Ostatni trzask mody

Ostatni trzask mody

Płyta winylowa
Gdy wydawało się, że DVD, winyle i kasety magnetofonowe skończą na śmietniku historii, one znalazły swoją niszę i mają się coraz lepiej.

Według danych Związku Producentów Audio-Video wartość polskiego rynku czarnych (zazwyczaj) płyt wynosi 27 mln zł. Kilku naszych rozmówców dodaje, że to wartość niedoszacowana co najmniej czterokrotnie – ZPAV zbiera oficjalne dane od wytwórni, tymczasem kupujący płyty winylowe nie chcą czekać, aż ich wyczekiwany tytuł dotrze do sklepu. Płyty zamawiają za granicą, sami lub przez pośredników. – Sprzedaż w 2017 r. i pierwszym półroczu 2018 r. pokazuje, że pozytywny trend jest kontynuowany i sięga 37 proc. rocznie – mówi Monika Marianowicz z Empiku. – To efekt sukcesywnego rozszerzania przez nas oferty płyt analogowych na Empik.com. Nie bez znaczenia jest również to, że coraz więcej sklepów stacjonarnych Empik ma stałą ofertę winyli. To obecnie 80 lokalizacji i planujemy kolejne – dodaje.

Dźwiękowy miecz Skywalkera

O ile obecność winyli w sklepie z dobrami kultury nikogo specjalnie nie powinna dziwić, o tyle pojawienie się ich w dyskontach było pewną niespodzianką. – Płyty winylowe stanowią ważny element oferty kulturalnej, będącej uzupełnieniem stałego asortymentu sieci Biedronka – mówi odpowiedzialna w dyskoncie za ofertę muzyczną Beata Szymanowska. – Wprowadzenie ich w 2016 r. do asortymentu było odpowiedzią na zyskującą na popularności modę na vintage, dotyczącą także rynku muzycznego. Moda to rzeczywiście najlepsze słowo, by opisać całe zjawisko. Bo choć rynek rośnie, to według badania CBOS wciąż tylko 2 proc. Polaków deklaruje, że słucha muzyki z czarnych płyt. Te 2 proc., czyli 750 tys., to ludzie, którzy do muzyki podchodzą w sposób wyjątkowy. – Brzmi inaczej niż CD, czasem lepiej, cieplej, głębiej, jeśli oczywiście jest odpowiednio przygotowana.

Rytuał związany ze słuchaniem płyty winylowej sprawia, że muzyka zyskuje odpowiednią rangę, że jest czymś ważniejszym niż tylko jednym ze składników tła – mówi redaktor naczelny „Gazety Magnetofonowej” Jarek Szubrycht. – Delikatny szum płyty coś w sobie ma, ale głośnych trzasków życzę sobie i innym jak najmniej. Od płyt porysowanych wolę te w nienagannym stanie. Szubrycht dodaje, że tytuł jego pisma nie jest hołdem dla konkretnego, dalekiego od doskonałości nośnika, ale dla czasów, które ten nośnik reprezentował, czasów, kiedy muzyka była najważniejsza. Sam do kaset wraca niechętnie. – To po prostu moda, sentymentalna zabawa. Czytałem kiedyś co prawda wypowiedź muzyka, który twierdził, że interesują go akustyczne właściwości kaset, ich niedoskonałość, ale to wyjątkowy przypadek. Większość wydaje kasety dlatego, że to fajny gadżet, w odróżnieniu od CD, która dzisiaj nie jest już sexy, a przy tym kaseta jest znacznie tańsza od winyla – dodaje Szubrycht.

Snobizm na wagę złota

Fakt, powrót kasety powiódł się w kilku zaledwie przypadkach. Jednym z nich była ścieżka dźwiękowa do „Strażników Galaktyki”. – Kaseta z tymi nagraniami ma do odegrania epizodyczną, acz istotną rolę w tej historii, więc fani filmu woleli kasetę od CD czy playlisty na Spotify. A raczej: chcieli mieć kasetę, choć słuchają soundtracku z playlisty, tak jak kiedyś chcieli mieć replikę miecza świetlnego Luke’a Skywalkera, choć przecież ani nie służył im do obrony, ani nawet chleba nie da się nim pokroić – zauważa Szubrycht.

