Kaczki rządzą

Kaczki rządzą

Zdj. ilustracyjne
Zdj. ilustracyjne / Źródło: Disney
W królestwie zwierząt rządzi Disney, bo w swojej stajni ma Kaczki. Teraz jego niesforny drób powraca w nowej odsłonie.

Bartosz Czartoryski

Filmowy Kaczor Donald został powołany na świat w 1934 r. jako partner dla Myszki Miki. Szybko jednak, bo już w 1937 r., wybił się na niepodległość, a to dzięki nietuzinkowemu charakterowi, który umożliwiał – inaczej niż w przypadku grzecznej myszy – stworzenie mu serii ciekawych przygód. Rok później pojawili się z kolei jego niesforni siostrzeńcy: Hyzio, Dyzio i Zyzio, po nich Sknerus McKwacz i inni bohaterowie kaczego świata, a po niemal półwieczu – pomysł, by nie poprzestawać na komiksach i filmach kinowych, ale zaryzykować z serialem.

Doświadczenie pokolenia

Pod koniec lat 80. Disney powoli podnosił głowę po serii nieudanych pełnometrażowych animacji, rozpaczliwie szukając kolejnego hitu (tym okaże się „Mała Syrenka” z 1989 r.). Realizacja serialu telewizyjnego o sporym budżecie, rozpowszechnianego na innych kanałach niż te należące do medialnego konglomeratu, a do tego z modelem dystrybucji typowym dla produkcji aktorskich, wydawała się decyzją ekstrawagancką. A jednak ryzykowny krok opłacił się i serial „Kacze opowieści” (emitowany w USA w latach 1987-1990) zwrócił się z nawiązką. Do Polski opowieści z Kaczogrodu docierały z opóźnieniem. Serial nadawano u nas w latach 1989-1993, potem pojawiły się także gry, film pełnometrażowy i komiksy, często w przekładzie Jacka Drewnowskiego. Bodaj każdy, kto wtedy miał telewizor, potrafił zanucić choćby linijkę popularnej piosenki z tekstem Filipa Łobodzińskiego, która otwierała każdy odcinek o przygodach Kaczek (nieprzypadkowo pisane dużą literą). I niekoniecznie mowa jedynie o ówczesnych dzieciach, bo ta kreskówka była jedną z pierwszych, które po otwarciu demoludów stały się swoistym doświadczeniem formacyjnym dla całych rodzin. Zresztą doświadczeniem nie tylko po naszej stronie świata – np. amerykański aktor z polskim rodowodem Danny Pudi, który daje głos Hyziowi, przyznaje, że oglądał ten serial z siostrą zamiast odrabiać lekcje. „Kacze opowieści” do dziś pozostają przykładem nie tylko znakomicie zrealizowanej adaptacji, ale i udaną próbą złapania się za bary z budowanym długie dziesięciolecia komiksowym dziedzictwem Carla Barksa oraz całym uniwersum stworzonym przez Walta Disneya. Bo jak się okazało, już podczas emisji pierwszego sezonu, „Kacze opowieści” miały nie tylko moc kreowania kanonu, ale i jego rozbudowywania. Potem, na fali nominowanej do nagrody Emmy kreskówki, wyprodukowano pokrewne, ale żadna z nich nie osiągnęła podobnej popularności i nie wywarła takiego wpływu na kulturę popularną. Dlatego kiedy ogłoszono rozpoczęcie prac nad nową wersją przeboju, podniósł się raban. I, co ciekawe, te najgłośniejsze okrzyki oburzenia przeciwko szarganiu świętości wznosiła nie publika docelowa, czyli dzieci, ale trzydziestoparolatkowie, którzy będą towarzyszyć swoim pociechom podczas oglądania nowych „Kaczych opowieści”.

