Czyli dlaczego opowieści larssona tak dobrze sprawdzają się w kinie.
Po co robić remake, skoro można zobaczyć oryginał? – zżymał się w wywiadzie dla jednego z portali Niels Arden Oplev, reżyser szwedzkiej ekranizacji „Millennium" (oraz telewizyjnego serialu). Pierwszy film jego trylogii, „Millennium: Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet" z 2009 r., był w Szwecji największym komercyjnym hitem, z sukcesem pokazywany był także poza granicami ojczyzny Stiega Larssona, choćby w USA (dystrybuowano go również w Polsce).
Dlaczego więc Amerykanie zekranizowali bestsellerową powieść raz jeszcze? Przede wszystkim, szwedzka wersja miała napisy, czego amerykańska widownia nie znosi. Poza tym rzetelna, wierna książce ekranizacja Opleva była właśnie… rzetelna. Bliższa standardom telewizyjnym niż kinowym. Nakręcona za stosunkowo niewielkie pieniądze nie dorównuje rozmachem efektom, jakie mogło zaoferować Hollywood.
Czytaj więcej w najnowszym numerze tygodnika "Wprost".