Przetłumacz Rywina na polski

Przetłumacz Rywina na polski

Dodano:   /  Zmieniono: 
Przetłumacz tekst listu Rywina do Kwaśniewskiego na język polski. O co chodziło Rywinowi? Najciekawsze prace nagrodzimy kopertą.
Tekst oświadczenia, które Lew Rywin wręczył prezydentowi Aleksandrowi Kwaśniewskiemu w końcu lipca 2002 r. (za poniedziałkową "Gazetą Wyborczą"). Przetłumacz na język polski (zrozumiały, ale nie wulgarny). Najciekawsze prace nagrodzimy kopertą. By wysłać - wyślij tutaj

"Warszawa dnia 25 lipca 2002

W związku z wątpliwościami dotyczącymi moich intencji związanych z rozmowami z Wandą Rapaczyński i Adamem Michnikiem, przedstawiam moją wersję wydarzeń.

Na początku lipca zostałem poproszony przez Andrzeja Zarębskiego o aktywne włączenie się w lobbying na rzecz poprawek w projekcie nowelizacji ustawy o telewizji. W wyniku tego spotkania zostałem zaproszony do Ministerstwa Kultury (już w obecności nowego Ministra) na szerokie spotkanie z przedstawicielami nadawców.

Podczas tego spotkania Wanda Rapaczyński zwróciła się do mnie z  prośbą o rozeznanie warunków brzegowych Rządu w tej sprawie. W tej rozmowie poruszyłem również sprawę mojej kandydatury na prezesa nowego Polsatu. Sprawa ta była już wcześniej poruszana z  A. Michnikiem. Po konsultacji zwróciłem się do Roberta Kwiatkowskiego. Około 15 lipca Robert Kwiatkowski spotkał się ze  mną i udzielił mi odpowiedzi, iż:

- sprawa kompromisu jest na dobrej drodze

- moja obecność w nowym Polsacie nie wzbudza sprzeciwu

- dobrze by było zadbać o przychylność Agory dla Premiera i Rządu.

Z tymi informacjami udałem się na spotkanie z Wanda Rapaczyński. Podczas tego spotkania próbowałem przedstawić w/w punkty z koncentracją nad moim objęciem nowego Polsatu. Powiedziałem, iż chciałbym w ramach całości porozumienia sprzedać Agorze moją firmę filmowa Heritage Film, która wraz z prawami filmowymi wyceniłem na około 10 mln dol. Traktowałem tę rozmowę jako wstępne negocjacje i godziłem się na rozbicie całej kwoty na raty. To spotkanie zakończyło się ustaleniem, iż ze względu na wagą sprawy decyzje podejmie Adam Michnik. W dniu 22 lipca odbyło się takie spotkanie. Spotkanie nie miało cech negocjacji handlowych a raczej przesłuchania. Michnik nalegał na udzieleniu mu odpowiedzi na pytania z kim ja konsultowałem sprawę ustawy, a unikał rozmowy na temat Polsatu i mojej propozycji. Byłem również zaskoczony jego pytaniem odnośnie prywatyzacji TVP 2 i kupnem tej stacji przez Agorę. Spotkanie zakończyło się ogólnym stwierdzeniem że do sprawy wrócimy. Kiedy zszedłem do samochodu kierowca poinformował mnie, iż był telefon z sekretariatu Premiera. Premier zaprosił mnie na spotkanie o 19.30. W sekretariacie Premiera spotkałem się z A. Michnikiem. Na spotkaniu Premier przedstawił mi notatkę W. Rapaczyński. Nie byłem w stanie przeczytać ani jednego zdania. Nie potrafię powtórzyć ani treści notatki, ani przebiegu rozmowy wobec zarzutu próby przekupstwa, którą przedstawił mi A. Michnik, oskarżając mnie o próbę wyłudzenia łapówki dla grupy SLD ze mną na czele.

Oświadczam, iż moim jedynym zamiarem było rozpoczęcie poważnych negocjacji na temat mojej obecności w nowym Polsacie. Również uważałem za celowe nakłonić Agorę na przejęcie kontroli nad Heritage Films.

Nie rozumiem dlaczego Agora, dla której byłem bardzo życzliwy, potraktowała mnie tak poniżająco. Jestem bardzo zdruzgotany całą tą sprawą.

L.Rywin"

Oświadczenie nosi datę 25 lipca 2002 i zostało wręczone prezydentowi 28 lipca 2002 podczas finału turnieju tenisowego Idea Prokom Open w Sopocie.

W minioną niedzielę prezydent przekazał oryginał oświadczenia wicemarszałkowi Sejmu i przewodniczącemu komisji śledczej Tomaszowi Nałęczowi.

em, pap