Jak opisać obraz niewidomemu?

Jak opisać obraz niewidomemu?

Dodano:   /  Zmieniono: 2
Fot. sxc.hu / Źródło: FreeImages.com
Kilkunastu pracowników instytucji kultury z całej Polski bierze udział w warsztatach z audiodeskrypcji dzieł sztuki współczesnej, które rozpoczęły się w Galerii Arsenał w Białymstoku. Audiodeksrypcja to sztuka opisywania - bez komentarza - dzieł sztuki osobom niewidomym.
Jak poinformował Tomasz Strzymiński z Fundacji Audiodeskrypcja w Białymstoku, który będzie jednym z instruktorów warsztatów, to drugie takie warsztaty, które organizuje Galeria Arsenał. Fundacja jest prekursorem audiodeskrypcji w Polsce. W warsztatach biorą udział m.in. pracownicy z Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, warszawskiej Zachęty, Muzeum Sztuki w Łodzi, Biura Wystaw Artystycznych w Zielonej Górze i Lublinie - poinformowała Magdalena Godlewska z Galerii Arsenał. To osoby zajmujące się sztuką współczesną.

Uczestnicy uczyć się będą opisywania dzieł sztuki osobom niewidomym na podstawie eksponatów z kolekcji Galerii Arsenał i Podlaskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych. Będą to dzieła z najnowszej wystawy Arsenału "Obraz kolekcji", która została niedawno otwarta z okazji 45-lecia tej jednej z najbardziej znanych galerii sztuki współczesnej w Polsce. Na wystawie pokazane są m.in. prace tak znanych artystów jak Mirosław Bałka, Oskar Dawicki, Katarzyna Kozyra, Marek Kijewski, Hubert Czerepok. Warsztaty potrwają cztery dni. Ich efektem ma być audiodeskrypcja tej wystawy, która będzie udostępniona osobom niewidomym w sierpniu.

Audiodeskrypcja to metoda, która umożliwia osobom niewidomym lub niedowidzącym poznanie treści prezentowanego dzieła poprzez przygotowanie odpowiednich opisów, które są niewidzącemu odbiorcy odtwarzane. - W przypadku filmu lub teatru uzupełnieniem opisu są dialogi, muzyka i inne dźwięki przynależne ruchomemu obrazowi. Natomiast malarstwo, wideoart czy performance mogą zaistnieć dla osoby niewidomej wyłącznie dzięki słownemu przekładowi - tłumaczył Strzymiński. Fundacja Audiodeskrypcja, która jako pierwsza w Polsce zaczęła popularyzować dostęp do dzieł sztuki dla osób niewidzących, właśnie przez audiodeskrypcję, uważa, że ta dostępność w naszym kraju - w przeciwieństwie do krajów zachodnich - jest znikoma. Prowadzone w Białymstoku warsztaty mają to zmieniać. Trzeba bowiem przygotować do tego ludzi pracujących w placówkach kultury.

Magdalena Godlewska ocenia, że instytucje kultury w Polsce są "na początku drogi", bo trzeba najpierw nabrać świadomości, że można przygotowywać wystawy do odbioru przez niewidzących, nauczyć się audiodeskrypcji i ją wdrażać. - To jest praca etapowa - uznała. W pierwszych warsztatach o audiodeskrypcji, które odbyły się w Białymstoku jesienią 2009 roku, wzięło także udział kilkanaście osób - pracowników jednostek kultury i parków narodowych z województwa podlaskiego.

PAP, arb

 2

Czytaj także