Nowe kłopoty Macierewicza

Nowe kłopoty Macierewicza

Antoni Macierewicz
Antoni Macierewicz / Źródło: Newspix.pl / GRZEGORZ KRZYZEWSKI / FOTONEWS
Funkcjonariusze SKW podejrzewali tłumaczkę jego raportu z likwidacji WSI o związki z KGB. Teraz okazuje się, że major, która badała tę sprawę, została zdegradowana przez ludzi Antoniego Macierewicza.

Sprawą zajęli się dziennikarze „Superwizjera” TVN. Ujawnili kulisy zdegradowania i szykanowania major Służby Kontrwywiadu Wojskowego (SKD), która zajmowała się sprawdzeniem związków tłumaczki Iriny O. z rosyjskimi służbami. „Wprost” rozmawiał z osobami znającymi okoliczności sprawy.

Przyjaciele z Polski

Luty 2007 r., polską sceną polityczną wstrząsa raport z likwidacji Wojskoweych Służb Informacyjnych (WSI) autorstwa Antoniego Macierewicza. Szef komisji likwidacyjnej ujawnia w nim nazwiska oficerów i współpracowników wojskowych służb, a także szczegóły tajnych operacji. Przez wiele tygodni sprawa nie schodzi z czołówek gazet i telewizyjnych dzienników. Jesienią 2007 r. Paweł Reszka ujawnia w „Dzienniku”, że już od kilku miesięcy raport Macierewicza, przetłumaczony na rosyjski, można przeczytać w rosyjskim portalu Agentura.ru, a Rosjanie nawet poprawili w nim błędy. Andriej Sołdatow, szef Agentura.ru, mówi wówczas dziennikarzowi, że z tłumaczeniem raportu „pomogli mu się uporać przyjaciele z Polski”. Nikt jeszcze wtedy nawet nie przypuszcza, że tłumaczenie raportu na rosyjski zlecił sam Macierewicz. Sprawa wyjdzie na jaw dopiero po kilku latach, gdy na jednym z posiedzeń sejmowej speckomisji opowie o niej posłom były szef SKW Piotr Pytel. Okaże się w końcu, że umowa na tłumaczenie została zawarta kilka tygodni po publikacji raportu, tj. w marcu i czerwcu 2007 r. Antoni Macierewicz wydaje wtedy oświadczenie: „Raport po publikacji przetłumaczono na wszystkie języki kongresowe, w tym na j. rosyjski, lecz najczęściej korzystano z tłumaczenia angielskiego.

Jeżeli ktoś myśli, że służby rosyjskie nie znają j. polskiego lub j. angielskiego, to niech zapisze się do Ruchu Palikota”. Po co jednak likwidator WSI, który tropił wpływy Kremla w wojskowych służbach, w ogóle zlecał tłumaczenie raportu na rosyjski? Takiego wymogu nie było w żadnych przepisach. To pytanie zadawali mu dziennikarze już w 2014 r. Odpowiadał różnie – że po publikacji raportu na rosyjskich stronach w internecie pojawiały się nieprawdziwe informacje rzekomo z tego dokumentu. Na łamach „Rzeczpospolitej” przyznał, że z tego samego powodu zamówił także ukraińską wersję raportu. Jego współpracownicy przekonywali z kolei, że tłumaczenia raportu były potrzebne do celów badawczych naukowcom z zagranicy. W tej historii jeszcze ciekawsze okaże się pytanie o postać samej tłumaczki. Kim byli więc Irina O. i tajemniczy „przyjaciele z Polski” szefa portalu Agentura.ru, o których on sam mówił Pawłowi Reszce jeszcze w 2007 r.?

