Z dalekiego kraju

Z dalekiego kraju

W Cannes triumfuje „Dheepan”, na polskie ekrany wchodzi „Szkoła Babel”. Najważniejsze francuskie filmy to opowieści o imigrantach.

Chciałem sportretować ludzi, którzy próbują zbudować życie od nowa. Ale z jednej wojny trafiają do innej, również okrutnej – mówił Jacques Audiard w Cannes. Złota Palma za „Dheepan” jest nagrodą dla kina, które odważnie rejestruje przemiany współczesnego świata. Film Audiarda wyróżniał się w tegorocznym konkursie, poświęconym głównie problemom klasyśredniej w zamożnych europejskich społeczeństwach. Do „Dheepana” własne doświadczenia wniósł odtwórca głównej roli, Antonythasan Jesuthasan. Jako nastolatek na Sri Lance przeszedł szkolenie na żołnierza Liberation Tigers of Tamil Eelam. Po wybuchu wojny widział z bliska śmierć, walki, cierpienie. Śladem swojego brata uciekł z kraju: – Przyjechałem do Francji na fałszywych papierach. Nie miałem gdzie mieszkać, pracowałem na czarno. Znam uczucia, które musiałem oddać na ekranie – opowiadał. Bohater Audiarda stara się o azyl. Udaje mu się uzyskać status uchodźcy i znaleźć pracę. Ale szybko się okazuje, że ziemia obiecana ma własne problemy. Przestępczość, starcia gangów, krew przelewaną przez dzieciaki na blokowiskach.

„Dheepan” wpisuje się w najważniejszy dzisiaj nurt francuskiego kina. Tamtejsi reżyserzy znów bacznie obserwują rzeczywistość. Dostrzegają, że Francuzem jest nie tylko zamożny paryżanin, który ma problemy z kochankami. Wychodzą poza miłosne dramaty i drobnomieszczańskie komedie. Filmowcy pokazują różne oblicza imigranckiego życia. Problemy z przystosowaniem się, miesiące, a czasem i lata oczekiwania na status uchodźcy, dyskryminację ludzi o innym pochodzeniu etnicznym. Życie w getcie i dziedziczenie społecznego wykluczenia.

FRANCUSKA LEKCJA ŻYCIA

Julie Bertuccelli w świetnym dokumencie „Szkoła Babel” (od piątku na polskich ekranach) zarejestrowała jeden z najtrudniejszych etapów emigracji: czas tuż po przyjeździe do obcego kraju. Reżyserka przez rok towarzyszyła uczniom klasy przygotowawczej, w której dzieci poznają francuski język, a czasem i alfabet. Nadganiają zaległości w programie, by na starcie w nowej szkole nie być z góry skazanymi na porażkę. – We Francji jest ok. 800 podobnych placówek, kilkadziesiąt w samym Paryżu – tłumaczy mi dokumentalistka. – Zaczęły powstawać w latach 70., ale dopiero teraz zrobiło się ich tak dużo, kiedy w kraju pojawiło się ok. 4-5 mln dzieci uchodźców. W sportretowanej klasie każdy uczeń pochodzi z innego kraju. W ich rozmowach odbijają się problemy całego świata. Wystarczy drobiazg, by wywołać konflikt: jedna z dziewczynek kłóci się z inną, czy może mówić „salam alejkum”, nie będąc muzułmanką. Bo miały przywitać się w swoim języku. Są tu dziewczynki z Afryki uciekające przed biedą, wojnami i obrzezaniem kobiet. Dzieci z Libii, Sri Lanki, Ameryki Południowej. Ich rodzice szukali bezpieczeństwa i perspektyw. Niektórzy przeszli długą drogę, nim dotarli do Paryża. Jak uczennica z Gwinei, która próbowała szczęścia u krewnych w Ber- linie i Antwerpii, ale nie była w stanie odnaleźć się w tych miejscach.