Szybka wymiana ognia

– Mieliśmy przed sobą trudne zadanie, bo musieliśmy dać dzieciakom to samo, co dostaliśmy przed laty my, ale to zupełnie inne pokolenie. Nie mogliśmy po prostu skopiować odcinka po odcinku – mówią twórcy nowego serialu Matthew Youngberg i Francisco Angones z Disney Television Animation, którzy sami wychowali się na oryginalnej wersji. – Podstawą były dla nas europejskie komiksy z Kaczkami, stamtąd wzięła się esencja nowych „Kaczych opowieści”. Choć nie powtarzamy się ani po Carlu Barksie, ani po Donie Rosie, bo dla każdego Kaczki znaczą coś innego, zależnie od tego, na czym się wychował. Niektórzy znają Sknerusa i spółkę z komiksu, inni z gier. Każde pokolenie musi mieć coś, co uzna za swoje – mówią Youngberg i Angones. O oczywistych powinowactwach nowej serii, nie tylko z jej pierwszą częścią, lecz także z komiksami, mówi też Jacek Drewnowski: – To, co należało na potrzeby serialu wymyślić, obowiązuje naturalnie także w komiksach, że wspomnę choćby o postaci Śmigacza McKwaka.

Świat disnejowskich Kaczek jest bardzo rozbudowany i wciąż się rozwija przez nowe filmy, komiksy czy gry. Spójność przekładów to kwestia istotna i traktowana z dużą dbałością. Youngberg i Angones o ciąg dalszy drżeć nie musieli. Powstanie drugiego sezonu odświeżonych „Opowieści” ogłoszono jeszcze przed emisją premierowego odcinka. Rdzeń fabularny pozostał podobny: godne Indiany Jonesa globtroterskie wyprawy po cenne artefakty przeplatane są opowieściami z Kaczogrodu, których centrum pozostaje skarbiec Sknerusa McKwacza, opiekującego się trzema siostrzeńcami Donalda, co niezmiennie prowadzi do rozmaitych perypetii. Lecz, jak mówi Pudi, „komediowy timing dostosowany jest do dzisiejszego dzieciaka, czyli przypomina szybką wymianę ognia. Ale sam duch serialu pozostaje bez zmian”. Nowe „Opowieści” to klasyczny reboot, bo podejmuje tematykę poprzedniej produkcji, ale nie jest ani jej bezpośrednią kontynuacją, ani prequelem. Czy przypadną do gustu widzom Disney Channel, gdzie są emitowane od 9 kwietnia? Po latach czytania magazynu „Kaczor Donald” polski dojrzały odbiorca może odnaleźć się w nim już od pierwszego odcinka, ale co z dziećmi? Może wystarczy to, co zawsze było siłą opowieści z Kaczogrodu, gdzie pod płaszczykiem dynamicznych historii przygodowych przemycano rodzinne dramaty, z niezmienną konkluzją: nie ma problemu nie do rozwiązania, póki jesteśmy razem. g

© Wszelkie prawa zastrzeżone

Okładka tygodnika WPROST: 15/2018
Więcej możesz przeczytać w 15/2018 wydaniu tygodnika „Wprost”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
 0

Spis treści tygodnika Wprost nr 15/2018 (1831)

