Kompleks Chiraca

Kompleks Chiraca

Dodano:   /  Zmieniono: 
Co czytają Europejczycy?

 tym, co najchętniej czytają londyńczycy, paryżanie czy rzymianie, można się dowiedzieć w Warszawie. Te same bestsellery, które pojawiają się w witrynach księgarń w europejskich metropoliach, są także w polskiej stolicy. Reklamują je identyczne plakaty. I prawie wszędzie najlepiej sprzedające się tytuły pochodzą ze Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii. Książki lokalnych autorów najczęściej pełnią funkcję wypełniaczy. - W globalnym świecie coraz mniej jest miejsca na narodowy rynek książki - mówi "Wprost" Alain Gründ, szef Międzynarodowego Biura Francuskich Wydawców. Można się o tym przekonać podczas odbywających się właśnie w Paryżu międzynarodowych targów Salon du Livre. Jeszcze dobitniej było to widać na niedawnych londyńskich targach książki. W praktyce oznacza to, że na świecie mogą zaistnieć tylko te książki nieanglojęzyczne, które przetłumaczą amerykańscy i brytyjscy wydawcy.
Podczas oficjalnego otwarcia paryskich targów książki odwiedził je prezydent Jacques Chirac. I zademonstrował swój stosunek do Polski: szerokim łukiem ominął nasze stoisko, choć w tym roku mamy na targach status gościa specjalnego.

Francuska brytyjska królowa
Stephen King, John Grisham, Daniele Steel, Frances Mayes, John le Carré, Yann Martel czy Paulo Coelho to nazwiska twórców współczesnych globalnych bestsellerów. Największą gwiazdą globalnego rynku książki jest jednak Angielka Joanne K. Rowling. Jej "Harry Potter i Zakon Feniksa" tylko we Francji sprzedał się w ponadmilionowym nakładzie. Firma Bloomsbury, wydawca książek Rowling, dotychczas sprzedała na świecie ponad 250 mln egzemplarzy przygód Pottera (w 60 językach). Dominacja Joanne K. Rowling na francuskim rynku dowodzi, że nawet rodacy Prousta najchętniej czytają książki anglo-amerykańskie. Choć tytuły francuskie stanowią 90 proc. wszystkich, to pod względem liczby sprzedanych egzemplarzy jest to już tylko 30 proc. Oznacza to, że niecałe 10 proc. tytułów tłumaczonych z angielskiego (bo one zdecydowanie dominują w pozostałej ofercie) stanowi około 70 proc. sprzedaży. Oczywiście kilkudniowymi bestsellerami są też dzieła rodzimych autorów - najczęściej są to wspomnienia i biografie. Obecnie takim meteorem jest nad Sekwaną książka "De Gaulle, mój ojciec" pióra syna generała. Na krótko w czołówce znalazły się też biografie prezydenta Jacques'a Chiraca oraz Nicolasa Sarkozy'ego, ministra spraw wewnętrznych.
We Francji systematycznie rośnie sprzedaż książek historycznych, literatury faktu i poradników - kosztem tzw. literatury pięknej. Wydawnictwa tego rodzaju stanowią już 45 proc. wszystkich sprzedawanych pozycji (pięć lat temu było to 30 proc.). Najlepiej sprzedającymi się powieściami są obecnie w Paryżu sensacyjne dziełko Dana Browna "Kod Leonardo da Vinci" oraz "Oskar i pani Róża" Erica-Emmanuela Schmitta. Ta druga, dzieło francuskiego autora, wydana także w Polsce, na listach bestsellerów utrzymała się przez trzydzieści tygodni. - Literatura francuska przestaje być zbiorem pseudointelektualnych dywagacji, bo takie pisanie było dla reszty świata po prostu nudne. Teraz twórcy starają się pisać chwytliwe historie, często opowiedziane w bardzo tradycyjny sposób, nawet w stylu Dumasa - mówi "Wprost" Patricia Pasqualini z Agence de L'est.

