Kino filmów używanych

Kino filmów używanych

Polską „Planetą singli” zainteresowali się amerykańscy producenci. Hollywood regularnie szuka pomysłów za granicą. A sztukę remake’u opanowało do perfekcji.

Polska była jedynym krajem, w którym superbohater Deadpool nie zajął pierwszego miejsca w box offisie. Zdetronizowała go „Planeta singli” z ponad 1,6-milionową widownią. To przyzwoicie zrobiona komedia romantyczna, do tego autentycznie zabawna, co w tym gatunku nie zdarza się często. Zwłaszcza w naszym kraju. Teraz filmem zainteresowała się zagranica. Po pokazach na targach towarzyszących festiwalowi w Berlinie do producentów – Michała Chacińskiego i Radka Drabika – zgłosiły się cztery amerykańskie firmy zainteresowane nabyciem praw do remake’u. Hollywood nieustannie szuka nowych pomysłów. I często czerpie je z zagranicznej kinematografii. „Godzilla”, „Vanilla Sky”, „Miasto aniołów” – to wszystko adaptacje filmów nieanglojęzycznych. Swoich hollywoodzkich wersji doczekały się dziesiątki opowieści azjatyckich, francuskich, skandynawskich.

OPŁACALNE RYZYKO


Język, kontekst kulturowy i popularni aktorzy. To w kinie rozrywkowym podstawa. Szanse na zarobienie milionów przez obcojęzyczne filmy bez amerykańskich gwiazd oscylują w USA wokół zera. Jednak wielkie studia uważnie obserwują projekty, które odniosły komercyjny sukces na rynkach lokalnych. I polują na te, które można by nakręcić ponownie w Hollywood. Wobec wielomilionowych budżetów amerykańskich filmów kilkaset tysięcy dolarów, jakie trzeba wyłożyć na zakup zagranicznych scenariuszy, to wydatek niewielki. Nawet jeśli nic z tego nie wyjdzie. – Niełatwo w takim systemie jak hollywoodzki utrzymać stały łańcuch dostaw – mówi Michał Chaciński, współproducent „Planety singli”. – Kina, gwiazdy, reżyserzy, prawa telewizyjne. Dywersyfikowanie ryzyka, że coś się nie zwróci. Nie można sobie pozwolić na przestoje. A przygotowanie scenariusza jest kosztowne i czasochłonne. Kupienie praw do remake’u zagranicznego filmu skraca ten proces. Dlatego Amerykanom się to opłaca, nawet jeśli projekt ma leżeć latami w zamrażarce. Gdziekolwiek pojawia się film z potencjałem komercyjnym, informacja w Stanach rozchodzi się szybko. Podobno o naszym filmie powiedział ludziom z wielkich wytwórni ktoś z fi r m y dystrybutorskiej jeszcze w czasie pokazów testowych, tygodnie przed premierą. Samo nabycie praw do remake’u nie gwarantuje, że projekt rzeczywiście powstanie. Nigdy nie skierowano do realizacji w USA „Kilera”, choć kupiło go Walt Disney Company. Ale z pewnością to sygnał, że film daje się przełożyć na realia amerykańskie i że dotyka uniwersalnych tematów. Większość tytułów, którymi zainteresowane są studia, należy zresztą do kina gatunkowego.

– Konwencja to nie kajdanki, które dławią kreatywność – opowiada Chaciński. – Dostaliśmy maila od amerykańskiego agenta: „W tym filmie macie karkołomne składowe: lalki-kukiełki, wiadomości wyświetlane na ekranie, dzieci, których relacje są równoległe do relacji dorosłych postaci, telewizyjny talkshow bohatera, spektakularny koncert. Ale to wszystko razem na siebie pracuje bez zgrzytów”. Kino hollywoodzkie oparte jest na schematach. Dlatego producenci tak naprawdę kupują dobrą konstrukcję i postaci. Nikogo nie interesują żartobliwe polskie dialogi, których nie da się przełożyć.