  • Co naprawdę dolega naszemu państwu 8 kwi 2018, 20:00 Jeśli PiS zrealizuje zapowiedzi Jarosława Kaczyńskiego, państwo polskie czeka rewolucja. Tylko niekoniecznie we właściwym kierunku. Propozycje dotyczące obniżenia wynagrodzeń posłów i samorządowców są dziwne. W administracji... 3
  • Niedyskrecje parlamentarne 8 kwi 2018, 20:00 ELIZY OLCZYK I JOANNY MIZIOŁEK POJAWIŁY SIĘ PIERWSZE ZGRZYTY NA LINII KACZYŃSKI – MORAWIECKI. W otoczeniu prezesa PiS zapanowało przekonanie, że wybór Morawieckiego na premiera był błędem. Tę tezę dyskretnie sufluje prezesowi m.in.... 6
  • Obraz tygodnia 8 kwi 2018, 20:00 155 mln zł to szacunkowy koszt ślubu księcia Harry’ego z Meghan Markle. Wygrani Aleksandra Mierzejewska Została najsilniejszą Europejką. Podniosła w dwuboju 237 kg i zdobyła złoty medal mistrzostw. Przegrani Michał Wiśniewski... 9
  • Info radar 8 kwi 2018, 20:00 Jak Petru z tragarzami obok Lubnauer przechodził Po tym, jak Ryszard Petru przegrał wybory na przewodniczącego Nowoczesnej, zabrał z siedziby partii… meble – dowiedział się „Wprost”. W efekcie pracownicy biura musieli siedzieć na... 10
  • Wytykanie grzechów 8 kwi 2018, 20:00 prof. Magdalena Środa, filozofka, feministka PEWNYM POCIESZENIEM DLA TYCH, KTÓRZY CIĄGLE OBURZAJĄ SIĘ Z POWODU PAZERNOŚCI RZĄDU BEATY SZYDŁO, może być potępienie religijne. Rząd ten – jak wiadomo – przyznał sobie gigantyczne... 12
  • Żandarm na emeryturze 8 kwi 2018, 20:00 ZESZŁOTYGODNIOWE SPOTKANIE „NA SZCZYCIE” STANIE SIĘ PRAWDOPODOBNIE SMUTNĄ ZAPOWIEDZIĄ KOLEJNYCH TEGO TYPU. Trudno o bardziej przygnębiający widok – przywódcy Turcji, Rosji i Iranu wspólnie ustalają nowy porządek w Syrii. Wielu... 12
  • Nie ma świętych krów 8 kwi 2018, 20:00 W każdym razie nie ma ich dla tygodnika „Wprost”. Hasło wraz z logo (przekreślona krowa w aureoli) towarzyszyło Wprost przez cały 2013 r. Tygodnik nie stosował taryfy ulgowej wobec nikogo – ani lewicy, ani prawicy, ani celebrytów. 14
  • Ojciec generał 8 kwi 2018, 20:00 Rok przed śmiercią gen. Wojciech Jaruzelski udzielił głośnego wywiadu dziennikarce „Wprost” Magdalenie Rigamonti. Przyznał, że nie był dobrym ojcem i żałuje, że został ministrem obrony. Magdalena Rigamonti: Jakim był pan ojcem?... 15
  • Jak prezes wygasza Macierewicza 8 kwi 2018, 20:00 Antoni Macierewicz zbudował swoją polityczną pozycję na wyjaśnianiu smoleńskiej katastrofy. Ale w przeddzień rocznicy tragedii już nawet Jarosław Kaczyński stracił wiarę w niego i jego rewelacje. 17
  • Zła passa Gowina 8 kwi 2018, 20:00 Resort Jarosława Gowina przyznał 236 tys. zł stowarzyszeniu założonemu przez osoby blisko związane z jego partią Porozumienie – ustalił „Wprost”. 20
  • Porzucił szefa za fotel ministra 8 kwi 2018, 20:00 Marek Zagórski, były wiceszef partii Gowina, dołącza do PiS. Stoi za tym Artur Balazs. Mówi się, że to próba likwidacji Porozumienia. 23
  • Suski na prezydenta 8 kwi 2018, 20:00 Nic mi nie wiadomo, żeby prezes Jarosław Kaczyński wybierał się na emeryturę – mówi Krzysztof Łapiński, rzecznik prasowy prezydenta Andrzeja Dudy. 26
  • Serial o premiach 8 kwi 2018, 20:00 Oglądamy już końcowe, choć może najciekawsze, odcinki politycznego serialu opowiadającego o tym, jak Beata Szydło przyznała nagrody swoim ministrom. I jak potem ona sama i wszyscy inni musieli je oddawać. Historia ta fascynowała polski... 30