Bitwa o Londyn
Literatura anglosaska zdominowała najważniejsze europejskie rynki książki, więc chcąc dotrzeć do czytelników w innych krajach, najlepiej zacząć od największego w Europie rynku brytyjskiego. Konkurencja jest tu ogromna, bo tłumaczenia stanowią zaledwie 3 proc. oferty wydawniczej. O brytyjski rynek biją się wszyscy, co było widać podczas ostatnich targów książki w Londynie (14-16 marca). Polska była na nich obecna po raz pierwszy i był to debiut zupełnie nieudany. - Wypadliśmy gorzej niż kiepsko: z mikroskopijnym stoiskiem, na które książki dojechały pod koniec targów - mówi Rafał Grupiński z wydawnictwa Prószyński i S-ka. Tego błędu, na szczęście, nie popełniliśmy już na targach w Paryżu, gdzie na dużym stoisku (90 m2) polscy wydawcy wystawili około 1500 tytułów.
Na Wyspach Brytyjskich największym wzięciem cieszą się kryminały i thrillery rodzimych autorów. W rankingach bestsellerów przoduje (podobnie jak w Paryżu) "Kod Leonarda da Vinci" Dana Browna, wyprzedzając "Narodziny Wenus" Sarah Dunant oraz "Przyjaźń absolutną" Johna le Carré. Podobnie jak we Francji, w Wielkiej Brytanii coraz większą część rynku stanowią książki historyczne, wspomnienia i literatura faktu (42 proc.).
W Wielkiej Brytanii i Francji książki wciąż kupuje się w księgarniach (coraz więcej w internetowych), podczas gdy we Włoszech już 40 proc. wszystkich pozycji rozprowadza się nie przez księgarnie, ale jako załączniki do gazet. O dominację na rynku książkowym walczą więc przede wszystkim wydawcy największych gazet: "Corriere della Sera" (750 tys. dziennie) i "La Repubblica" (550 tys. dziennie). Bardzo ostro przeciwko takim praktykom protestował związek księgarzy - pod hasłami niszczenia rynku.

Beckham kontra Thuram
W całej Europie największą poczytnością cieszą się książki kucharskie i (auto)biografie sławnych ludzi. Autorami książek kucharskich są gwiazdy muzyki, filmu, politycy, a ostatnio także sportowcy. We Francji bestsellerem jest biografia Liliana Thurama, reprezentacyjnego piłkarza, mistrza świata z 1998 r. - ukazała się pod znamiennym tytułem "8 lipca 1998" (wtedy Francuzi wygrali finałowy mecz z Brazylią). Na londyńskich targach książki najwięcej zainteresowania wzbudzało aż pięć pozycji poświęconych Davidowi Beckhamowi, reprezentantowi Anglii i Realu Madryt.
Francuzi najchętniej czytają dość nieudolne literacko wspomnienia dawnej gwiazdy kina Brigitte Bardot, biografię amerykańskiej aktorki Audrey Hepburn oraz memuary młodziutkiej amerykańskiej piosenkarki Beyonce. Z kolei Niemcy najchętniej sięgają po wspomnienia Dietera Bohlena, twórcy popowego duetu Modern Talking. Bohlen, znany z tego, że częściej zmienia swoje partnerki, niż wydaje płyty, skupia się na autoreklamie swoich seksualnych podbojów.