POWTÓRKOWE SUKCESY

Specjaliści twierdzą, że właśnie komedia to najtrudniejszy gatunek do remake’ów. Bo dowcip wynika z kontekstu kulturowego. Po sukcesach francuskich komedii Hollywoodzainteresowało się nimi. Bez szczególnych sukcesów. W „Kolacji dla palantów” bawiła bezlitosna ironia wobec klasy średniej. W amerykańskiej wersji wyeliminowano niepoprawne politycznie żarty i wyszło kino nijakie. Podobny los miał spotkać „Jeszcze dalej niż Północ” Danny’ego Boona. – Amerykanie usiedli do tego projektu i zaczęli go pisać od nowa, twierdząc, że trzeba z niego usunąć „komponent artystyczny”. Byłem przerażony – komentował reżyser. Teraz w Stanach producenci przymierzają się do „Nietykalnych”. Dużo łatwiej adaptuje się inne gatunki filmowe. Choćby horrory. To m.in. azjatyckim produkcjom Hollywood zawdzięcza renesans tego gatunku. Schematy zbudowane przez Takashiego Miike czy serię „Ring” działają bez względu na to, czy akcja rozgrywa się w USA, czy Japonii. Nawet jeśli wersje amerykańskie są mniej sadystyczne. Udaje się też z kryminałami. Jednym z najwięk- szych sukcesów remake’owych stała się „Infiltracja” Martina Scorsese, nagrodzona Oscarem. Oryginalne „Infernal Affairs” było opowieścią o wojnie na agentów między chińską policją i mafią. Łatwo dało się to przełożyć na realia Bostonu. Zkolei „Bezsenność” Christophera Nolana ma pomysł zaczerpnięty z obrazu norweskiego.

Jednak strategia filmowego recyklingu nie jest domeną wyłącznie kina rozrywkowego. W obiegu arthouse’owym twórcy sięgają po uznane tytuły i świadomie wchodzą w dialog z innymi twórcami. Amerykanie uwielbiają robić remaki zagranicznych mistrzów, którzy im imponują. Do klasyki kina przeszło „M jak morderstwo” Josepha Loseya na podstawie klasycznego obrazu Fritza Langa. Było „Siedmiu wspaniałych”, czyli próba przeniesienia samurajów Akiry Kurosawy na Dziki Zachód. Film okazał się wielkim sukcesem artystycznym i komercyjnym. Nieco mniej szczęścia miał Federico Fellini. Musicalowa wersja „Osiem i pół” – „Nine – dziewięć” nie umywała się do oryginału. Choć zdarza się i tak, że amerykańskie wersje bywają na tyle twórcze i udane, że przyćmiewają pierwowzory, a świat zapomina o ich rodowodzie. Przykłady? Choćby „Zapach kobiety” z oscarową rolą Ala Pacino (pierwowzorem był włoski film o tym samym tytule), komedia „Klatka dla ptaków” z Robinem Williamsem (przeniesiona z realiów francuskich) czy „12 małp” Terry’ego Gilliama.

W DRUGĄ STRONĘ

Nieprawdą jest jednak, że tylko Hollywood pożera inne kinematografie. Co sprytniejsi producenci spoza USA odkryli, że co prawda w ich krajach ludzie kochają amerykańskie filmy, ale chętnie oglądają rodzime gwiazdy. I zwietrzyli biznes w „przekręceniu” hollywoodzkich hitów. Czasem wcale nie nazywali tego remake’ami. Ot, rosyjska „Ucieczka” – film o kardiologu, który został niesłusznie posądzony o zabójstwo żony. Bohater ucieka przed wymiarem sprawiedliwości, aby udowodnić swoją niewinność, co każdemu kinomanowi kojarzy się jednoznacznie ze „Ściganym” z Harrisonem Fordem. „Człowiek, który zbawił świat”, film uznawany za kultowy przez fanów ekranowych nieporozumień, zyskał przydomek tureckich „Gwiezdnych wojen”, choć już samym tytułem nawiązuje do Batmana. Jego twórcy zresztą puścili wodze fantazji i sporo dodali od siebie: choćby pozbawiony ciała złoty mózg, w którym ukryte jest dziedzictwo Ziemi. Dosłownymi remake’ami zaś są choćby: nigeryjski „Titanic”, indyjski „Fight Club” czy japońskie „Bezdroża”.

