Poczta

Poczta

Listy od czytelników
Targi, czyli kiermasz
Chciałbym pocieszyć autora notatki "Targi, czyli kiermasz" (nr 21), że mimo upadku komunizmu Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie mają się dobrze. W ubiegłym roku było niewiele mniej zwiedzających (ponad 36 tys. w 5 dni) niż w uznanym przez autora tekstu za rekordowy 1995 (40 tys. w 6 dni). W tym roku - choć na prośbę wydawców skróciliśmy targi o jeden dzień - Pałac Kultury i Nauki odwiedziło prawie 30 tys. miłośników książek.
Cieszy nas, że w kraju, w którym tak niewiele się czyta, każda z 420 imprez towarzyszących targom miała liczne audytorium lub wręcz gromadziła tłumy! Uwaga, że Imre Kertész i William Wharton nie przybyli do Warszawy ze względu na niską rangę imprezy, jest raczej niepoważna. Autorzy ci nie byli również we Frankfurcie, Londynie, Moskwie oraz na wielu innych imprezach targowych, choć po prawdzie nie wydaje mi się, aby obu akurat wszędzie zapraszano. Do Warszawy przyjechało kilkuset wystawców z zagranicy i nie zauważyłem, aby którykolwiek z odwiedzających nas wcześniej liczących się wydawców zawiódł.
Warto może też uświadomić czytelnikom, że my nigdy nie rywalizowaliśmy z Frankfurtem, Londynem czy Moskwą, bo to nie miało i nie ma sensu. Ze wszystkimi za to znakomicie układa nam się współpraca, stąd obecność w Warszawie wielu dyrektorów targów - z szefami Frankfurtu, Moskwy i Londynu na czele. O miejscu targów warszawskich na mapie targowej świata napisano ostatnio bardzo dużo. Dobrze mówią o nas i naszych przeobrażeniach najwięksi fachowcy z branży, w tym Peter Weidhaas - prezydent Światowej Konferencji Dyrektorów Targów Książki.
Co się zaś tyczy rzekomej przegranej z naszymi przyjaciółmi z Pragi i Budapesztu, to nikt nigdy nie porównywał tych imprez z warszawską. Targi w Pradze i Budapeszcie są organizowane na nieco mniejszą skalę, choć są równie ciekawe i sympatyczne jak nasze.
JANUSZ FOGLER
prezes Ars Polona SA

Milczenie cieląt
Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich problem przedstawiony w artykule "Milczenie cieląt" (nr 20) znany jest od dawna. Wielokrotnie próbowaliśmy sygnalizować niebezpieczeństwa związane z powierzaniem tłumaczeń ważnych dokumentów amatorom. Na rynku nastąpił "wysyp" tanich agencji, które - konkurując między sobą tylko cenami - nie mogą sobie pozwolić na zatrudnianie zawodowych tłumaczy. Trudne i odpowiedzialne teksty powierzane są między innymi studentom czy urzędnikom dorabiającym sobie "po godzinach", rzecz jasna po stawkach odpowiednio niższych niż honoraria profesjonalistów.
Wasz artykuł wydobył na światło dzienne poważny problem fatalnych tłumaczeń, jednakże - co ważniejsze - dotknął dwóch istotnych mechanizmów, dzięki którym w Polsce możliwe jest występowanie patologii.
Po pierwsze - polska Ustawa o zamówieniach publicznych w praktyce wyłącza możliwość zastosowania jakichkolwiek kryteriów poza ceną - a cena amatorszczyzny zawsze będzie niższa niż dobrego profesjonalnego produktu. Dotyczy to rzecz jasna także tłumaczeń. Po drugie - w Polsce brakuje ochrony prawnej wykonawców oferujących usługi dobrej jakości. Zawsze może pojawić się firma, która zaoferuje niższą cenę i "wykoleguje" z przetargu firmy rzetelne. Dodatkowo w wypadku tłumaczeń, mimo istnienia Ustawy o języku polskim, która przewiduje sankcje, za "nieużywanie języka polskiego w obrocie gospodarczym", w Polsce nie istnieje żaden przepis umożliwiający praktyczne egzekwowanie publicznego używania poprawnej polszczyzny. Jak na ironię, bardziej o jakość polszczyzny dba Unia Europejska, tylko dlaczego karę finansową za fatalne tłumaczenia ma ponieść całe społeczeństwo?
Niestety, wiele osób nie zdaje sobie sprawy z ogromnych wymagań, jakie stawia nasz zawód. Osoby takie zakładają biura tłumaczeń (często mikroskopijne) i uważają, że obniżenie ceny załatwi wszystkie ich problemy. Problem w tym, że profesjonaliści nie pracują poniżej pewnych cen. Dzieje się tak zresztą w każdym zawodzie - wszyscy dobrze wiedzą, że można zatrudnić dobrego prawnika albo taniego prawnika. To samo dotyczy tłumaczy. Zastanówmy się, czy dokumenty, na podstawie których w ciągu najbliższych lat określane będą losy naszego kraju, powinny być przetłumaczone tanio, czy dobrze?
RYSZARD DULINICZ
prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