  • Renesans lewicy 8 kwi 2018, 20:00 SLD chce wystartować w wyborach samorządowych razem z PSL i Unią Pracy – ustalił „Wprost”. Taka centrolewicowa formacja ma szanse, by zaistnieć jako trzecia siła polityczna. 32
  • Przeprosić homofoba 8 kwi 2018, 20:00 W Polsce poprawność polityczna się nie przyjęła. Tak samo jak chrześcijaństwo, co potwierdza większość Polaków stosunkiem do obcych. A pogardę dla poprawności widzimy co dzień w mediach, na portalach społecznościowych, na każdym... 35
  • Daj się zamknąć, a dowiesz się, kim jesteś 8 kwi 2018, 20:00 Polacy są mistrzami w uciekaniu z zamkniętych pokoi. Pokochali tę zabawę, a twórcy prześcigają się w wymyślaniu coraz lepszych scenariuszy, zagadek i efektów specjalnych. 36
  • Wychowani w duchu 8 kwi 2018, 20:00 MEN chce, żeby katecheci i księża mogli być wychowawcami klas w szkole. To będzie martwy przepis, rodzice nie będą się na to zgadzać – ostrzegają dyrektorzy. 41
  • Nie je? No to macie problem 8 kwi 2018, 20:00 Kiedy nastolatek się głodzi albo objada, zwykle ma problemy emocjonalne i trzeba mu pomóc. 44
  • Autorytety czy hipokryci 8 kwi 2018, 20:00 Sięgnięcie po znanych i lubianych to dobry sposób na wypromowanie idei czy produktu. Ale po wiekach ciemnych przyszło oświecenie i lud już nie wszystko jest gotowy kupić. 48
  • Z miłości do sushi i skarpetek 8 kwi 2018, 20:00 Siedząc po godzinach, Cyprian Iwuć wymyślił biznes, który przynosi dziś ponad 100 tys. euro przychodów miesięcznie. Swoje kolorowe skarpetki sprzedaje niemal wyłącznie za granicą. 53
  • Hossa Bessa 8 kwi 2018, 20:00 Cwany lis domowy Frantics” to gra, w którą spokojnie możemy się bawić z dziećmi. Cwany lis popijający trunek z małej szklaneczki jest szefem całej rozgrywki i to on stawia przed nami zadania. My zaś mamy się wcielić w jednego z 12... 55
  • Viktor, postrach Europy 8 kwi 2018, 20:00 Premier Węgier znów pokazał, że w politycznej grze pod tytułem: niech nienawidzą, byleby się mnie bali, nie ma sobie równych. Wzorujący się na Orbánie PiS ma w tej kwestii jeszcze wiele lekcji do odrobienia. 58
  • Pokolenie Baracka Obamy 8 kwi 2018, 20:00 Młodzi ludzie stają się coraz poważniejszą siłą polityczną w usa i zagrożeniem dla rządzących. Ostatnio pokazali swoją moc w gigantycznych demonstracjach przeciwko dostępowi do broni. 63
  • Trudna wiosna Macrona 8 kwi 2018, 20:00 Miodowy rok prezydenta Francji dobiegł końca. Jego notowania spadają gwałtownie, bo w narodzie rośnie opór wobec rynkowych reform, które planuje przeprowadzić. 64
  • Maski szpiczaka 8 kwi 2018, 20:00 Szpiczaka, który jest jednym z intensywniej badanych nowotworów, nie trzeba już traktować jak wyroku. Nowe terapie dają pacjentom szansę na dłuższe życie. 68
  • Nowe życie po zawale 8 kwi 2018, 20:00 Nie wystarczy przeżyć zawał, ważne, by nie doznać kolejnego. 70
  • Niewydolność serca – epidemia XXI wieku 8 kwi 2018, 20:00 Niewydolności serca możemy zapobiegać, lecząc prawidłowo pacjentów z chorobami, które do niej prowadzą – mówi prof. Piotr Ponikowski, prezes Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego. 71