Na kasecie magnetofonowej swój nowy materiał wydał Paweł Leszowski, znany jako Leski. – Decyzja o publikacji albumu „Miłość. Strona B” na kasecie magnetofonowej wynikała z jego tytułu. Nawiązałem nim do kasety magnetofonowej, ponieważ żeby poznać zawartość całego albumu, trzeba było przesłuchać obie strony, również tę mniej popularną – jak w przypadku miłości. Skoro uwikłałem się w porównania do kasety, postanowiłem iść dalej i wydać ten album również właśnie na niej. Kupiłem nawet specjalne urządzenie, wytłaczarkę ręczną, skądinąd patent z lat 80., aby każdemu egzemplarzowi nadać numer. Poza tym jest to chyba jakiś rodzaj sentymentu. W końcu pierwsze moje doświadczenia z odkrywaniem dźwięku związane były właśnie z kasetami magnetofonowymi – opowiada Leski, zauważając, że jego przypadek to tylko część szerszego trendu. – Powrót do starych nośników wynika z kilku spraw. Przede wszystkim do głosu ponownie dochodzą roczniki z ósemką z przodu, które częściowo odchowały już dzieci i wracają do młodzieńczych fascynacji, również muzycznych, które przecież ściśle wiązały się z kasetą magnetofonową i czarną płytą – mówi Leszowski, który wie jednocześnie, że sentyment to nie wszystko.

– Powrót ten wynika też z coraz większej świadomości muzycznej słuchaczy, którym częściej zależy dzisiaj albo na lepszej jakości, jak w przypadku płyt winylowych, albo na szczególnych artystycznych doznaniach związanych ze słuchaniem muzyki z taśmy magnetofonowej. Trzeci powód to wyczerpująca się formuła płyt CD wywołana dynamicznym rozwojem serwisów streamingowych. Jeśli ktoś decyduje się już na zakup muzyki na fizycznym nośniku, to wybiera coś, co jest wartością samą w sobie. No i w końcu powód czwarty – snobizm. To jest moda, która pewnie przeminie, ale zbyt wcześnie pożegnaliśmy się z winylem, który jest nośnikiem po prostu wartościowym. No i jak pięknie wygląda poligrafia na takiej powierzchni! Sądzę więc, że ci, którzy na chwilę zachłysnęli się winylem jako gadżetem, zaraz się nim znudzą, ale fani muzyki nie przestaną kupować płyt winylowych – podsumowuje muzyk. Skąd się wzięła ta moda, która ogarnęła nie tylko melomanów? – Żyjemy w czasie permanentnego hałasu o niskiej jakości i wysokiej częstotliwości; czy może być coś straszniejszego? – pyta Tomek Olszewski, jeden z najbardziej znanych sprzedawców (Winylowo.com) i znawców rynku, w mediach społecznościowych znany jako Pan Winyl.

– Jak podaje Nielsen, sprzedaż płyt winylowych wzrasta od 12 lat nieustannie. Pozycja odtwarzania streamingowego także. To nie jest walka, którą winyle mogą wygrać, proporcje są zbyt wielkie. Ze sceny powoli schodzą płyty CD, znikają z krajobrazu pokonane przez łatwość dostępu plików i streamingu. Zawstydzone nieprzydatnością swojego fizycznego ubrania, które skrywa to samo co ich wirtualne odpowiedniki – opowiada Pan Winyl, który w tej modzie nie dostrzega wyłącznie pozytywów: – Przywykło się mówić, że winyl brzmi lepiej. Ostatnimi czasy to zdanie nie jest już tak ochoczo wypowiadane przez fanów tego formatu. Coraz częściej okazuje się, że winyle są tłoczone byle jak, naprędce, aby załapać się na koniunkturę. Są ludzie, którym to nie przeszkadza. Zazwyczaj chodzi o to, żeby mieć dużą kolekcję, a czasami są to po prostu nieświadomi słuchacze, którzy na sprzęt nie wydadzą więcej niż 500 zł, a to zdecydowanie za mało, by coś słyszeć – mówi Olszewski, który jednak zauważa, że poziom świadomości wśród słuchaczy rośnie. – Klienci często się edukują, konsekwentnie szukają informacji o brzmieniu, o tym, kto robił remastering czy mastering, gdzie płyta była tłoczona, z jakiego źródła. Często zwracają się do mnie z pytaniami. Nie tylko technicznymi, ale też tymi szczegółowymi, dotyczącymi oryginalnych wydań: jak je rozpoznać, gdzie najlepiej je kupić. Pytają, czy pomogę im je sprowadzić – dodaje. Jak Polacy kupują winyle? – Mamy dwa dominujące sposoby. Raz w miesiącu, „ile zdoła udźwignąć mój portfel”, oraz drugi: „kupuję, jak pojawia się coś ciekawego” – tłumaczy Olszewski, który zdradza, że ma takich klientów, którzy wpłacają mu co miesiąc 500 zł i, zdając się na jego gust, proszą o przysyłanie dobrych nowości.