Moskiewski sputnik

Raport z likwidacji WSI na zlecenie komisji Macierewicza przetłumaczyła na rosyjski Irina O., żona dyplomaty Marka Z. Z jej akt dostępnych w IPN wynika, że urodziła się w 1948 r. w Moskwie. Jej ojciec był konstruktorem, pracował w Instytucie Naukowym „Kometa”. Ona sama po studiach pracowała w Instytucie Projektowania Wyższych Uczelni Giprowuz, a w 1977 r. ukończyła kursy języka polskiego przy biurze turystycznym Sputnik. Rok później zaczęła pracę w biurze Intourist jako tłumaczka i przewodnik sekcji polskiej. Od 1984 r. otrzymywała zlecenia od Związku Pisarzy ZSRR, tłumaczyła książki. W 1989 r. wyszła za mąż za polskiego opozycjonistę i redaktora „Więzi” Marka Z. Kilka miesięcy później złożyła podanie o pobyt stały w Polsce. Uzyskała obywatelstwo. Ten życiorys – po latach – wzbudził zainteresowanie wojskowego kontrwywiadu. – W Intouriście nie pracowali ludzie przypadkowi, tylko najczęściej oficerowie albo współpracownicy KGB – mówi „Wprost” doświadczony oficer służb. Pisał o tym także Piotr Pytlakowski w „Polityce”. SKW wszczyna postępowanie po tym, jak wokół osoby tłumaczki wybucha awantura na posiedzeniu sejmowej speckomisji pod koniec 2013 r. Kilka miesięcy później, przy okazji debaty nad wnioskiem Ruchu Palikota o powołanie komisji śledczej do spraw likwidacji WSI, wychodzą na jaw kolejne fakty dotyczące Iriny O. Zaglądamy do archiwalnych stenogramów. Na przykład poseł ziemi tarnowskiej Michał Wojtkiewicz (PiS) pyta Artura Dębskiego (RP): – Panie pośle wnioskodawco, czy pan wie, że osoba, która tłumaczyła raport, pracowała w Instytucie Studiów Wschodnich, gdzie… (...) szefami byli pan Cichocki, pan Sienkiewicz? Ta osoba miała wszystkie stosowne certyfikaty i tłumaczyła, iż raport był wcześniej opublikowany w Monitorze Polskim. Posłowi chodziło zapewne nie o instytut, ale Ośrodek Studiów Wschodnich, gdzie rzeczywiście Irina O. pracowała na początku lat 90. Później wyjeżdżała na kolejne placówki z mężem dyplomatą – do Berlina, Moskwy, wreszcie Irkucka. W ambasadzie w Moskwie sama była zatrudniona w wydziale promocji, handlu i inwestycji (w 2009 r.). W 2006 r. akurat nie pracowała. Kiedy komisja weryfikacyjna skończyła pisać raport, ktoś wpadł na pomysł, żeby dokument przetłumaczyć na język rosyjski i żeby zrobiła to właśnie O., choć – jak pisała „Polityka” – wcale nie miała statusu tłumacza przysięgłego. Miała dostać wówczas przepustkę umożliwiającą poruszanie się po siedzibie nowo utworzonej SKW kierowanej przez Macierewicza.

Przerwane postępowanie

Jak ujawniają dziennikarze „Superwizjera” TVN, w trakcie postępowania SKW powstała analiza dotycząca tłumaczki i jej powiązań z rosyjskimi służbami. Okazało się, że nikt wcześniej nie sprawdzał Iriny O. W skład zespołu zajmującego się tą sprawą weszła mjr Magdalena E. Były szef SKW Piotr Pytel te ustalenia przekazał posłom sejmowej speckomisji. Dokument trafił też na biurko premiera Donalda Tuska. Nie było jednak politycznego klimatu do jej kontynuowania – lato 2014 r. to wszak już czas, gdy rząd Tuska ratował straty po aferze taśmowej ujawnionej przez „Wprost”. Funkcjonariusze nie dokończą już tego postępowania. W grudniu 2015 r., po przejęciu przez PiS władzy, zostają wydaleni ze służby. Ich sejfy zostają rozprute w czasie nocnego nalotu na Centrum Eksperckie NATO w grudniu 2015 r. Przypomnijmy. W trybie nadzwyczajnym pojawia się tam były już najbliższy współpracownik Macierewicza Bartłomiej Misiewicz. Czego szukano nocą w sejfach? Czy spodziewano się tam właśnie znaleźć materiały dotyczące sprawy tłumaczki? Major Magdalena E., wyjątkowo dobrze oceniana oficer na kierunku wschodnim, która walczyła w Afganistanie, doprowadziła do złapania rosyjskiego szpiega w armii, a także wymiany polskiego oficera aresztowanego na Białorusi, zostaje zdegradowana w związku z tym ostatnim postępowaniem. – Honor ma się jeden. Zostałam przekreślona. (...) Człowiek wybiera jakiś zawód, poświęca się ojczyźnie i nagle jakaś tam zmiana polityczna powoduje, że wszystko zostaje zrównane. Moje zdanie jest takie – każdy mierzy swoją miarą, więc czego oczekiwać od ludzi, którzy do tej pory pewnych doświadczeń nie mieli – mówi dziennikarzom „Superwizjera”. Decyzje nowego kierownictwa SKW zaskarżyła do sądu i wygrała sprawę – sąd uchylił postanowienie o jej zdegradowaniu. Wyrok jest nieprawomocny. – To szef SKW [Piotr Bączek – red.], wydając taką decyzję wobec pani major, zdecydował i o tym, że jej sprawa ujrzała światło dzienne. Byłem zmuszony złożyć skargę do sądu. Sąd stwierdził, że major nie dano szansy na obronę w postępowaniu dyscyplinarnym, nie przesłuchano zgłaszanych przez nią świadków. Takie sprawy nie powinny wychodzić poza służbę – twierdzi w rozmowie z „Wprost” mec. Antoni Kania-Sieniawski, pełnomocnik mjr Magdy E.