– Osiedlenie się w nowym kraju to lekcja odwagi i siły – mówi Bertuccel- li. – Małe dzieci łatwo się adaptują. Starsze czują się oderwane od swojego środowiska, przyjaciół, rodzin. Zawieszone między dwoma krajami, kulturami, językami. Zwykle sytuacja finansowa ich rodzin nie jest łatwa, stają się tłumaczami swoich rodziców, którzy wolniej się uczą języka. A jednocześnie mają siłę, żeby walczyć, poznawać nową rzeczywistość i ciężko pracować, aby realizować swoje marzenia o przyszłości. „Szkoła Babel” przypomina wybitną „Klasę”, która kilka lat temu zdobyła Złotą Palmę w Cannes. Laurent Cantet w para- dokumentalnej konwencji opisał zwyczajną szkołę średnią w Paryżu. W jednym roczniku mieszają się tam nastolatki z różnym zaple- czem: często z ubogich i zróżnicowanych etnicznie rodzin. To portret nauczyciela, który próbuje na starcie wyrównać szanse młodzieży. Pokazać ludziom z odmiennym zapleczem dostępne im drogi. Udowodnić, że nie są skazani na getto, nauczyć szacunku do siebie nawzajem. Ale często wychowanie w trudnym środowisku okazuje się silniejsze. Cantet swoim filmem wywołał ważną dyskusję w chwilę po tym, jak na przedmieściach Paryża i Lyonu po zamieszkach płonęły samochody. Pytam reżysera, jak dziś widzi swój film. – Nie sądzę, by Francja tak bardzo się zmieniła – odpowiada. – Edukacja jeszcze bardziej krystalizuje problemy naszego społeczeństwa. Młodzież się radykalizuje. Ma mniej nadziei, jest bardziej zdesperowana.

Podobny proces, mechanizmy wykluczenia i pogrążania się w getcie, pokazał w swoim wcześniejszym, przed „Dheepanem”, filmie Jacques Audiard. „Prorok” był wstrząsającą opowieścią o przemianie drobnego przestępcy. Imigranta, który za kradzież trafia do więzienia, gdzie musi odnaleźć się w rzeczywistości przeżartej przez przemoc: – Spojrzałem na to miejsce jak na soczewkę wyostrzającą problemy współczesnej Francji – opowiadał mi reżyser. – Za pilnie strzeżonymi murami poszczególne grupy prowadzą własną wojnę – Arabowie, czarnoskórzy, Włosi. Na niewielkiej, zamkniętej przestrzeni wszelkie konflikty stają się widoczniejsze.

GWIAZDY WŚRÓD KSENOFOBÓW

Dokumentalna „Szkoła Babel”, paradokumentalne „Klasa” i „Prorok” czy „Wschodni chłopcy” Robina Campillo o męskich prostytutkach z Europy Wschodniej na paryskim Gare du Nord to obrazy artystyczne, triumfujące na festiwalach i w obiegu kin arthouse’owych. Ale imigranci przenikają także do produkcji adresowanych do masowego widza: do komedii i filmów akcji oglądanych przez kilkanaście milionów widzów. Tak rodzą się nowe gwiazdy – o zupełnie innych rysach i kolorze skóry niż Alain Delon. Z postawnego czarnoskórego naturszczyka, Omara Sya, dzięki sukcesowi „Nietykalnych” (20 mln widzów w kraju!) topowego aktora zrobili Olivier Nakache i Eric Toledano: – Producenci mówili, że nadaje się on najwyżej do ról drugoplanowych – wspomina Toledano. – Ale myśmy postawili na jego uśmiech i wdzięk. Na paryskiej ulicy panuje różnorodność. Dlaczego w kinie ma być inaczej?

Trafili w dziesiątkę. Dzisiaj Omar Sy gra nie tylko w rodzimych, ale i w amerykańskich hitach, jak „X-Men” i „Jurassic World”. Do najbardziej rozpoznawalnych francuskich aktorów należy też Tahar Rahim: – Najwyższy czas, aby tematy, o których mówi się od lat, zaistniały w kinie – mówi mi. – Urodziłem się i wychowałem we Francji. Ale wciąż zachowuję algierską tożsamość. I nie mam zamiaru z niej rezygnować. Obaj wystąpili w „Sambie” Nakache’a i Toledano. To komedia romantyczna, ale na poważny temat: przybyszów pozbawionych prawa stałego pobytu. W scenach kręconych w organizacji pozarządowej o swoich losach opowiadają ludzie z Syrii, Tunezji, wschodniej Europy, Bałkanów. – Tam czuje się puls współczesnego świata – mówi mi Toledano. – Francja stała się krajem uchodźców. Jeśli udowodni się, że w kraju ojczystym grozi człowiekowi niebezpieczeństwo, może zacząć życie od nowa w Paryżu. Ale są też ludzie, którzy przez wady systemu boją się głośno powiedzieć, gdzie mieszkają. W krzywym zwierciadle przemiany społeczeństwa pokazuje Philippe de Chauveron. 12 mln Francuzów obejrzało jego „Za jakie grzechy, dobry Boże?” – historię zahukanych ksenofobicznych burżujów, których czekają śluby czterech córek: z Chińczykiem, Żydem, Arabem i Afrykańczykiem. Akcja „Nieobliczalnych” zaś – produkcyjnego filmu sensacyjnego – rozgrywa się w imigranckich dzielnicach miasta. Dwóch policjantów – biały, tradycyjny paryżanin i czarnoskóry chłopak wychowany przez ulicę – uczą się od siebie nawzajem innych stylów życia.