Polska nadprodukcja książek
W najnowszym rankingu wydawniczym tygodnika "The Economist" (brano pod uwagę liczbę wydawanych tytułów na milion mieszkańców) najwięcej książek na świecie wydaje się w Wielkiej Brytanii. W czołówce są jeszcze Finlandia, Niemcy, Kanada, Francja, Włochy, a na siódmym miejscu Stany Zjednoczone. Polska, z wydawanymi rocznie 22 tys. tytułów, znalazła się w czwartej dziesiątce. Raczej tej pozycji nie poprawimy, bo mamy już nadprodukcję na rynku książek. - Podaż książek jest o prawie 20 proc. wyższa niż możliwość wchłonięcia ich przez rynek - mówi Janusz Fogler, prezes Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek.
Wedle badań czytelnictwa przeprowadzonych przez Bibliotekę Narodową, w naszym kraju najlepiej sprzedają się wydawnictwa encyklopedyczne i poradnikowe. Rosnącą sprzedaż słowników, leksykonów oraz literatury fachowej tłumaczy się przede wszystkim wzrostem aspiracji edukacyjnych Polaków. Najchętniej kupujemy książki użyteczne. Polacy znacznie częściej niż Brytyjczycy czy Amerykanie szukają w książkach wiedzy, a nie rozrywki. Właśnie dlatego beletrystyka sprzedaje się nad Wisłą coraz gorzej. Największy kryzys dotknął u nas literaturę dziecięcą i młodzieżową, z której głównie żyją na przykład francuscy wydawcy. Na Zachodzie istnieją całe serie dziecięcych odmian kryminałów, horrorów czy romansów, u nas wciąż dominuje tanie moralizatorstwo lub słodki infantylizm.
Nie sprawdziły się przepowiednie, że komputery, a zwłaszcza Internet zagrożą czytelnictwu. W Europie, szczególnie w krajach protestanckich, czytelnictwo nie maleje, lecz rośnie. Tylko w Wielkiej Brytanii sprzedaż książek wzrosła w ostatnim dziesięcioleciu o 45 proc. Według prognoz firmy PricewaterhouseCoopers, w najbliższych latach wydatki na książki w Europie i USA będą rosnąć. Książka ma więc nie tylko chwalebną przeszłość, ale i dobrą przyszłość.

Wielka Brytania
  1. "Artemis Fowl: The Seventh Dwarf" Eoin Colfer
  2. "Cool!" Michael Morpurgo
  3. "Felicity Wishes Fairy Fluster" Emma Thomson
  4. "The Magnificent Mummies" Tony Bradman
  5. "Kod Leonarda da Vinci" Dan Brown
Źródło: Guardian

Francja
  1. "De Gaulle, mon-Pere" Philippe de Gaulle
  2. "XIII: L'Opération Monte Christo" Jean van Hamme/William Vance
  3. "France 2004" - praca zbiorowa
  4. "Sept Jours Pour Une Eternite" Marc Levy
  5. "Savoir Manger" Jean-Michel Cohen/Patrick Serog
Źródło: Livres Hebdo

Niemcy
  1. "Kod Leonarda da Vinci" Dan Brown
  2. "Pompeje" Robert Harris
  3. "Die Rückkehr des Tanzlehrers, Sonderausgabe" Henning Mankell/Wolfgang Butt
  4. "Der Schwarm" Frank Schätzing
  5. "Cupido" Jilliane Hoffmann
Źródło: Focus

Co czytają Polacy
  1. Joanne K. Rowling
    "Harry Potter i Zakon Feniksa"
  2. Tomasz Lis
    "Co z tą Polską?"
  3. Katarzyna Grochola
    "Nigdy w życiu!"
  4. Jerzy Pilch
    "Miasto utrapienia"
  5. Beata Tyszkiewicz
    "Nie wszystko na sprzedaż"
  6. John Maxwell Coetzee
    "Hańba"
  7. Katarzyna Grochola
    "Serce na temblaku"
  8. Yann Martel
    "Życie Pi"
  9. Janusz L. Wiśniewski
    "Samotność w sieci. Tryptyk"
  10. Andrzej Pilipiuk
    "Zagadka Kuby Rozpruwacza"
Źródło: Empik
Więcej możesz przeczytać w 13/2004 wydaniu tygodnika Wprost.

Archiwalne wydania Wprost dostępne są w specjalnej ofercie WPROST PREMIUM oraz we wszystkich e-kioskach i w aplikacjach mobilnych App StoreGoogle Play.