Przez bonusy do serca

Renesans starych mediów nie dotyczy tylko nośników dźwięku, ale również obrazu. W latach 80. raczkujący rynek kina domowego zdominowały kasety VHS. O konkurencji, taśmach Betamax i systemie Video 2000, mało kto dziś pamięta. Pod koniec lat 90. świat zachwycał się możliwościami DVD, które biły tradycyjne kasety na głowę cyfrową jakością i pojemnością. Popularne VHS-y zostały zmarginalizowane, lecz nie całkiem wyparte – produkowano je aż do 2016 r. Jednak format DVD zestarzał się szybciej niż jego poprzednik – już w pierwszej dekadzie XXI w. doszło do technologicznej wojny, której zwycięzcą został Blu-ray. W 2013 r. sprzedaż nośników fizycznych osiągnęła szczytowy punkt – w USA pułap miliona egzemplarzy przekroczyły 23 tytuły na płytach Blu-ray i aż 45 na DVD, jednak u bram czyhała już kolejna rewolucja.

Wraz z pierwszym sezonem „House of Cards” Netflix zmienił model dystrybucji seriali i filmów. Zaledwie trzy lata później, w 2016 r., po raz pierwszy w historii przychody z subskrypcji SVOD przewyższyły obroty ze sprzedaży DVD i Blu-ray. Powodów było wiele, lecz kluczowe okazały się dwa: niższa cena i większa liczba tytułów – koszt dwóch czy trzech nowości na Blu-ray jest porównywalny do łącznej ceny kilku miesięcznych abonamentów serwisów z setkami tysięcy godzin treści audiowizualnych. Wystarczy dobre łącze internetowe oraz dużo wolnego czasu i… można konsumować do woli! Wydawało się, że to łabędzi śpiew nośników fizycznych. Jednak mimo ofensywy serwisów VOD i SVOD, DVD nie tylko wciąż są w ofercie sklepów, ale też sprzedają się lepiej od swego ba rdziej jakościowego „pogromcy”, czyli Blu-ray. Podstawowa przyczyna to niższa cena DVD niż Blu-ray. Poza tym prestiż – wielkie studia wciąż inwestują w edycje DVD największych hitów, a ponieważ ograniczają wydawanie innych filmów, to robią miejsce dla butikowych dystrybutorów.

Ci specjalizują się w starannie wyprodukowanych edycjach kolekcjonerskich klasyki, filmów niszowych czy edycjach monograficznych mistrzów. Takie amerykańskie marki jak The Criterion Collection, Kino Lorber i Shout! Factory czy europejskie Arrow Films, Masters of Cinema oraz Second Run w Europie wydają kolekcje z obrazem i dźwiękiem najlepszej jakości, z pogłębionymi materiałami dodatkowymi i przygotowaną specjalnie szatą graficzną. Niby więc rynek DVD przegrywa walkę o masowego widza z prężnie rozwijającym się streamingiem, ale umacnia się na obszarach, które nie interesują Netflixa i innych gigantów świata rozrywki. Na płytach kolekcjonerzy dostają komentarze reżyserskie, niedostępne w sieci dokumenty z planów czy książeczki z krytycznymi esejami, które pozwalają im kultywować swoją miłość do X Muzy. Ta sielanka najczęściej nie dotyczy niestety polskich widzów, których rodzimi dystrybutorzy nigdy przesadnie nie rozpieszczali edycjami specjalnymi, a prawdziwie kolekcjonerskie wydania były, są i będą u nas raczej wyjątkami od reguły. g