Szef na medal

Szef SKW to jedna z najbliższych postaci w otoczeniu szefa MON. Jak niedawno pisał „Wprost”, Macierewicz chciał nawet odznaczyć Piotra Bączka. Wystąpił z takim wnioskiem do prezydenta. Andrzej Duda się jednak nie kwapi do odznaczania Bączka, którego rękoma Macierewicz walczy z prezydenckim BBN. Do dzisiaj wciąż nie wiadomo, po co komisja Macierewicza zleciła Irinie O. tłumaczenie raportu z likwidacji WSI na język rosyjski. Z ust jednego z byłych szefów służb specjalnych słyszymy zaskakującą hipotezę: – Wszystko to jest bardzo dziwne. A może to miał być po prostu taki ostentacyjny gest? – zastanawia się rozmówca „Wprost”. – Takie jego myślenie na zasadzie: patrzcie, wy tam w Jaseniewie, odpalam tu wszystkich waszych szpiegów i agentów, do niczego się już nie przydadzą. Jeszcze wam to przetłumaczę na rosyjski za pośrednictwem pani o niejasnych związkach... No, tylko że wtedy trzeba by przyjmować, że on wierzy w to, co robi. g

© Wszelkie prawa zastrzeżone

REPORTAŻ SUPERWIZJERA TVN WE WTOREK O GODZ. 23.55.

Okładka tygodnika WPROST: 49/2017
Więcej możesz przeczytać w 49/2017 wydaniu tygodnika „Wprost”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
 0

Spis treści tygodnika Wprost nr 49/2017 (1814)