-
 0

Spis treści tygodnika Wprost nr 13/2004 (1113)

  • Dodatek turystyczny "Polska na wczasy" 28 mar 2004 "Polak powinien odpoczywać w Polsce, bo cudzoziemcom daje odczuć, że nie ceni własnego kraju" - mówił marszałek Józef Piłsudski. 1
  • Na stronie - Paszport życia 28 mar 2004 Żyje się tylko raz, lecz umiera się co najmniej dwa razy, decydując się na śmierć na receptę. 5
  • Skaner 28 mar 2004 Najlepsi menedżerowie 2003 Andrzej Budziński prezes Rolimpex SA Trudno o produkty mniej trendy niż elewatory czy nasiona, ale Budziński udowadnia, że na wszystkim można zarobić. - W 2003 r. zysk zwiększyliśmy dwukrotnie. Akcjonariusze na... 8
  • Sawka 28 mar 2004 9
  • Dossier 28 mar 2004 LUDWIK DORN szef Klubu Parlamentarnego Prawa i Sprawiedliwości Leszek Miller jest politycznym zombi Program I Polskiego Radia ALEKSANDER KWAŚNIEWSKI prezydent RP Sprawa Europejskiego Forum Gospodarczego jest bardzo przesadzona, bo przyjedzie... 9
  • Licznik 28 mar 2004 0 pytań i interpelacji zgłosił Marek Pol podczas obrad Sejmu 23 lata miał Marek Pol, gdy wstąpił do PZPR 74,5 m2 ma mieszkanie Marka Pola 150 m2 ma jego dom 192 cm mierzy minister infrastruktury 207 km autostrad wybudował Marek Pol 235 m... 10
  • Kadry 28 mar 2004 11
  • Nałęcz - Otchłań populizmu 28 mar 2004 Masowy napływ obywateli pod sztandary populizmu może zahamować tylko zreformowana lewica 14
  • Playback 28 mar 2004 15
  • M&M 28 mar 2004 O PROGRAMIE SAMOOBRONY 15
  • Poczta 28 mar 2004 Listy od czytelników 15
  • Z życia koalicji 28 mar 2004 Marszałek Sejmu Marek Borowski nosi się. Nosi się z zamiarem opuszczenia SLD i poszukania czegoś wygodniejszego - tak przynajmniej dowodzi "Trybuna". I z miejsca oddaje głos Jerzemu Szmajdzińskiemu, który przestrzega... 16
  • Z życia opozycji 28 mar 2004 Jan Rokita na antenie Radia Zet zakrzyczał Andrzeja Leppera. Zaskoczył tym najsłynniejszego polskiego Mulata, który na okoliczność rozmowy z liderem Platformy Obywatelskiej przekopał się przez Platona, Arystotelesa i Barucha... 17
  • Fotoplastykon 28 mar 2004 Henryk Sawka www.przyssawka.pl 18
  • Sojusz Lewicy Dramatycznej 28 mar 2004 Nowa lewica będzie partią feministek, mniejszości seksualnych i wielbicieli miękkich narkotyków 20
  • Cafe Wprost - Nie będę grabarzem! 28 mar 2004 Czat z Tomaszem Nałęczem, wicemarszałkiem Sejmu 22
  • Homo lepperus 28 mar 2004 Samoobrona chce, by ci, którzy do tej pory byli na górze, błagali o darowanie życia 24
  • To ja, złodziej 28 mar 2004 7 mld zł kosztowała nas dotychczas kariera Leppera 26
  • Al-Kaida w Warszawie 28 mar 2004 Bronią biologiczną lub chemiczną zaatakują Polskę terroryści - uważa brytyjski wywiad. 28
  • Centrum chaosu kryzysowego 28 mar 2004 Zamiast budować system bezpieczeństwa, liczymy na to, że Pan Bóg nas ochroni 32
  • Para w krzyż 28 mar 2004 Miało być słońce, jest księżyc - stwierdził bp Tadeusz Pieronek po wyborze nowego szefa episkopatu 34
  • Rada na radę 28 mar 2004 SLD chce rozpędzić KRRiTV i powołać nową, złożoną wyłącznie z ludzi sojuszu i Samoobrony 36