Polska nie funkcjonuje jeszcze na mapie światowych transferów scenariuszowych. Poza „Kilerem” kilka razy mówiło się o zainteresowaniu producentów naszymi historiami. Ale też zawsze tworzyliśmy kino autorskie, osobne, dość hermetyczne. Dopiero teraz, kiedy otwieramy się na gatunki i schematy – coś się zmienia. O kolejnych polskich produkcjach plotkuje się, że mogłyby być zrobione w Stanach, po amerykańsku, z gwiazdami. Choćby „Bogowie” czy „Jack Strong”. Kinga Dębska mówiła w wywiadach, że po pokazie „Moich córek krów” zgłosił się do niej amerykański agent: „To jest film, w którym chciałaby zagrać każda amerykańska gwiazda” – komentował. „Planeta singli” ma szansę przetrzeć drogę. ■

©� WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE

Okładka tygodnika WPROST: 10/2016
Więcej możesz przeczytać w 10/2016 wydaniu tygodnika „Wprost”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
 0

Spis treści tygodnika Wprost nr 10/2016 (1727)

  • Europa nie pomoże KOD 6 mar 2016, 20:00 Ani Wenecka, ani Europejska Komisja nie spełnią nadziei opozycji. Nie zawrócą biegu wydarzeń w Polsce. Nie żeby nasz rząd był wyjątkowo odporny na presję zewnętrzną, bo nie jest, ale dlatego że europejskie rządy są zbyt rozkojarzone... 4
  • SKANER 6 mar 2016, 20:00 PO PUBLIKACJI „WPROST” PIP sprawdza, czy był mobbing na UW W MINIONYM TYGODNIU PAŃSTWOWA INSPEKCJA PRACY ROZPOCZĘŁA KONTROLĘ W SPRAWIE PO- DEJRZEŃ O MOBBING W INSTYTUCIE STOSUNKÓW MIĘDZYNARODOWYCH (ISM) UNIWERSYTETU... 8
  • Zdarzyło się jutro 6 mar 2016, 20:00 Wenecja przecieka, a Waszczykowski odpływa, czyli wydarzenia mniej lub bardziej prawdopodobne. 14
  • Potworny los dzieci 6 mar 2016, 20:00 Ponad 10 tys. uchodźców, głównie dzieci, przepadło gdzieś bez śladu. Policje wielu państw odnajdują je w domach publicznych, wyrywają z rąk organizacjom przestępczym, ale to tylko drobna część zaginionych. Jeszcze jeden koszmar, o którym obrońcy otwartych granic wolą nie mówić. 18
  • Zdelegalizujmy islam 6 mar 2016, 20:00 W momencie, w którym pozwalamy na rozprzestrzenianie się tej religii, to automatycznie tworzymy strefy, w których obywatele są pozbawiani tych wolności. Na przykład kobiety i dzieci w islamie nie mają przecież żadnych praw – mówi „Wprost” Miriam Shaded,... 21
  • Polska niegotowa na uchodźców 6 mar 2016, 20:00 W tym roku do Polski ma trafić nawet 400 imigrantów. Nieoficjalnie mówi się, że pierwsza setka może przybyć już w marcu. Problem w tym, że jak na razie nie ma nawet przepisów regulujących tę operację, wątpliwości budzą też pomysły jej sfinansowania. 24
  • Jak ma wyglądać relokacja w 2016 6 mar 2016, 20:00 Etap I: Weryfikacja ładze Grecji przedstawiły kandydatury W65 imigrantów, którzy chcą się ubiegać w Polsce o status uchodźcy. Spośród tych przebywających we Włoszech do tej pory chęć przyjazdu do naszego kraju zadeklarowało... 26
  • Uwaga na pomruk rasizmu 6 mar 2016, 20:00 Koniec niedzieli na lotnisku. Jeszcze małe zakupy. Za ladą śniady czterdziestolatek. Nagła nerwowa rozmowa z jednym z ostatnich klientów. – (ostrym tonem) A pan skąd? Jeszcze wodę poproszę… – Z Polski. – Gdzie tam?... 27
  • KOD – karuzela dziwnych indywidualności 6 mar 2016, 20:00 KOD-em rządzi dziś sześć osób. Wszyscy kojarzeni ze środowiskiem lewicowym. 28
  • Trzech kandydatów do rządzenia historią 6 mar 2016, 20:00 Instytut Pamięci Narodowej czekają zmiany i nie wpłynie na to wzmożona aktywność w poszukiwaniu prywatnych archiwów w domach PRL-owskich generałów. Będzie historyczne trzęsienie ziemi. 32