Wszystkie te filmy, nawet jeśli – jak dwa ostatnie – powielają niektóre stereotypy, są dziś ważne. Francja próbuje spojrzeć na siebie okiem przyjezdnych i zrozumieć własne problemy. W zapalnym momencie. Przecież wiele tygodni po zamachu w redakcji „Charlie Hebdo” na większości istotnych skrzyżowań stały specjalne jednostki policji, a w powietrzu unosił się strach przed obcością. Na nowo wybuchła dyskusja o imigrantach, o strategii multikulturalizmu i asymilacji. – Byłam pozytywnie zaskoczona reakcjami opinii publicznej na zamachy – mówi mi Bertuccelli. – Prasa nie podjudzała nienawiści, lecz przypominała, że fanatyzm jest reakcją na brak wzajemnych kontaktów. Na traktowanie imigrantów z pogardą, wyśmiewanie, wytykanie palcami za wiarę albo kolor skóry. Kino oswaja inność. Gatunkowe klisze pozwalają łatwiej zrozumieć złożone problemy emigracji, filmy artystyczne stają się zwierciadłem społeczeństwa. Przyzwyczajają widzów do tego, że dzisiejsza Francja to niekoniecznie uciekający przed podatkiem do Rosji Gérard Depardieu, ale również Antonythasan Jesuthasan, Omar Sy i Tahar Rahim. ■

©� WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE

NOWE TWARZE FRAN- CUSKIEGO KINA

Antonythasan Jesuthasan

Były żołnierz Tamilskich Tygrysów, dziś francuski pisarz i odtwórca głównej roli w filmie „Dheepan”. Na zdj. z reż. Jakiem Audiardem i aktorką Kalieaswari Srinivasan.

Omar Sy

Aktor mauretańsko-senegalskiego pochodzenia, zdobył sławę dzięki hitowi „Nietykalni”. Gra we Francji i Hollywood.

Okładka tygodnika WPROST: 23/2015
Więcej możesz przeczytać w 23/2015 wydaniu tygodnika „Wprost”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
 0

Spis treści tygodnika Wprost nr 23/2015 (1682)