  • Porozmawiajmy o Polsce 3 gru 2017, 20:00 35 lat temu, 5 grudnia 1982 r., ukazało się pierwsze wydanie „Wprost”. Pamiętacie, co robiliście w tym dniu?Ja, szczerze mówiąc, nie bardzo, ale zważy wszy, że po pierwsze obowiązywał stan wojenny, po drugie mieszkałem w mieście... 8
  • Niedyskrecje parlamentarne 3 gru 2017, 20:00 Prezydent Andrzej Duda spędził andrzejki w Wietnamie 12
  • Obraz tygodnia 3 gru 2017, 20:00 140 krajów obejmuje obszar, na którym siecią stacji telewizyjnych Discovery będzie kierować nasza rodaczka Katarzyna Kieli Wygrana Meghan Markle Aktoreczka, która znalazła swojego księcia, wejdzie do brytyjskiej rodziny królewskiej i... 14
  • Info radar 3 gru 2017, 20:00 Wszyscy przyjaciele Kima Mimo powszechnego oburzenia świata, sankcji ONZ i groźnych pomruków ze strony USA Korea Północna wystrzeliła kolejny pocisk balistyczny, zdolny do przenoszenia głowic jądrowych. Rakieta przeleciała nad Japonią i... 16
  • Współpraca popłaca 3 gru 2017, 20:00 RAFAŁ GÓRSKI NIEMIECKIE STOWARZYSZENIE ŻYWNOŚCI BEZ INŻYNIERII GENETYCZNEJ (niem. VLOG) ma 600 członków. Roczne obroty wszystkich członków to 200 mld euro, w tym ponad 4 mld to produkty wolne od GMO – mówił Alexander Hissting na... 17
  • Cofka? 3 gru 2017, 20:00 JEDNYM Z WAŻNYCH ELEMENTÓW LEWACTWA JEST WIARA W POSTĘP. To znaczy w to, że rzeczy mają się coraz lepiej: dawniej leczyliśmy się u egzorcystów, dziś u specjalistów, dawniej zachowywaliśmy się jak barbarzyńcy, dziś staramy się być... 18
  • Walka o nie-demokrację 3 gru 2017, 20:00 PJUŻ NIEDŁUGO OBCHODZIĆ BĘDZIEMY ROCZNICĘ MASOWYCH PROTESTÓW POD SEJMEM i okupacji sali obrad Sejmu przez opozycję. Była wolnościowa, mocna narracja – a dzisiaj narracja jest ważna! Była motywacja. Były media, które nawet w noc... 18
  • Full kolor 3 gru 2017, 20:00 W 1996 r. „Wprost” staje się w pełni kolorowy i pokazuje wszystkie odcienie życia w kraju i za granicą. 20
  • Wyjście z progu 3 gru 2017, 14:35 Adam Małysz, wschodząca gwiazda skoków narciarskich, pochodzi z Wisły, ma 18 lat, z zawodu jest blacharzem budowlanym. Sezon zakończył na siódmej pozycji. – Małysza stać na więcej, on dopiero zaczyna skakać – prorokował Piotr Fijas, asystent trenera kadry. – Potrzebuję... 21
  • Ofensywa Morawieckiego 3 gru 2017, 20:00 Nowe projekty ustaw, ważne deklaracje i obietnica, że teraz w państwie będzie inaczej. Czy będzie? Jedno jest pewne: nie obiecywał tego jeszcze nikt z takim CV. 22
  • Przypadek szalonego kierowcy 3 gru 2017, 20:00 Podczas niedawnej debaty w europarlamencie komisarz Frans Timmermans przywołał stary kawał. Opowiada on o jadącym autostradą kierowcy, który słyszy w radiu komunikat ostrzegający przed szaleńcem pędzącym autostradą pod prąd. Zdziwiony... 27
  • Nowe kłopoty Macierewicza 3 gru 2017, 20:00 Funkcjonariusze SKW podejrzewali tłumaczkę jego raportu z likwidacji WSI o związki z KGB. Teraz okazuje się, że major, która badała tę sprawę, została zdegradowana przez ludzi Antoniego Macierewicza. 29
  • Gry sądowe 3 gru 2017, 20:00 Prezydent zawetuje czy nie zawetuje – to pytanie zadawali sobie wszyscy obserwatorzy prac nad prezydenckimi ustawami o Krajowej Radzie Sądownictwa i Sądzie Najwyższym. 32
  • Tylko przewodnicząca 3 gru 2017, 20:00 Katarzyna Lubnauer jeszcze nie zdążyła się nacieszyć liderowaniem w Nowoczesnej, a już usłyszała od posła swojej partii, że jest tylko przewodniczącą. 35