  • Zabójcza dobroduszność 28 mar 2004 Nie tylko Kiszczak, ale także generałowie Jaruzelski i Siwicki są winni zbrodni w kopalni Wujek 37
  • Giełda i wektory 28 mar 2004 HossaŚwiat Panke zabójca Nie jesteśmy kanibalami - odpowiedział Helmut Panke, prezes zarządu BWM Group, na pytanie, czy przygotowywany przez jego koncern nowy samochód tzw. klasy kompaktowej nie będzie wypychać z rynku innych... 40
  • Kapitalistów księga wyjścia 28 mar 2004 Polskiemu przedsiębiorcy zostaje zaledwie co dwudziesta zarobiona przez niego złotówka! 42
  • Małe piwo 28 mar 2004 11 tysięcy miejsc pracy postanowił przenieść z Polski do Czech i Niemiec minister finansów Andrzej Raczko 46
  • Gaz bojowy 28 mar 2004 Gazprom ostrzy sobie zęby na Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo 48
  • Portal donikąd 28 mar 2004 Wirtualna Polska toczy realną wojnę 50
  • Kto da mniej 28 mar 2004 Tanio, taniej, Internet 52
  • Balcerowicz wprost - Rządy prawa 28 mar 2004 Praworządność to rozwój gospodarczy i wzrost inwestycji 54
  • Wrażliwość społeczna 28 mar 2004 Jesteśmy liberałami właśnie dlatego, że jesteśmy wrażliwi na ludzką nędzę 55
  • Supersam 28 mar 2004 Kieszonkowce Kiedyś wystarczyły nam zwykły notes i kalendarz. Później przyszedł czas notesów elektronicznych. Dzisiaj komputerom typu palmtop (z ang. wierzch dłoni) stawia się poważniejsze zadania. Komputery kieszonkowe... 56
  • Eutanazizm 28 mar 2004 Gdyby Jan Paweł II dostał się w ręce holenderskich lekarzy, mogliby oni uznać, że jako człowiek schorowany i pozbawiony bliskiej rodziny nie powinien dłużej żyć i się męczyć. Chyba że, jak jeden z tysięcy holenderskich emerytów, nosiłby przy sobie paszport życia. To wyraźne... 58
  • Narodowa międzynarodówka 28 mar 2004 Dziewiętnastu z dwudziestu znanych polskich piłkarzy za pieniądze zmieniłoby barwy narodowe 64
  • Bikont do Makłowicza, Makłowicz do Bikonta - Apetyt na strusie 28 mar 2004 Nie będę chował głowy w piasek i zaraz na wstępie zaskoczę Cię wyznaniem, że polubiłem strusia. I to gdzie? W Łodzi! Niemożliwe? A jednak! 68
  • Druga płeć - Rosyjska ruletka 28 mar 2004 Drodzy panowie, czy uważalibyście za normalne, gdyby któraś z waszych przełożonych klepała was po pupie? 69
  • Trzydziestu czterech niepokornych 28 mar 2004 W dupie mam to wszystko! - krzyczał Jarosław Iwaszkiewicz, przerażony listem 34 70
  • Know-how 28 mar 2004 Chemioterapia odchudzania Dieta Atkinsa, znana w Polsce jako dieta Kwaśniewskiego, pomaga schudnąć, ale działa podobnie jak stosowana w leczeniu chorych na raka chemioterapia - twierdzi dr John McDougall z amerykańskiego Physicians Committee... 74
  • Pies z głową 28 mar 2004 Psy rozumieją ludzi lepiej niż małpy 76
  • Choroba czystych rąk 28 mar 2004 Grypa w pierwszym roku życia zwiększa ryzyko alergii i astmy 80
  • Biżuteria ze zwłok 28 mar 2004 Z prochu powstałeś, w diament się obrócisz! Rusty VandenBiesen nie chciał zostać pochowany na cmentarzu ani spocząć w urnie, którą rodzina trzymałaby nad kominkiem. Wpadł na pomysł przekształcania ludzkich prochów w syntetyczne diamenty. 82