  • Tak umiera partiokracja 31 maj 2015, 20:00 Wybory prezydenckie wygrał Zmiana. Wygrał czy wygrała, ale w debatach i medialnych popisach oratorskich najczęściej przywoływana jest Zmiana. Zmiana wprowadza się do pałacu prezydenta, wali do drzwi premiera, szefów NBP, KNF, TVP,... 3
  • Skaner 31 maj 2015, 20:00 LEWICA Nowacka odmówiła Przed jesiennymi wyborami parlamentarnymi w SLD może dojść do rozłamu. Grupa trzydziestolatków z tej partii myśli o jej porzuceniu i założeniu nowej, własnej formacji. Uważają, że skoro odwołanie Leszka... 5
  • Platforma na skraju załamania nerwowego 31 maj 2015, 20:00 Wcześniejsze wybory, nowe otwarcie czy rekonstrukcja rządu – PO szuka pomysłu na odzyskanie politycznej inicjatywy. Zamiast spójnej strategii w obozie rządzącym widać jednak same nerwowe ruchy, które jeszcze powiększają panujący tam chaos. 8
  • Najdroższe obietnice 31 maj 2015, 20:00 Po porażce w wyborach prezydenckich rząd założył czapkę Świętego Mikołaja i obiecuje prezenty. Pytanie, czy worek z wyborczymi upominkami się nie rozerwie. 10
  • Strategia PiS ma na imię Duda 31 maj 2015, 20:00 Zwycięstwo Andrzeja Dudy na nowo określa strategię PiS na jesienne wybory. Dopiero ich wynik określi ramy jego prezydentury. 12
  • Powrót zdrowego rozsądku 31 maj 2015, 20:00 Po wyborach nadszedł czas rozliczeń. I jak należało się spodziewać, prezydent elekt zaczyna urealniać obietnice. Nie będzie powrotu do wieku emerytalnego 60 i 65 lat. 16
  • Korekta sojuszy 31 maj 2015, 20:00 Zwycięstwo wyborcze politycznego sojusznika brytyjskich konserwatystów może zmienić układ sił w zdominowanej przez Niemcy Europie. Z tego powodu medialne straszenie prawicową dyktaturą w Polsce zostało wyparte przez poważne analizy. 18
  • Internet nie wybaczył Komorowskiemu 31 maj 2015, 20:00 Nie oddajmy Polski gówniarzom”, „Rośnie fundamentalistyczny radykalizm w młodym pokoleniu Polaków. Módlmy się, by jak najszybciej wyemigrowali”, „Głosowanie na komediantów”. Przez ostatnie trzy tygodnie... 21
  • Bunt młodego pokolenia 31 maj 2015, 20:00 Wyniki wyborów prezydenckich ukazały niezadowolenie młodych ze słabej partycypacji w sukcesie polskiej transformacji. Wszystkie partie w Polsce zdawały sobie z tego sprawę, ale politycy preferowali emerytów i rencistów kosztem młodych i... 21
  • ROZDMUCHANY BUDŻET PREZYDENTA 31 maj 2015, 20:00 Bronisław Komorowski jest czwartą najdroższą głową państwa w Europie. Więcej wydają tylko prezydenci Włoch i Francji oraz brytyjska królowa. Sprawdziliśmy, na co konkretnie idą wydatki pałacu. 168 mln zł zostało zarezerwowanych w... 22
  • Wojna Platformy 31 maj 2015, 20:00 Wojna idzie – zaczęłam kopać schron, żeby tam przetrwać ofensywę Platformy Obywatelskiej z bardzo smutnym prezydentem Komorowskim na czele. A mają iść szerokim frontem i środkiem polskiej drogi – co może się skończyć... 23
  • Zadania dla nowego prezydenta 31 maj 2015, 20:00 Pół Polski łamie sobie głowę nad przyczynami porażki prezydenta. Jedni mówią o ospałej kampanii, inni o nieszczęsnej fladze PO, szuka się też innych przyczyn. Mało kto zadaje pytanie, czy może na wynik nie wpłynęły kwestie... 23
  • Operacja Belka, czyli łakome kąski 31 maj 2015, 20:00 Szef NBP niespodziewanie stał się najgorętszym nazwiskiem po wygranych przez Andrzeja Dudę wyborach prezydenckich. Jego ustąpienie byłoby dla PiS prawdziwym ciosem poniżej pasa, a PO otworzyłoby drogę do obsadzenia aż dwóchkluczowych stanowisk. 24
  • Jakie ruchy kadrowe ma nowy prezydent 31 maj 2015, 20:00 Andrzej Duda oprócz obsady swojej kancelarii i wskazania szefa Narodowego Banku Polskiego będzie miał wpływ na kilka ważnych stanowisk. 25