  • Czas na nową konstytucję 3 gru 2017, 20:00 Siła państwa bierze się z siły obywateli, a nie rządu – uważa Robert Gwiazdowski i przekonuje do zmiany konstytucji. 38
  • Smutno mi 3 gru 2017, 20:00 Za każdym razem, kiedy otwieram polskie portale, gazety, radio, telewizję, chce mi się płakać. Widzę, jak zdycha polska demokracja. Nie ma już Trybunału Konstytucyjnego, niedługo nie będzie niezależnego sądownictwa. Za chwilę może... 42
  • Myśliwi wchodzą do szkół 3 gru 2017, 20:00 Aby ocieplić wizerunek łowiectwa, myśliwi odwiedzają przedszkola i szkoły w całym kraju, organizując lekcje przyrodniczo-łowieckie. 45
  • Nie spalmy przyszłych ofiar w ogniu rewolucji 3 gru 2017, 20:00 Reakcje na tekst „Papierowi feminiści” to przełom. Po raz pierwszy publiczność stanęła po stronie ofiar molestowania seksualnego. Teraz czas na kolejny etap – dyskusję o prawie sprawców do obrony. 48
  • Solidarność z bohaterką 3 gru 2017, 20:00 Chuligani, którzy zaatakowali legendę opozycji demokratycznej, nieświadomie uruchomili lawinę solidarności. I połączyli działaczy katolickich, lewicowych, środowiska LGBT i prawosławnych. 50
  • Profesor oczerniał i demoralizował? 3 gru 2017, 20:00 Dotarliśmy do zeznań świadków w sprawie o nękanie pracowników przez byłego szefa Instytutu Stosunków Międzynarodowych. 53
  • Człowiek, który łapał hakerów 3 gru 2017, 20:00 – Kryptowaluty dają przestępcom to, czego potrzebują najbardziej, czyli anonimowość. Z tymi pieniędzmi można zrobić wszystko. Kupować narkotyki, treści pedofilskie, finansować terroryzm, sponsorować prostytucję – mówi w pierwszym wywiadzie bez kominiarki Szymon Wira, były... 55
  • Od manii do patologii 3 gru 2017, 20:00 Nie da się uciec od pieniądza cyfrowego. Nie oznacza to jednak, że przestępczość z wykorzystaniem walut cyfrowych można bagatelizować. 58
  • Daleko od średniej 3 gru 2017, 20:00 Podawana przez GUS średnia płaca Polaków jest jak świnka morska – ani to świnka, ani morska 60
  • Hossa Bessa 3 gru 2017, 20:00 Biznes ucieka przed kolarzami Po aferze, która rozpętała się wokół Polskiego Związku Kolarskiego, kolejni sponsorzy rezygnują ze współpracy z PZKol. Pierwszy wycofał się Dariusz Miłek, 4. najbogatszy Polak i twórca obuwniczego... 62
  • Polak przed szkodą 3 gru 2017, 20:00 Rolą ubezpieczycieli jest ochrona gospodarki, tworzenie poczucia stabilizacji i bezpieczeństwa. Bez tego rozwój byłby niemożliwy – mówi Jan Grzegorz Prądzyński, prezes Polskiej Izby Ubezpieczeń. 63
  • Know How 3 gru 2017, 20:00 Chłopiec z bańkami Mona Lisa w ramonesce, Vincent van Gogh w bluzie z kapturem i puszkami sprayu w rękach, a także Marat siedzący za kierownicą cadillaca. Wyłoniono zwycięzcę konkursu AntyLuwr organizowanego przez Microsoft. Laureat... 64
  • Urok wielkomiejskiej architektury 3 gru 2017, 20:00 Misterna rekonstrukcja bardzo zniszczonych kamienic może generować koszty od 50 do 100 proc. wyższe niż w wypadku innych inwestycji budowlanych – mówi Andrzej Kawalec, przewodniczący rady nadzorczej Fenix Group. 66
  • Zabić Świętego Mikołaja 3 gru 2017, 20:00 Islamiści zapowiadają krwawe Boże Narodzenie. Po upadku kalifatu w Syrii i Iraku ryzyko kolejnych ataków jest większe niż kiedykolwiek. 68
  • Czarne chmury nad Rosją? 3 gru 2017, 20:00 WALDEMAR SKRZYPCZAK, generał broni Rosja coraz skuteczniej rozciąga swoje wpływy na kraje w regionie Bliskiego Wschodu. A w zasadzie reaktywuje stare i buduje nowe. W sytuacji gdy USA i państwa zachodnie ograniczyły swoje zaangażowanie w... 71
