiedział na pytanie: „Gdzie jest logika w spektaklu »Miasto snu«”?
Zmiany nie zostały autoryzowane przez autorkę wywiadu Agnieszkę Michalak ani przez Krystiana Lupę.
Autoryzowany wywiad w całości został opublikowany na www.wprost.pl
Więcej możesz przeczytać w 48/2012 wydaniu tygodnika Wprost .
Archiwalne wydania tygodnika Wprost dostępne są w specjalnej ofercie WPROST PREMIUM oraz we wszystkich e-kioskach i w aplikacjach mobilnych App Store i Google Play.