  • We Will Rock You 31 maj 2015, 20:00 Ugrupowanie Pawła Kukiza w sondażach przeskakuje już PO. Nic dziwnego, że w całym kraju tworzą się spontaniczne struktury jego powstającej formacji. Czasem samozwańcze. 26
  • Ekstradycja do karnej kolonii 31 maj 2015, 20:00 Polski sąd zgodził się na wydanie Rosji biznesmena, który naraził się Kremlowi. Sędziowie nie wzięli pod uwagę zeznań świadków, którzy otwarcie przyznają, że do obciążania przedsiębiorcy zmuszała ich rosyjska policja. 28
  • Mandaty z wybojami 31 maj 2015, 20:00 Policja się zawzięła i zabiera prawa jazdy jadącym zbyt szybko kierowcom. Pomysł w zasadzie słuszny. Tylko czy pasuje do polskich realiów? Dlaczego znowu zapomniano, że winę za wypadki ponoszą nie tylko kierowcy, ale przede wszystkim fatalny stan naszej infrastruktury? 30
  • Paragraf zamiast serca 31 maj 2015, 20:00 Państwo wciąż odbiera rodzicom dzieci z powodu złej sytuacji materialnej i niezaradności. Procedury i przepisy wygrywają ze zdrowym rozsądkiem. 34
  • Bezkarny jak lekarz, bezradny jak pacjent 31 maj 2015, 20:00 W Polsce kary za kardynalne błędy medyczne są rzadkością, pacjenci czekają na zadośćuczynienie latami. System sprzyja lekarzom, chorzy stoją pod ścianą. 37
  • Emigracja na prowincję 31 maj 2015, 20:00 Atrakcyjna praca już nie tylko w dużym mieście. Specjaliści dobre oferty znajdują teraz na prowincji. Małe miejscowości są też szansą dla tych, którzy w aglomeracjach nie są w stanie pokonać konkurencji i dostać etatu. 40
  • Państwowe przegrywa 31 maj 2015, 20:00 Największe rodzime firmy wciąż są kontrolowane przez państwo. Rozwijają się jednak wolniej niż te kontrolowane przez polski kapitał prywatny. 42
  • 200 najwiekszych Polskich firm 31 maj 2015, 20:00 Legenda LP, Spółka, Kto kontroluje, Branża, Przychody ze sprzedaży (mln zł), Zmiana przychodów (proc.), Wartość firmy* (mln zł) 1 PKN Orlen SA sp Przemysł paliwowy 106 832 -6,0 28 400 2 PGNiG SA sp Przemysł paliwowy 34 304 7,1 38 527 3... 46
  • Ile kosztują nasze marki 31 maj 2015, 20:00 Na liście najcenniejszych polskich marek cały czas brakuje przedstawiciela branży technologicznej. Na świecie takie firmy są w czołówce. 52
  • Duży potencjał w polskich firmach 31 maj 2015, 20:00 W zestawieniu dwustu największych polskich firm aż 103 to spółki giełdowe. To dużo i mało zarazem. Część z nich zostało sprywatyzowanych przez giełdę, w wyniku czego 41 jest dziś notowanych na GPW. Dużym sukcesem jest to, że większość z obecnych w rankingu spółek giełdowych... 54
  • Polacy będą zarabiać więcej 31 maj 2015, 20:00 Nie zakładaliśmy firmy po to, by podnieść sobie poziom życia. Od początku chcieliśmy tworzyć coś wielkiego – mówi Tomasz Hanczarek, prezes Work Service. 56
  • Moya umacnia się na rynku paliw 31 maj 2015, 20:00 Nie jesteśmy sztywni jak koncerny, ale trzymamy standardy dużych sieci – mówi Rafał Pietrasina, prezes Anwimu, operatora sieci stacji paliw Moya. 58
  • Inwestujemy w nowe marki 31 maj 2015, 20:00 W następnych latach chcemy zarejestrować ok. 40 nowych produktów związanych z branżą rolną – zapowiada Robert Smorawski, dyrektor marketingu Chemirolu. 60
  • Mistrzowie komunikacji 31 maj 2015, 20:00 Związek Banków Polskich wystąpił z nową ofertą „pomocy” dla wpakowanych w instrumenty finansowe sprzedawane pod fałszywą nazwą kredytów we frankach. Najbardziej kuriozalnym elementem tej propozycji jest punkt:... 62
  • Czy banki naruszają prawa człowieka? 31 maj 2015, 20:00 Przemoc. To modne ostatnio słowo. Głównie za sprawą debaty wokół tzw. konwencji antyprzemocowej. Podkreśla się w niej często fizyczny i psychiczny wymiar przemocy. A zapomina się – choć na świecie rozmawia się o tym od... 62