© Wszelkie prawa zastrzeżone

Okładka tygodnika WPROST: 41/2018
Więcej możesz przeczytać w 41/2018 wydaniu tygodnika „Wprost”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
 1
  • Mam sklep z płytami winylowymi. Na około 10 000 pozycji to może 50 płyt które mogły znaleźć się w wyżej wymienionych danych ZPAV cała reszta to płyty z drugiej ręki czyli płyty używane, bardzo często pierwsze tłoczenia oraz dosyć spora dawka nowych wydawnictw płytowych ale zakupionych u zagranicznych dystrybutorów. Bardzo dobrze znam środowisko związane z płytami winylowymi i wiem ze mój sklep Popmaster.pl nie jest jakimś wyjątkiem. Wszyscy starają się mieć w swojej ofercie płyty wydane w latach wcześniejszych gdyż przede wszystkim na takie płyty jest popyt. Dzisiejsze reedycje kupuje się w Biedronce a rodzynki w niezależnych sklepach.

    Spis treści tygodnika Wprost nr 41/2018 (1856)

    • Czego uczy kolejny wypadek 7 paź 2018, 20:00 Ponad rok czekamy na wyjaśnienie, kto był winien wypadku z udziałem Beaty Szydło 3
    • Rusz się – na zdrowie 7 paź 2018, 20:00 Od lat wiadomo, że aktywność fizyczna zmniejsza ryzyko wystąpienia cukrzycy i chorób serca. Coraz więcej badań świadczy o tym, że jest to jeden ze sposobów, by ustrzec się przed niektórymi typami nowotworów. Jak się ruszać, by uniknąć raka? 5
    • Niedyskrecje parlamentarne 7 paź 2018, 20:00 ROBERT BIEDROŃ JEST TYLKO PREZYDENTEM SŁUPSKA, w dodatku będzie nim już niedługo, a zachowuje się jak prezydent Polski. Głównie pod tym względem, że nie odbiera telefonów od potencjalnych sojuszników i wybiera sobie dziennikarzy,... 6
    • Obraz tygodnia 7 paź 2018, 20:00 40 razy mniej od piłkarzy nożnych dostali siatkarze za udział w mistrzostwach świata. Przypomnijmy: na swoim mundialu nasi piłkarze nie dobrnęli nawet do fazy pucharowej, a siatkarze wrócili z tytułem mistrzowskim Przegrana Olfaktoria... 10
    • Jak politycy budują lęk przed szczepionkami 7 paź 2018, 20:00 W OGÓLNOPOLSKIM STOWARZYSZENIU SZERZENIA WIEDZY O SZCZEPIENIACH nastał czas pogodnego spoglądania w przyszłość. Sejm przyjął obywatelski projekt ustawy o dobrowolności szczepień do dalszych prac w komisjach celem odbycia nad nim debaty.... 11
    • Info radar 7 paź 2018, 20:00 Sikorski wycofuje się z oszczerstw Były szef MSZ Radosław Sikorski zamieścił na Twitterze wpis, w którym określił tygodnik „Wprost” mianem „kupionego za ruskie pieniądze”. Gdy dostał wezwanie do usunięcia zniesławiającego... 11
    • Trzy refleksje z San Sebastián 7 paź 2018, 20:00 Odżywa kino polityczne. Reżyserzy uważnie obserwują polityków i przenoszą na ekran wstrząsy dzisiejszej Europy. Ale też coraz wnikliwiej obserwują własne środowisko. 12
    • Uwielbiam życie 7 paź 2018, 20:00 Rozmowa z Janem Peszkiem, aktorem 15
    • Awantura o „Kler” 7 paź 2018, 20:00 lewo „MONACHOMACHIA” I. KRASICKIEGO NIE JEST WCALE PARODIĄ CZY POEMATEM HE ROIKOMICZNYM, jak się uczą dziatki w szkole, a tygodnik „Nie” J. Urbana nie jest wcale skandalizującym pismem satyrycznym – to zwykłe reportaże z życia... 16
    • Nowy układ władzy 7 paź 2018, 20:00 Po wyborach samorządowych w obozie władzy dojdzie do nowego rozdania. Kto wygra walkę o wpływy, a kto na niej straci? 18