  • Bez granic 28 mar 2004 Prezydenci made in Poland Mamy szanse na zainstalowanie swoich ludzi w najważniejszych gabinetach współczesnego świata. Dziadowie Johna Kerry'ego, demokratycznego kandydata na prezydenta USA, mieszkali w Białej koło Prudnika oraz... 84
  • Nie pękajmy! 28 mar 2004 Osama bin Laden staje się ojcem chrzestnym europejskiej konstytucji 86
  • Witajcie w Monachium 28 mar 2004 Europejczycy głosują na terrorystów 88
  • Szlemik z kontrą 28 mar 2004 Naszą politykę zagraniczną można porównać do wysoko licytowanego brydża 92
  • 12 brunatnych gwiazd 28 mar 2004 Oddać władzę narodowym socjalistom - oto samobójczy sposób na falę europejskiego populizmu 94
  • Most nienawiści 28 mar 2004 Do Kosowa przemoc nie wróciła - była tu zawsze 97
  • Wierzę w Europę 28 mar 2004 "Większość mieszkańców wspólnoty postrzega Polskę jako wichrzyciela. Ciężko wam będzie zmienić ten wizerunek" - powiedział Günter Verheugen, komisarz Unii Europejskiej ds. rozszerzenia, odpowiadając na pytania dziennikarzy "Wprost" podczas spotkania w naszej redakcji. Poniżej... 98
  • Kim jest Kim 28 mar 2004 Kapitaliści sami sprzedadzą sznur, na którym się ich powiesi - twierdził Lenin. Aktual-ność tej tezy potwierdza północnokoreański dyktator Kim Dzong Il. 99
  • Menu 28 mar 2004 Świat Żywe kolory "Living Colour tkwił w naszych umysłach niczym kac" - tak wokalista Corey Glover uzasadnił reaktywację zespołu. Ta rockowa formacja powstała w połowie lat 80. z inicjatywy gitarzysty Vernona Reida. W karierze... 100
  • Kompleks Chiraca 28 mar 2004 Co czytają Europejczycy? 102
  • Allenowe gadanie 28 mar 2004 Steven Spielberg wepchnął Woody'ego Allena do filmowej rupieciarni 106
  • Nemo z ferajny 28 mar 2004 De Niro i Banderas wystąpią w nowych animowanych superprodukcjach 108
  • Płyty Kuby Wojewódzkiego 28 mar 2004 GEORGE MICHAEL Patience Gdy przed laty artysta zaśpiewał "I want your sex", pod wszystkimi szerokościami paniom zapłonęły hormony. Gdy kilka lat później został przyłapany w toalecie na figlowaniu w towarzystwie... 109
  • Sława i chała 28 mar 2004 Książki Sensacyjna nuda Zemścić się na Rosji i Rosjanach, odciąć się od rosyjskich korzeni chce warszawski notariusz Rański i dlatego nawiązuje kontakty z mafią. Motywacja nie wydaje się specjalnie wiarygodna, ale nie przekreśla... 110
  • Perły do lamusa? - Piękny paradoks 28 mar 2004 "Dróżnik" to poemat o życzliwości 111
  • Z grzędy zrzędy - Szewska pasja 28 mar 2004 1 marca w Teatrze Narodowym na oczach zgromadzonej gawiedzi aktor Gibson z wyjątkowym okrucieństwem zamęczył na śmierć mieszkańca Nazaretu, prowincjonalnej mieściny galilejskiej, posługując się prymitywnymi narzędziami, takimi jak młotek i gwoździe. 112
  • Organ Ludu 28 mar 2004 TRYBUNA PRZYMIERZA MIĘDZY DAWNYMI A MŁODYMI Nr 13 (78) Rok wyd. 3 WARSZAWA, poniedziałek 22 marca 2004 r. Cena + VAT + ZUS + akcyza Sukcesy w walce z terroryzmem Bohaterska kura wygrzebała bombę W Myszkowie pewna kura, grzebiąc na... 113
  • Megafony z misją 28 mar 2004 Program artystyczny nadawany przez kolejowe megafony został wzbogacony o audycje z pogranicza horrorów i powieści sensacyjnych 114