Heretyk Jan Paweł II?
Udostępnijdodaj Skomentuj
Tygodnik Wprost Wydanie: 12/2003 (1060)
Okładka tygodnika Wprost nr 12/2003 (1060)
Dziękujemy, że jesteś z nami. Tylko prawda jest ciekawa, piszemy o niej wprost.
Czytaj lub pobierz
Platformy prasy cyfrowej:

Heretyk Jan Paweł II?

Dodano:   /  Zmieniono: 
"Tryptyk rzymski", najnowsze dzieło literackie Jana Pawła II, wywołał w Watykanie prawdziwy popłoch. Zawiera bowiem frazy, które z punktu widzenia kościelnej ortodoksji są prawdziwą bombą. Dlatego tłumaczenia na obce języki zostały ocenzurowane.
W rzymskiej kurii ocenzurowano poemat teologiczny papieża

"Tryptyk rzymski", najnowsze dzieło literackie Jana Pawła II, wywołał w Watykanie prawdziwy popłoch. Zawiera bowiem frazy, które z punktu widzenia kościelnej ortodoksji są prawdziwą bombą. Dlatego tłumaczenia na obce języki zostały ocenzurowane.
Rzadko się zdarza, by papieże publikowali poematy, a jeszcze rzadziej, by dialogowali w nich z Bogiem o sprawach zasadniczych. "Jakże przedziwne jest Twoje milczenie"; "Przemijanie ma sens... ma sens... ma sens... ma sens!"; "Gdzie jesteś, źródło?... Gdzie jesteś, źródło?! Cisza..."; "Słowo, przedziwne Słowo"; "Wiedział Bóg, że wszystko, co uczynił, było bardzo dobre? Czy temu nie przeczą dzieje? Choćby nasz wiek dwudziesty"; "Kimże jest On?"; "A przecież nie cały umieram"; "(Abraham) Myślał może: dlaczego mam stąd (Ur) odchodzić?"; "Kim jest ten Bez-imienny (...) Był inny. Niepodobny do wszystkiego, co mógł pomyśleć o Nim człowiek. Mówił - więc oczekiwał odpowiedzi..." itd., itp.

Interpretacja zamiast tłumaczenia
Osiemdziesięciotrzyletni papież zadaje sobie pytania, za którymi ortodoksja katolicka nie przepada. Dogmaty mają być przyjmowane takimi, jakie są, a wątpliwości i pytania to dla strażników owej ortodoksji - herezje. Dlatego zatem w Sala Stampa Vaticana przekłady na główne języki europejskie prezentował prefekt Kongregacji Doktryny Wiary kardynał Joseph Ratzinger. Nie dał się on dotychczas poznać jako krytyk literacki, a mimo to został wybrany przez duet Sodano - Navarro do prezentacji niezwykle interesującego dzieła papieża. Najwyraźniej uznano, że potrzebny był imprimatur katechety.
W Watykanie rozmawiano jednak o tekście zdecydowanie odbiegającym od oryginału. Sekretariat Stanu przyznał, że polską wersję "nie przetłumaczono, lecz zinterpretowano". Jakimś prawem ktoś postanowił być bardziej papieski od papieża. Watykanolodzy z różnych krajów chórem narzekali na jakość tłumaczeń. Najbardziej Hiszpanie, którzy stwierdzili wręcz, że w wielu miejscach tekst jest niezrozumiały. Później Włosi i Anglicy. Najbardziej cieszyli się Niemcy, którzy dostali najwyraźniej tłumaczenie pierwszej, nie poprawionej przez papieża wersji tekstu, zawierającego kilka wersów więcej właśnie w newralgicznym punkcie, czyli w rozdziale "Posłowie", tuż przed słowami "i tak będzie znów, gdy zajdzie potrzeba, po mojej śmierci".
Tłumaczenia włoskiego dokonano nieudolnie, językiem pretensjonalnym i napuszonym, korzystając obficie ze słownika wyrazów archaicznych, czym zupełnie sfałszowano szlachetną prostotę polskiego oryginału. Tłumaczka nie mogła nie znać znaczenia słów. Zmian w tekście - mówi się w Watykanie - dokonano prawdopodobnie w Sekretariacie Stanu. "Przedziwne jest Twoje milczenie" zmieniono na "wspaniałe jest Twoje milczenie". Drobiazg? "Zdumienie" zamieniono na "cud", "wypowiedzieć" na "zinterpretować", "przemawia" na "przenika", "porodziła" na "poczęła", "Niewiasta, którą mi dałeś" na "Kobieta, którą mi postawiłeś obok", "dam" na "wręczę", "ludzie" (kardynałowie) na "plemię"(?). "dzieje" na "wydarzenia" itp. Pododawano także wykrzykniki i przecinki.