  • Zależność od ścieżki 6 mar 2016, 20:00 Zależność od ścieżki” to termin modny w naukach społecznych, gdy idzie o wyjaśnienie trwałości zjawisk. Oznacza on w tym przypadku, że rozwiązania i wzory ustrojowe przyjęte na etapie formowania się państwa trwają przez... 34
  • Kierunek: mediacja! Skorzystać czy nie? 6 mar 2016, 20:00 Dlaczego sędziowie kierują na mediację? Czy warto z niej skorzystać? Czy mediacja stanowi zagrożenie dla naszego interesu? 36
  • Jak zostać lekomanem 6 mar 2016, 20:00 Trzeba iść do lekarza pierwszego kontaktu i powiedzieć, że źle się sypia, albo poprosić o coś na stres. Dostajesz wtedy receptę na narkotyk, od którego możesz uzależnić się już po miesiącu, a może i szybciej. Legalnie, uprzejmie i bez ryzyka. W ramach NFZ. 38
  • Cloud computing, czyli magia obłoków 6 mar 2016, 20:00 Trudno byłoby znaleźć kogoś, kto korzysta z internetu i nie jest użytkownikiem chmury. Inaczej ma się rzecz z cloud computingiem w biznesie. Tu zmiany przebiegają wolniej, choć ich kierunek nie pozostawia cienia wątpliwości. 41
  • Kolana do zadań specjalnych 6 mar 2016, 20:00 Gdy w restauracji chleb dziś jest lekko czerstwy, to wiadomo, że za dwa dni będzie kamieniem. Tak samo jest z kolanem. Widzisz dziurę w chrząstce i już wiesz, jak to kolano będzie wyglądało za rok – mówi Robert Śmigielski, ortopeda. 42
  • BIOtajemnica 6 mar 2016, 20:00 Bio, eko, organic...Te napisy na produktach powodują, że ceny z miejsca skaczą do góry. My za to czujemy się zdrowsi. Co oznaczają te pojęcia? Czy warto za takie produkty płacić wyższą cenę? 45
  • Podatek od uzdolnionych 6 mar 2016, 20:00 Rząd wycofuje się z przygotowanego przez PO programu "Studia dla wybitnych" - dowiedział się "Wprost". Resort nauki rozważa za to zwolnienie studentów z podatku od stypendiów. 46
  • Rusza konkurs dla pasjonatów nauki 6 mar 2016, 20:00 Jesteś uczniem? Studentem? Doktorantem? A może po prostu dostrzegasz wokół siebie problem, który jesteś w stanie rozwiązać? Weź udział w naukowej edycji konkursu Młodzi Zdolni 2016 – Mój pomysł dla Polski, organizowanego przez „Wprost”. 47
  • Kisiel transoceaniczny 6 mar 2016, 20:00 7 marca mija 105. rocznica urodzin Stefana Kisielewskiego, którego przenikliwe analizy sytuacji gospodarczej i politycznej długo pomagały nam rozumieć świat. 48
  • W sieci mody 6 mar 2016, 20:00 Skanery tęczówek, wirtualne przymierzalnie, okulary do teleportacji – witamy w sklepach odzieżowych XXI w. 52
  • Światowa wódka 6 mar 2016, 20:00 Znajomy z opozycyjnego domu mówi, że opozycja kojarzy mu się z kłębami dymu: kuchnia, stado brodaczy, dyskusje i kłęby dymu. Gdyby był bardziej spostrzegawczy, dodałby jeszcze wiaderko wódki. Piło się w zasadzie wszędzie. Nie było... 55
  • Europejskie Chiny 6 mar 2016, 20:00 Zniesienie sankcji wobec Białorusi raczej nie wróży politycznego otwarcia, ale polscy przedsiębiorcy liczą, że rozkręci się tam biznes. Już teraz działa tam 400 polskich firm. 56
  • Dźwignia dla start-upów 6 mar 2016, 20:00 Masz pomysł na start-up i mieszkasz we wschodniej Polsce? Na rozwój swojej firmy możesz dostać pieniądze z Unii Europejskiej. Do wzięcia jest 200 mln euro. 58
  • Hossa bessa 6 mar 2016, 20:00 3,8 mld – tyle kosztowały polskich kierowców korki i utrudnienia w ruchu drogowym w 2015 r., wynika z obliczeń firmy konsultingowej Deloitte. Ta strata to głównie zmarnowany czas, który kierowcy mogliby wykorzystać bardziej produktywnie... 60