    • Pęknięcie w klubie PiS 7 paź 2018, 20:00 Przegrane głosowanie nad kandydaturą rzecznika praw dziecka to efekt walki o wpływy na prawicy i żółta kartka dla duetu Terlecki – Mazurek, który rządzi klubem PiS. 24
    • Zakażenie 7 paź 2018, 20:00 Po kłótni o imigrantów teraz wybuchła między Rzymem i Brukselą awantura o włoski budżet. Rządząca koalicja Salviniego i Di Maio ustaliła bowiem, że przyszłoroczny włoski deficyt budżetowy wyniesie 2,4 proc. dochodu narodowego. Jak... 25
    • Jak rolnik z rolnikiem 7 paź 2018, 20:00 Minister Jan Krzysztof Ardanowski dogaduje się z polską wsią. W kuluarach mówi się, że jest pogromcą PSL. Tylko czy wspólnego języka z chłopami wystarczy na długo? 27
    • Mam nadzieję, że Tusk wróci 7 paź 2018, 20:00 Donald Tusk skumulował atuty, które pozwolą mu wystąpić w charakterze patrona całej opozycji. Bez niego ma ona dużo mniejsze szanse – mówi „Wprost” prof. Aleksander Smolar, prezes Fundacji Batorego. 32
    • Ziemiec 2010-2018 7 paź 2018, 20:00 Kiedy przyjeżdżam do Polski, zaglądam do rządowej telewizji. Zawsze to szok. Zwłaszcza że na co dzień oglądam niemiecką telewizję publiczną. Tych dwóch rzeczywistości nie da się porównać, to tak, jakby porównywać mąkę z... 37
    • Jak TO robią w PiS… a jak w Platformie 7 paź 2018, 20:00 Wyborcy PiS zaczynają współżycie blisko rok później niż wyborcy Platformy i SLD – mówi prof. Zbigniew Izdebski, seksuolog. 38
    • Ateista wśród katolików 7 paź 2018, 20:00 Nikt mu nie zabrania nie wierzyć w Boga. Z szacunku do wierzących lepiej by jednak było, gdyby się z tym nie obnosił. 44
    • Jest tu miejsce dla takich wyrzutków jak my 7 paź 2018, 20:00 Ile trzeba mieć arogancji, aby dla całego rodzaju ludzkiego kreślić wspólny mianownik? Nie da się miliardom ludzi przyczepić jednego boga, spłaszczyć ich potrzeb – o swoim stosunku do Kościoła mówi Adam Nergal Darski. 48
    • Jak grano o Chopina 7 paź 2018, 20:00 Francuska firma LTR była bliska podpisania umowy na wynajem powierzchni handlowych na Lotnisku Chopina. Za ceny 12 razy niższe niż rynkowe. „Wprost” dotarł do dokumentów w tej sprawie. 52
    • Bitwa o wyjście 7 paź 2018, 20:00 Przedsiębiorcy walczyli, by opóźnić wprowadzenie exit tax, czyli podatku od wyprowadzenia firmy za granicę. Rząd był jednak nieugięty i nowy podatek będzie obowiązywał od początku 2019 r. 56
    • Hossa Bessa 7 paź 2018, 20:00 Płacz po Wiedźminie 60 mln zł chce od spółki CD Projekt Andrzej Sapkowski. Pismo z żądaniem zapłaty pieniędzy wpłynęło do producenta gier z serii „Wiedźmin” od prawników reprezentujących pisarza. Autor sagi o wiedźminie już... 59
    • Małopolskie Orły nagrodzone 7 paź 2018, 20:00 Najlepsi przedsiębiorcy regionu odebrali nagrody na gali Orły Wprost w Krakowie. 60
    • MAM więcej na rachunki 7 paź 2018, 20:00 Każdy może realnie obniżać swoje rachunki za media. Pomogą nowoczesne narzędzia, takie jak platforma MAM. 62
    • Zaproszenie nie do odrzucenia 7 paź 2018, 20:00 Turcja i Rosja wciągają Europę do antyamerykańskiej gry na Bliskim Wschodzie. Groźba uruchomienia nowej fali migracji z Syrii okazuje się bardzo skuteczna. 65
    • Boris, ostatnia nadzieja Albionu na udany brexit 7 paź 2018, 20:00 Boris Johnson to inteligentny improwizator i świetny mówca, ale ponoć leń i kobieciarz. Torysi coraz częściej mówią, że tylko on może z sukcesem wyprowadzić Wielką Brytanię z UE. 68