Równi i równiejsi
Sekretariat Stanu przeprowadził śledztwo, usiłując odnaleźć winnego udostępnienia na kilka dni przed publikacją fragmentów "Tryptyku" gazetom w Polsce i we Włoszech. Zmuszano podejrzanych do podpisywania oświadczeń o własnej niewinności.
Skandal z tłumaczeniem poematu papieża jest kolejnym dowodem na lekceważenie go przez część kurii kierowanej przez kardynała Angelo Sodano. On i kardynał Ratzinger ukończyli już 75 lat, jednak Jan Paweł II zdecydował o pozostawieniu ich sine die na stanowiskach. Nie do końca wiadomo, czy zrobił to spontanicznie, czy pod naciskiem układów w kurii. Wytworzyły się w ten sposób dwie kategorie dostojników: ci, którzy po ukończeniu 75. roku życia zgodnie z prawem kanonicznym przechodzą na emeryturę i ci, którzy zostali wyróżnieni pozostaniem na stanowiskach. Można odnieść wrażenie, że wyróżnieni nie zawsze czują się w obowiązku dotrzymywać wobec papieża ślubu posłuszeństwa.
Czy w takich warunkach można się dziwić, że i w Kościele polskim podnosi głowę frakcja antypapieska, urządzająca sprzeczne z jego nauczaniem mityngi pod Jasną Górą? Kierownictwo konferencji episkopatu ewidentnie nie daje sobie rady z utrzymaniem papieskich oponentów w ryzach.

Więcej możesz przeczytać w 12/2003 wydaniu tygodnika Wprost.

Archiwalne wydania tygodnika Wprost dostępne są w specjalnej ofercie WPROST PREMIUM oraz we wszystkich e-kioskach i w aplikacjach mobilnych App Store i Google Play.

Spis treści tygodnika Wprost nr 12/2003 (1060)