  • HOSSA BESSA 31 maj 2015, 20:00 Inwestycja wysokiego napięcia Po tym jak kilkanaście dni temu Jan Kulczyk sprzedał ponad 15-proc. pakiet akcji Polenergii, wykres akcji spółki energetycznej szoruje brzuchem po dnie. Flagowym projektem koncernu ma być budowa elektrowni... 63
  • Blatter kontra Ameryka 31 maj 2015, 20:00 Futbol może nie jest narodową pasją Ameryki, ale walka z korupcją owszem. Działacze FIFA strzelili sobie samobója, prowadząc nielegalne operacje w USA. 64
  • Neonaziści kontra islamiści 31 maj 2015, 20:00 Niemcy mają powody, by obawiać się terroru zarówno islamistów, jak i neonazistów. Nowością okazała się pierwsza w Europie antyislamska organizacja terrorystyczna. 68
  • Od truchtu do startu 31 maj 2015, 20:00 Coraz więcej osób zaczyna przygodę z bieganiem pod okiem trenera. Ale nie brakuje też takich, które zaczynają biegać spontanicznie. Dobry trener pozwoli uniknąć błędów początkującego, które mogą się skończyć zniechęceniem, przetrenowaniem i kontuzją. 70
  • Biegamy razem, bo lubimy 31 maj 2015, 20:00 BiegamBoLubię to swego rodzaju fenomen. Przed pięcioma laty garstka biegaczy zebrała się w czterech miastach. Dziś to największa biegowa akcja społeczna w Polsce. PKO Bank Polski wspiera ten projekt od trzech lat. 72
  • Festiwalowy czerwiec 31 maj 2015, 20:00 Wakacje dawno przestały być kulturalnym sezonem ogórkowym. Przeciwnie, to właśnie wtedy kultura rozkwita. Bo ruszają letnie festiwale, odbywają się największe koncerty i przyjeżdżają do Polski międzynarodowe gwiazdy kultury. 31 MAJA-7... 74
  • Produkt do słuchania 31 maj 2015, 20:00 Violetta, największa globalna gwiazda młodzieżowej popkultury, której serialowe losy śledzi 40 mln widzów, a na koncerty której przychodzą tysiące fanów, została wymyślona tak, by dorastała ze swoimi odbiorcami. I taka jest przyszłość kreowania dziecięcych idoli. 76
  • II Sekspospolita 31 maj 2015, 20:00 Historyk Kamil Janicki napisał pierwszą seksualną historię dwudziestolecia międzywojennego. 80
  • Kanibale i łowcy głów 31 maj 2015, 20:00 Wypreparowane czaszki japońskich żołnierzy stały się pamiątką przywożoną do USA z wojny na Pacyfiku. Japończycy rewanżowali się, zjadając amerykańskich jeńców. 82
  • Z dalekiego kraju 31 maj 2015, 20:00 W Cannes triumfuje „Dheepan”, na polskie ekrany wchodzi „Szkoła Babel”. Najważniejsze francuskie filmy to opowieści o imigrantach. 86
  • Zuza i parkinson 31 maj 2015, 20:00 Obserwowanie, jak Jerzy Pilch, jeden z najpopularniejszych polskich pisarzy, zmaga się słowem z nieuleczalną chorobą, jest naprawdę poruszające. Tym bardziej że efektem tej walki są książki nietuzinkowe. 88
  • Biznes na zaświatach 31 maj 2015, 20:00 Umrzesz. Ale nawet po śmierci możesz dawać rady wnukom. Coraz więcej firm oferuje zachowanie twojej osobowości dla przyszłych pokoleń. 90
  • Bronię lajfstajlu 31 maj 2015, 20:00 Przeczytałem właśnie o nowym, ale od razu bardzo modnym trendzie. Mianowicie: na koncerty domowe. Zaprasza się ulicznego grajka do domu, organizuje mu na Facebooku wydarzenie i o określonej godzinie sadza publiczność na podłodze w dużym... 92
  • KALEJDOSKOP KULTURALNY 31 maj 2015, 20:00 KSIĄŻKI Mariusz Cieślik Twarz czechofila Mariusz Szczygieł najpierw był twarzą z telewizji dzięki sukcesowi talk-show „Na każdy temat”; później stał się twarzą polskiego reportażu, przede wszystkim za sprawą... 93
  • Michnik z Lisem pod ścianą 31 maj 2015, 20:00 Panowie Tomasz Lis, Jacek Żakowski, Adam Michnik oraz pani Janina Paradowska – szpica rdzawej propagandy – mają problem. I to podwójny. Pierwszym jest brak strachu Polaków przed prezesem-potworem. Polacy nie kupują już tego... 98

ZKDP - Nakład kontrolowany