  • Siekierka czy kijek 3 gru 2017, 20:00 Zmiany przeprowadzane w Polsce nie kojarzą się najlepiej. Tym bardziej warto zadać sobie pytanie, ile jest dobrej zmiany w przeprowadzanej właśnie dekomunizacji ulic. 72
  • Uroda, lustro i lekarz 3 gru 2017, 20:00 Nie ma wieku metrykalnego, jest biologiczny. Czasem nawet 20-latka potrzebuje zabiegów – mówi dr n. med. Kamila Padlewska. 74
  • Czekolada z Uniwersytetu w Cambridge 3 gru 2017, 20:00 Opracowaliśmy czekoladę mleczną o prozdrowotnych właściwościach czekolady czarnej – mówi Anna Aranowska-Bablok z Adiuvo Investments. 76
  • Słowa, słowa, słowa 3 gru 2017, 20:00 W dobie upadku autorytetów wciąż chcemy słuchać znanych aktorów i filmowców. Rynek wydawniczy reaguje, zalewając nas wywiadami rzekami oraz wspomnieniami. 78
  • Głośne dni 3 gru 2017, 20:00 Oglądamy wszyscy ten sam film, ale u każdego budzi on inne emocje – o obsypanym nagrodami na ostatnim festiwalu w Gdyni filmie „Cicha Noc” opowiada jego gwiazda Dawid Ogrodnik. 82
  • Kino czarno-białe 3 gru 2017, 20:00 Historia rasizmu jest sprzężona z historią Ameryki, a więc i fabryki snów. 84
  • Wydarzenie 3 gru 2017, 20:00 DOKUMENT Niby nic. Stare materiały z planu, trochę archiwaliów, gadające głowy. Ale z tych niepozornych elementów Chris Smith zrobił wspaniały dokument – opowieść o roli Jima Carreya w „Człowieku z księżyca” Miloša Formana.... 86
  • Film 3 gru 2017, 20:00 THRILLER Fotogeniczny morderca WSPÓŁCZESNE TOKIO. Seryjny morderca zwołuje konferencję prasową. Pokazuje twarz, chełpi się swoimi zbrodniami, drwiąc z nieudolności policji. I prezentuje książkę, w której dokładnie opisał zabójstwa.... 88
  • Muzyka 3 gru 2017, 20:00 PŁYTA Klasyczny Michael Jackson GRANICE MIĘDZY MUZYKĄ KLASYCZNĄ I ROZRYWKOWĄ OD DAWNA SIĘ ZACIERAJĄ – a to zespoły rockowe wykorzystywały brzmienia smyczków, a to znów próbowały po swojemu wykonywać klasyczne utwory. Jest też i... 90
  • Książka 3 gru 2017, 20:00 PODRÓŻE Noir sur Blanc Indie będą brać od reszty świata to, co chcą, ale swojej wyjątkowej i na wskroś konserwatywnej kultury nie oddadzą bez walki” – pisze w zbiorze esejów „Kalijuga” szkocki podróżnik i pisarz William... 92
  • Kalejdoskop 3 gru 2017, 20:00 GRA Powrót w okopy Activision wysłuchał próśb fanów marki „Call of Duty” i powrócił do II wojny. Tym razem rozgrywka staje się trudniejsza. Znika poczucie nieśmiertelności z poprzednich odsłon, gdzie co bardziej zagorzali gracze... 93
  • Kulturalna trzynastka 3 gru 2017, 20:00 Odeta Moro DZIENNIKARKA I PREZENTERKA TELEWIZYJNA 1. Najbardziej znienawidzona lektura? W czasach szkolnych „Dziady”, wtedy nawet tytuł nie zachęcał do lektury. 2. Którym bohaterem z literatury chciałabyś być i dlaczego? Chyba rozdartym... 94
  • Kryzys prasy papierowej 3 gru 2017, 20:00 MICHAŁ WITKOWSKI Podobno jestem osobą wpływową, postanawiam więc oto wprowadzać nową modę. Będę głosił wszem wobec, że bardzo hipsterskie i w najlepszym stylu jest kupowanie prasy papierowej. Jeszcze dziesięć lat temu co tydzień... 95
  • Krotochwile i budżet UE 3 gru 2017, 20:00 Z Księgi (Nowych) Przysłów Polskich: „Gersdorf świeczkę, Nowakowi zegarek”. A jak nazwano obstrukcję posłów totalnej opozycji w Komisji Sprawiedliwości? „Liberum Bełkot”. Oczywiście to tylko dla tych, co choć trochę wiedzą o... 98

ZKDP - Nakład kontrolowany