  • Wprost od czytelników23 mar 2003 — Listy od czytelników5
  • Granat budowlany23 mar 2003 — Na początku był konflikt, a potem wszystko ustabilizowało się na poziomie nieustannych awantur, intryg i skandali korupcyjnych.5
  • Peryskop23 mar 2003 — TIGER prywatno-publiczny W piątek 14 marca w serwisie PAP ukazała się zlecona (czyli opłacona przez autora) informacja: "Zlecone: Spotkanie z Grzegorzem Kołodko - 'Program naprawy finansów Rzeczypospolitej'. Uprzejmie informujemy, że...8
  • Dossier23 mar 2003 — LESZEK MILLER, premier RP "Jeśli są ugrupowania w Sejmie, które chcą skutecznie dokonać zmiany rządu, to wystarczy przeczytać konstytucję, by dowiedzieć się, jak to zrobić" Program III Polskiego Radia GRZEGORZ KOŁODKO,...9
  • Z życia koalicji23 mar 2003 — Aleksander Kwaśniewski zaapelował do Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, żeby podała się do dymisji. W odpowiedzi Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji zaapelowała do Aleksandra Kwaśniewskiego, żeby dał se siana. Przy okazji wyszło na to, że pan...10
  • Z życia opozycji23 mar 2003 — Zeznania Juliusza Brauna przed komisją śledczą przypomniały, że nieboszczka Unia Wolności kontroluje jeszcze kilka ważnych punktów państwa. Ma na przykład przewodniczącego Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji. Działania tej partii w radzie...11
  • M&M23 mar 2003 — RZĄD UTARTYCH NOSÓW - felieton Marka Majewskiego12
  • Playback23 mar 2003 — 12
  • Rasputin w spódnicy23 mar 2003 — Dwa miesiące po objęciu urzędu prezydent Litwy Rolandas Paksas stał się bohaterem skandalu. Wszystko z powodu jego powiernicy, tajemniczej gruzińskiej uzdrowicielki Leny Loliswili.12
  • Fotoplastykon23 mar 2003 — 14
  • Poczta23 mar 2003 — Listy od czytelników16
  • Kadry23 mar 2003 — 17
  • Koktajl Kwaśniewskiego23 mar 2003 — Wszystko przez Rywina. Gdyby nie chodził do Michnika z łapówkarską propozycją, toczylibyśmy wojnę pozycyjną, byłby czas na obmyślanie strategii. Rywin wrzucił granat, a potem wszystko poleciało na łeb na szyję - tak jeden ze współpracowników...18
  • Wyprowadzeni w Pola23 mar 2003 — Gazprom wynegocjował prawo puszczenia nas z torbami23
  • Wolne miasto Brześć23 mar 2003 — Co roku przez Brześć i Lwów trafia do Polski kontrabanda warta kilka milionów złotych.26
  • Wizytówki motłochu23 mar 2003 — Co trzeci mieszkaniec Warszawy nie opuszcza mieszkania po zmroku32
  • Glejt bezkarności23 mar 2003 — Telewizja publiczna ostentacyjnie wspierała autora największego skandalu korupcyjnego33
  • Giełda i wektory23 mar 2003 — Hossa Świat Bankom po łapach Zamiana dolarów na peso, walutę, w jakiej Argentyńczycy gromadzili oszczędności, była niezgodna z prawem - uznał Sąd Najwyższy Argentyny. Ludzie stracili w ten sposób ponad połowę swoich pieniędzy. Sąd...34
  • Interes na interesie23 mar 2003 — Lobbyści, czyli długie ręce V władzy36
  • Polak Polakowi w kieszeni23 mar 2003 — Co piąta złotówka w naszych rachunkach to cudze należności!42
  • Stany Zjednoczone Świata23 mar 2003 — W firmie Infosys Technologies w indyjskim Bangalurze 250 informatyków przygotowuje oprogramowanie dla Bank of America. W innych miastach Indii pracownicy Infosysu przetwarzają dane dotyczące pożyczek hipotecznych na zlecenie GreenPoint Mortgage z...44
  • Woda przemieniona w energię23 mar 2003 — Czeka nas cud na światową skalę, porównywalny do tego w Kanie Galilejskiej46
  • Zoolityka23 mar 2003 — W demokracji konstytucja gwarantuje każdemu prawo bycia głupcem i niejeden z tego prawa korzysta50
  • Supersam23 mar 2003 — Życie cybermana Producenci nowych technologii starają się wymyślić urządzenie zastępujące wszystkie inne Światowa recesja spowodowała, że tegoroczne targi CeBIT w Hanowerze były znacznie skromniejsze niż ubiegłoroczne. W ekspozycyjnych halach...52
  • Sieroty Pana Boga23 mar 2003 — Ponad milion polskich dzieci prowadzi dorosłe życie54
  • Klub maybacha23 mar 2003 — Maybach był ulubioną marką Hermanna Göringa i Heinricha Himmlera58
  • Kapitan Żbik na tropie oranżady23 mar 2003 — Polococta, junak i kapitan Kloss kuszą Polaków w średnim wieku. Jak zarobić na PRL?62
  • Makłowicz do Bikonta, Bikont do Makłowicza - Anyż niejedno ma imię23 mar 2003 — Czy pamiętasz cukierki zwane kopalniakami? To były czarne dropsy, bardzo mocno anyżowe, a ich smak na lata całe zniechęcił mnie do przyprawy, która w nich dominowała.64
  • Damska siła23 mar 2003 — Kobiety zaczynają ogrywać mężczyzn w futbolu, hokeju na lodzie, maratonach66