  • Arbitraż jako formuła rozwiązywania sporów korporacyjnych 6 mar 2016, 20:00 Arbitraż ze względu na swoje atrybuty stanowi atrakcyjną formę rozstrzygania sporów korporacyjnych. 61
  • NATO idzie na wschód 6 mar 2016, 20:00 Moskwa już wie, że NATO przesunie wojska na wschodnią granicę Polski. Czy przed szczytem w Warszawie czeka nas seria putinowskich prowokacji? 62
  • Samotność na Kremlu 6 mar 2016, 20:00 Wszyscy liberalnie myślący politycy albo odeszli, albo zostali usunięci z otoczenia rosyjskiego prezydenta. Coraz bardziej osamotnionego Putina otaczają już tylko siłowicy. 66
  • Moskwa widziana z Waszyngtonu 6 mar 2016, 20:00 Myślę, że niezależnie od reprezentowanej opcji politycznej każdy następny prezydent USA będzie miał twardsze stanowisko wobec Moskwy niż Barack Obama – mówi „Wprost” Andrew Weiss, znawca Rosji, wiceprezes Fundacji Carnegie. 69
  • Żywe talizmany 6 mar 2016, 20:00 Nigdzie na świecie nie rodzi się więcej albinosów niż w rejonie afrykańskiego Jeziora Wiktorii. I nigdzie nie czeka ich równie tragiczny los. 70
  • Zbiorowy gwałt na Polkach 6 mar 2016, 20:00 Żołnierze Armii Czerwonej mogli zgwałcić nawet 50 tys. Polek. Większość kobiet nigdzie tego nie zgłaszała, bo temat był wstydliwy, hańbiący – mówi prof. Marcin Zaremba, historyk, autor pionierskich badań na ten temat. 74
  • Nadzieja w świecie gwałtu 6 mar 2016, 20:00 Zgwałcone zakonnice stawały przed wyzwaniem pogodzenia wymuszonego macierzyństwa ze ślubami czystości. Opowiada o tym oparty na faktach film „Niewinne” Anne Fontaine. 75
  • Wino z gwiazdą 6 mar 2016, 20:00 Sister Moon produkowane w toskańskiej posiadłości Stinga uznano za jedno ze stu najlepszych win Włoch. Zazwyczaj celebrycki status właściciela nie gwarantuje jednak jakości wina, pomaga natomiast w sprzedaży. 78
  • Kino filmów używanych 6 mar 2016, 20:00 Polską „Planetą singli” zainteresowali się amerykańscy producenci. Hollywood regularnie szuka pomysłów za granicą. A sztukę remake’u opanowało do perfekcji. 80
  • Masza, niedźwiedź i Putin 6 mar 2016, 20:00 Największy sukces komercyjny rosyjskiej kinematografii to też sukces propagandowy Putina. 82
  • Wiedza z telewizora 6 mar 2016, 20:00 W polskich telewizjach jest miejsce nie tylko dla rozrywki. Polacy interesują się odkryciami naukowymi, więc wraca po ponad ćwierć wieku „Sonda”. Tym razem legendarny program będzie miał sporą konkurencję. 84
  • Co widać z góry 6 mar 2016, 20:00 Doktor Sarah Parcak chce odkryć miliony nieznanych dotąd zabytków. Dlatego organizuje armię archeologów amatorów, którzy będą analizować zdjęcia satelitarne. 86
  • Chłopcy z Woli 6 mar 2016, 20:00 Synowie „wroga ludu” założyli z kolegami organizację, która miała walczyć ze stalinowskim ustrojem. Zabili kilku przypadkowych milicjantów, okradli kilka sklepów i skończyli jak zwyczajni bandyci. 88
  • Kalejdoskop kulturalny 6 mar 2016, 20:00 KSIĄŻKI Mariusz Cieślik Sekrety i kłamstwa Pod od względem literackim „Nieznajomy” Harlana Cobena to typowy współczesny amerykański kryminał. Proste zdania, dużo dialogów, opisy ograniczone do niezbędnego minimum, no i zero... 92
  • Nieporadność dyplomatyczna 6 mar 2016, 20:00 Minister spraw zagranicznych Witold Waszczykowski zachował stanowisko. Nie dlatego że jest wytrawnym dyplomatą, bo nie jest. Głowę ocaliły mu opozycja i media, które już prawie ogłaszały pierwszą dymisję w rządzie Beaty Szydło. Ten... 98

ZKDP - Nakład kontrolowany