    • Gigantyczna kosmiczna gąbka 7 paź 2018, 20:00 Korzystając z najnowszych odkryć, badacze Wszechświata stworzyli trójwymiarowe mapy rozkładu galaktyk, z których wyłania się struktura podobna do gąbki. 73
    • Know How 7 paź 2018, 20:00 Złamać zasady Nowa „FIFA” 19 wita nas hymnem Ligi Mistrzów oraz informacją, że możemy zagrać w finale turnieju, gdzie zmierzą się Juventus Turyn oraz Paris Saint Germain. Twarzą gry jest oczywiście Ronaldo, choć ostatnio wydawca... 75
    • Młodzi, szczupli, chorzy 7 paź 2018, 20:00 Wysoki cholesterol kojarzony jest głównie z osobami starszymi, ale często odkrywa się go u 30-latków. 76
    • Na kogo czyhają rusałki 7 paź 2018, 20:00 Ten film powstał z żalu, że nie udało się powiedzieć sobie wszystkiego – mówi Janusz dwa lata po śmierci brata Andrzeja. „Jak pies z kotem” to opowieść o dwóch Kondratiukach. 80
    • Ostatni trzask mody 7 paź 2018, 20:00 Gdy wydawało się, że DVD, winyle i kasety magnetofonowe skończą na śmietniku historii, one znalazły swoją niszę i mają się coraz lepiej. 84
    • Wydarzenie 7 paź 2018, 20:00 Ona z łukiem, ty z padem Lara Croft przeszła długą drogę, od kiedy w 1996 r. zobaczyłem ją po raz pierwszy. Z pani archeolog o ponętnych kształtach, która nie rozstawała się z dwoma pistoletami Glock, przeistoczyła się w żądną... 88
    • Film 7 paź 2018, 20:00 DRAMAT Rachunek traum „ K RWAWA NIEDZIELA”, „LOT 93” – Greengrass potrafi opowiadać o bolesnych wydarzeniach w sposób chłodny i paradokumentalny. Teraz łapie rzeczywistość na bieżąco, przenosząc na ekran zamach Andersa Breivika... 89
    • Muzyka 7 paź 2018, 20:00 ROCK Delikatny krzyk To miała być najbardziej emocjonalna płyta w karierze zespołu. Trudno się dziwić – gitarzysta formacji Piotr Grudziński umarł ponad dwa lata temu, a lider Mariusz Duda stracił ojca. Nie mamy tu jednak emocji tak... 90
    • Książka 7 paź 2018, 20:00 ESEJ Katalog przemian Jadę powolnym pocią giem. Oglą dam mój kraj. Nie widzę mojego kraju” – tak się kończy książka Anny Arno. Książka piękna i wzruszająca. Te trzy krótkie zdania, z którymi autorka zostawia czytelnika, są... 92
    • Kalejdoskop 7 paź 2018, 20:00 WYSTAWA Wymuszona bliskość 16 MKW. – MINIMUM TYLE WEDŁUG PRLOWSKICH NORMATYWÓW musiało mieć największe pomieszczenie w mieszkaniu. Niby niemało – zważywszy, że obecnie czasem całe „mikroapartamenty”, których zdjęcia są na... 93
    • Kulturalna trzynastka 7 paź 2018, 20:00 Marcin Kydryński DZIENNIKARZ, PREZENTER 1. Kulturalnie potrafię... Prowadzić samochód. Nie najgorzej idzie mi też ze sztućcami. 2. Którym bohaterem z literatury chciałbyś być i dlaczego? Dziś to raczej podmiot liryczny takiego... 94
    • Lubiewo wyklęte 7 paź 2018, 20:00 Jeśli w pisowskiej Polsce mógł wyjść za państwowe pieniądze PISF „Kler”, to zaczynam mieć nadzieję na zielone światło dla „Lubiewa”... Od kilku lat bowiem słyszę, że czasy nie po temu, PISF dotacji wielomilionowych nie... 95
    • Jak się nie wypalić 7 paź 2018, 20:00 Wypalenie zawodowe jest jak grypa. Może dopaść każdego, choć nie każdy tak samo ostro je przechodzi. Jak się przed nim bronić? 96
    • Zrób sobie… Kukiza 7 paź 2018, 20:00 Mamy dość genderowych wymoczków i tęczowej zbieraniny ze Zbawixa. Dajcie nam tu normalnego, zdrowego, polskiego chłopa z jajami! 98

    ZKDP - Nakład kontrolowany