  • Ekran osobisty - Durczok idzie na wojnę23 mar 2003 — Kamil Durczok nie buntuje się, nie prosi o pomoc; po prostu przygotowuje się do walki i wierzy, że wróci do domu cały i zdrowy68
  • Ciemna strona Jasnej Góry23 mar 2003 — W szwedzkim potopie roi się od mitów70
  • Know-how23 mar 2003 — Rośliny na warcie Drzewa i rośliny doniczkowe mogą ostrzegać o ataku chemicznym lub biologicznym - twierdzą naukowcy z Colorado State University. Można je tak zmodyfikować genetycznie, aby raptownie traciły zielony kolor, jeśli w otoczeniu pojawią...73
  • Zapalenie serca23 mar 2003 — Tykającą w naszych tętnicach bombę będziemy mogli wykryć za kilka złotych74
  • Puszka Husajna23 mar 2003 — 100 tysięcy amerykańskich żołnierzy padło ofiarą syndromu wojny w Zatoce78
  • Camp David Inków23 mar 2003 — Archeolodzy zaćmili słońce w Machu Picchu82
  • Bez granic23 mar 2003 — Kosiarka XXL Kiedy Donald Rumsfeld zobaczył ogromny grzyb nad poligonem bazy lotniczej Eglin w stanie Floryda, z niedowierzaniem pokręcił głową: "To nie jest małe". Amerykanie po raz pierwszy wypróbowali największą na świecie...84
  • Pax Civilitatis23 mar 2003 — W interesie Ameryki, czyli w interesie świata: na czym naprawdę polega siła Stanów Zjednoczonych?86
  • Strategiczna prognoza pogody23 mar 2003 — Superstacja meteorologiczna w Monterey dostarcza US Army wiedzy równie cennej jak CIA91
  • Burza nad Irakiem23 mar 2003 — Kliknij na poniższą grafikę, aby obejrzeć wersję w pełnej rozdzielczości92
  • Miecz Zachodu23 mar 2003 — Kliknij na poniższą grafikę, aby obejrzeć wersję w pełnej rozdzielczości94
  • Prawo Hitlera23 mar 2003 — Rozmowa z AHMEDEM ZAKAJEWEM, przedstawicielem prezydenta Czeczenii Asłana Maschadowa96
  • Plan "B"23 mar 2003 — Mogę sobie w tej chwili wyobrazić coś, co było nie do pomyślenia jeszcze rok temu: świat bez sprawnego NATO, z ONZ sprowadzoną do roli bezzębnego klubu dyskusyjnego oraz Europą podzieloną na obóz proamerykański i antyamerykańskie jądro kontynentu,...98
  • Kiosk23 mar 2003 — "Herald Tribune" 14.03.2003 r. "W krajach, gdzie brak instytucji, indywidualności znaczą wiele. Slobodan Milošević pociągnął Jugosławię - teraz zwaną Serbią i Czarnogórą - z powrotem w czasy średniowieczne. Zoran Dzindzić,...100
  • Zamach na przyszłość23 mar 2003 — Czy po śmierci Zorana Dzindzicia znów zawrze w bałkańskim kotle?100
  • Strzały w Europę23 mar 2003 — Kierujemy się ku UE, by strzały oddane w Belgradzie nie uderzały w nas rykoszetem101
  • Menu23 mar 2003 — Świat Nie tylko Bono Z Irlandią najbardziej kojarzą się Bono, Sinead O'Connor i słynne ciemne piwo Guinness. Ale Zielona Wyspa wydała także twórcę "Ulissesa" - Jamesa Joyce'a, nagrodzonego Noblem awangardowego dramaturga Samuela...102
  • Milioner na podglądzie23 mar 2003 — Idealną gwiazdą reality show jest gwiazda kina bądź rozrywki106
  • Firma Machulski23 mar 2003 — Każdy film Juliusza Machulskiego obejrzało średnio milion widzów110
  • Heretyk Jan Paweł II?23 mar 2003 — "Tryptyk rzymski", najnowsze dzieło literackie Jana Pawła II, wywołał w Watykanie prawdziwy popłoch. Zawiera bowiem frazy, które z punktu widzenia kościelnej ortodoksji są prawdziwą bombą. Dlatego tłumaczenia na obce języki zostały ocenzurowane.112
  • Kino Tomasza Raczka23 mar 2003 — Recenzje filmów: I twoją matkę też, Człowiek bez przeszłości113
  • Zabójczy dumping23 mar 2003 — Polski przemysł fonograficzny podrzyna sobie gardło114
  • Płyty Kuby Wojewódzkiego23 mar 2003 — Recenzje płyt115
  • Mataczenie i majaczenie23 mar 2003 — Pomroczność jasną wykazuje także Adam Michnik, broniąc premiera po tym, jak wymierzył mu cios, być może śmiertelny. Nie czuje się chyba najlepiej również pan prezydent, skoro wezwał do dymisji całą Krajową Radę Radiofonii i Telewizji, zamiast...116
  • PRL szoł23 mar 2003 — Zbigniew Ziobro wyrasta na ludowego (excusez le mot) trybuna. Jan Maria Rokita depcze po piętach Małyszowi. W tej sytuacji nie dziwi zachowanie posła Romana Giertycha, wściekłego, że nie załapał się do najpopularniejszego programu telewizyjnego....116
  • Organ Ludu23 mar 2003 — TRYBUNA PRZYMIERZA MIĘDZY DAWNYMI A MŁODYMI Nr 12 (25) Rok wyd. 2 WARSZAWA, poniedziałek 17 marca 2003 r. Cena + VAT + ZUS + winieta Przed nami 83 dni wytężonej pracy Do referendum akcesyjnego pozostały 83 dni. Będą to dni wytężonej pracy,...117
  • Bacha, dawaj kałacha!23 mar 2003 — Każdy sentymentalny terrorysta, gangster, najemnik czy wojskowy będzie mógł niebawem używać kosmetyków Kałasznikow118