  • Kobieta z pejczem na barykadzie 8 kwi 2018, 20:00 Władysław Bartoszewski nazwał ją spsiałą córką szlachetnego rodu. Była uosobieniem całego zła kolaboracji, choć w rzeczywistości walczyła tylko, jak każdy, o przetrwanie, pracując dla pięciu różnych służb wywiadowczych polskich i niemieckich – mówi Michał Wójcik, autor książki... 72
  • Wiara jako przyjemność 8 kwi 2018, 20:00 Ciekawość jest napędem naukowych badań. I także jednym ze źródeł przyjemności – pisze prof. Paul Bloom. 77
  • Przejąłem inicjatywę 8 kwi 2018, 20:00 Moja kariera jest dziełem pięknego przypadku – mówi nam światowej sławy aktor Javier Bardem, który na chwilę przyjechał do Warszawy. 80
  • Kaczki rządzą 8 kwi 2018, 20:00 W królestwie zwierząt rządzi Disney, bo w swojej stajni ma Kaczki. Teraz jego niesforny drób powraca w nowej odsłonie. 87
  • Świat na żądanie 8 kwi 2018, 20:00 Politycy biją się o telewizję, publicyści dyskutują o „Koronie królów”. Tyle że oczy widzów zwrócone są już w inną stronę. 88
  • Wydarzenie 8 kwi 2018, 20:00 Dużo skakania Tomb Raider” filmem Bergmana nie będzie. Ale propozycja Roara Uthauga i tak zaskakuje. W odróżnieniu od niesamowicie wręcz głupiej ekranizacji kultowej gry z 2001 r. jest przyzwoitym filmem akcji, który pozwala w kinie... 91
  • Film 8 kwi 2018, 20:00 DRAMAT Przez ranę do serca Ramsey nakręciła kolejny „amerykański” film. W rodzinnym Glasgow reżyserka uważnie obserwowała rzeczywistość, którą znała od podszewki. W USA Szkotka ucieka od realizmu w mroczną, uniwersalną... 92
  • Kalejdoskop 8 kwi 2018, 20:00 TEATR Bajki robotów Wkrótce czeka nas nawałnica dzieł przypominających wydarzenia sprzed wieku, tymczasem Teatr Nowy odważnie propronuje cykl ukazujący, jak może wyglądać nasz świat za 100 lat. Nie jest to widok krzepiący, choć... 93
  • Książka 8 kwi 2018, 20:00 POWIEŚĆ W trybach polityki Sana Krasikov, „Patrioci”, WAB Urodzona na Ukrainie amerykańska autorka po świetnie przyjętym zbiorze opowiadań debiutuje powieścią, która jest sagą rodzinną rozciągniętą na 70 lat i rozpiętą... 94
  • Muzyka 8 kwi 2018, 20:00 ELEKTORNIKA Lekko, łatwo i przyjemnie Kiedy wydawało się, że konwencja duetu, w którym on gra a ona śpiewa, a całość dostarcza nam nowoczesnych, mocno elektronicznych brzmień już się wyczerpała, pojawili się oni. Linia Nocna... 95
  • Kulturalna trzynastka 8 kwi 2018, 20:00 Marek Kaliszuk AKTOR I PIOSENKARZ 1. Najbardziej znienawidzona lektura? W tej konkurencji jest remis – „Krzyżacy” i „Potop” – przez żadną z nich nie przebrnąłem. 2. Którym bohaterem z literatury chciałbyś być i dlaczego?... 96
  • „Twarz” Polski? 8 kwi 2018, 20:00 MICHAŁ WITKOWSKI Rzecz się dzieje „na polskiej wsi”, co – poza stereotypowymi wyobrażeniami – daje też pretekst do przepięknych zdjęć cudnej doliny z rzeką i odciętej od świata wioski, do której płynie się przez tę rzekę... 97
  • III wojna światowa? Zacznie się w Azji? 8 kwi 2018, 20:00 Jeżeli III wojna światowa ma wybuchnąć, to – jak mówią eksperci – ma się zacząć w Azji. Tylko gdzie? Na Morzu Południowochińskim? Od konfliktu między Koreami? A może, jeśli nawet dojdzie do konfliktu zbrojnego, to będzie miał... 98

ZKDP - Nakład kontrolowany