Beavis i Butt-Head znów chcą zaliczyć

Beavis i Butt-Head znów chcą zaliczyć

Beavis i Butt-Head wracają do ramówki MTV - 15 kwietnia będziemy świadkami polskiej premiery nowego odcinka serii o bezpruderyjnych licealistach z fikcyjnego miasteczka Highland w stanie Teksas.
Pierwszy odcinek Beavisa i Butt-Heada został wyemitowany w MTV 8 marca 1993 roku. Data to nieprzypadkowa, gdyż bohaterowie serialu to najbardziej seksistowski duet w historii programów rozrywkowych. Po emisji ponad dwustu odcinków, program został zdjęty z ramówki MTV, by powrócić po 14 latach. Mike Judge, twórca, reżyser, autor scenariusza, tłumaczył, że zdecydował się na powrót do Beavisa i Butt-Heada, gdyż „telewizja stała się przeintelektualizowana”.

Polscy widzowie oglądając nowe przygody Beavisa i Butt-Heada zamiast ich oryginalnych głosów usłyszą lektora. – Długo się nad tym zastanawialiśmy. Niestety, telewizja w Polsce rządzi się takimi prawami, że jakikolwiek film czy serial z napisami ma o połowę mniejszą oglądalność – tłumaczy dyrektor programowy MTV Jerzy Dzięgielewski. Dialogi czytać będzie Paweł Bukrewicz - lektor oraz były prezenter „Teleexpressu”. Merytoryczny nadzór nad polskim tłumaczeniem będzie sprawował Michał Wdowiak. - Wymyślanie Beavisa i Butt-Heada w języku polskim było przedsięwzięciem, które zajęło nam sporo czasu. Analizowaliśmy każde słowo. Odbyliśmy nawet dyskusję, czy lepszym tłumaczeniem „Cornholio” jest „Wielki Defakator” czy „Kakaowy Szatan” – wspomina Jerzy Dzięgielewski.

Jak dotąd zaplanowano emisję 24 odcinków nowej serii oraz kilku odcinków specjalnych, łączących Beavisa i Butt-Heada z innymi programami MTV. Planowane są także odcinki specjalne przeznaczone wyłącznie dla Polski. Beavis i Butt-Head będą przez najbliższe tygodnie pojawiać się w polskich telewizorach co niedzielę. Każdy odcinek będzie się składał z dwóch części. Pierwszy odcinek, „Werewolves of Highland”/”Crying”, został wyemitowany w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie w październiku ubiegłego roku i przyciągnął przed telewizory ponad trzy miliony widzów. Fabuła… Cóż - po obejrzeniu jednej z części sagi „Zmierzch” Beavis i Butt-Head dochodzą do wniosku, że dziewczyny lecą na wampiry i wilkołaki. Przekupują więc gumą do żucia miejscowego bezdomnego, który przypomina im wilkołaka. Przekonani, że po ugryzieniu przez niego stali się pożądanymi przez wszystkich obiektami seksualnymi, udają się na miejski podryw. I zaliczają. A przynajmniej tak im się wydaje.

Formuła programu jest taka sama jak kilkanaście lat temu – zmieniły się jedynie obiekty drwin. Widzowie mogą być jednak spokojni - nadal będzie śmiesznie, wulgarnie, seksistowsko i niepoprawnie politycznie. Głosu obu postaciom użyczać będzie Mike Judge. Przykuci do kanapy i telewizora, amatorzy taniego piwa, wrogowie ciepłej coli, a przede wszystkim obleśni krytycy współczesności nie pozostawią suchej nitki na żadnym produkcie dzisiejszej popkultury. Oberwie się Lady Gadze, Justinowi Bieberowi, Nicki Minaj. Beavis i Butt-Head ze szczególną satysfakcją przejadą się po Snooki, która w programie Jimmiego Kimmela spoliczkowała Butt-Heada. Wulgarni licealiści wezmą na tapetę także filmy z YouTube’a oraz popularne programy MTV takie jak „Nastoletnie matki”, „Licealne ciąże” czy „Ekipa z New Jersey”.

Ale uwaga! Wskrzeszenie Beavisa i Butt-Heada nie oznacza powrotu MTV do epoki kanałów muzycznych z prawdziwego zdarzenia. - MTV będzie szło w kierunku bardziej autentycznych historii fabularnych. Będziemy nawiązywać do świata ludzi młodych - zapowiada Jerzy Dzięgielewski.

Ostatnie wpisy

  • Beavis i Butt-Head znów chcą zaliczyć 13 kwi 2012 Beavis i Butt-Head wracają do ramówki MTV - 15 kwietnia będziemy świadkami polskiej premiery nowego odcinka serii o bezpruderyjnych licealistach z fikcyjnego miasteczka Highland w stanie Teksas.
  • Madonna – królowa, która nie kocha swoich poddanych 29 mar 2012 Mówią, że królowa jest tylko jedna i że jest nią Madonna. A ja pytam: jakim królestwem włada Madonna?
  • Terry Gilliam zagubił się w La Manchy 1 mar 2012 Wiele jest filmów, w których współczucie dla bohatera, miesza się z odczuwaną do niego sympatią. Wiele jest filmów o niespełnionych marzeniach, o niezdarności i bujaniu w obłokach. Jeszcze więcej filmów opowiada o walce z wiatrakami. Ale tak dobrych filmów, jak...
  • Kevinie Costnerze, czemu nie ochroniłeś Whitney Houston? 12 lut 2012 Mam już tego serdecznie dość. Wielkie osobistości świata kultury umierają na moich oczach jedna po drugiej. Amy Winehouse, Gary Moore, Violetta Villas, Wisława Szymborska. Dziś do tego grona dołączyła Whitney Houston. A ja nie chcę, by wielkie gwiazdy umierały. Chcę, by dalej...
  • Testament Szymborskiej: wyjmijcie z teczki mózg elektronowy 2 lut 2012 Spełnię ostatnią wolę pani Szymborskiej. Podumam przez chwilę. I tobie też to radzę, drogi przechodniu.
  • O tym dlaczego Holland nie dostanie Oscara 27 sty 2012 Czy "W ciemności" Agnieszki Holland ma szanse na zdobycie Oscara? Jeśli tak, to niewielkie. Czemu? Bo członkowie Akademii nie wytrwają do końca filmu.