W artykule "Milczenie cieląt" (nr 20) znalazła się błędna informacja o tym, że unieważniony przetarg na dokonanie tłumaczeń i weryfikację wspólnotowych tekstów aktów prawnych zorganizowało Ministerstwo Gospodarki. W rzeczywistości był to Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (uczestniczyły w nim firmy: Euroscript oraz Letterman).
Inny przetarg - zorganizowany przez Ministerstwo Gospodarki - wygrały Letterman oraz Centrum Tłumaczeń Specjalistycznych GET IT sp. z o.o. Nie został on jednak unieważniony z powodu "podania numeru identyfikacji ZUS z poprzedniego miesiąca".
Redakcja

Rozrywkoujście
W artykule "Rozrywkoujście" (nr 19) został przedstawiony fałszywy obraz Świnoujścia jako miasta wyłącznie agencji towarzyskich i nielegalnych kasyn gry. Na załączonym do artykułu planie miasta zaznaczono dwie dzielnice: agencji towarzyskich oraz nielegalnych kasyn i szulerni. Dzielnic takich nie ma, a mieszkańcy zakreślonych na mapce kwartałów mogli się poczuć z tego powodu urażeni. Nie jest także prawdą, że w pobliżu centrum powstaje dzielnica uciech cielesnych na wzór hamburskiego St. Pauli. Ani obowiązujący, ani przygotowywany obecnie plan zagospodarowania przestrzennego nie przewiduje zrealizowania takiego projektu. Tworzenie takiej dzielnicy byłoby zresztą sprzeczne ze strategią rozwoju Świnoujścia. Zakłada ona bowiem, że miasto ma być znaczącym ośrodkiem gospodarki morskiej, harmonijnie łączącym - dzięki unikalnemu położeniu - funkcję przemysłową z turystyczną, nastawioną na różne formy aktywnego wypoczynku (trasy kajakowe wśród 44 wysp zalewu, narty wodne, windsurfing, żeglarstwo, rowery, szkoły przetrwania). Zakłada się również rozbudowę infrastruktury uzdrowiskowej oraz stworzenie, wzdłuż najpiękniejszej na Bałtyku plaży, mola, ciągu hoteli i pensjonatów z nowoczesnym zapleczem konferencyjnym, restauracji i kafejek, legalnego kasyna, kompleksu sportowego, miejsc rozrywki, gdzie będą mogły się odbywać nie tylko dyskoteki, ale również widowiska, koncerty, spektakle operowe, które dzisiaj są organizowane - w ramach letniego festiwalu - w świnoujskich fortach.
Świnoujście nie jest i nigdy nie stanie się miejscem przemytu, hazardu i rozpusty. Mam więc nadzieję, że pomimo publikacji artykułu "Rozrywkoujście" turyści i wczasowicze nie wykreślą naszego miasta ze swoich tegorocznych urlopowych planów.

ZBIGNIEW WILKOŃSKI
rzecznik prasowy Urzędu Miasta Świnoujście
Okładka tygodnika WPROST: 22/2003
Więcej możesz przeczytać w 22/2003 wydaniu tygodnika „Wprost”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
 0

Spis treści tygodnika Wprost nr 22/2003 (1070)

  • Wprost od czytelników 1 cze 2003, 1:00 Listy od czytelników 3
  • Na stronie - OSTalgia 1 cze 2003, 1:00 Życie musi nas wziąć za pysk 3
  • Peryskop 1 cze 2003, 1:00 [ kliknij na powyższą grafikę, aby ściągnąć większą wersję ]Luśnia kłamcą lustracyjnym? Posłowi Robertowi Luśni zarzucono kłamstwo lustracyjne. 15 maja rzecznik interesu publicznego skierował do sądu lustracyjnego wniosek o... 6
  • Dossier 1 cze 2003, 1:00 KRZYSZTOF JANIK, minister spraw wewnętrznych i administracji "Każda partia rządząca ma swoje afery. Natura rzeczy jest taka i trzeba ją uszanować, że to, co ujdzie posłowi czy politykowi partii opozycyjnej, nie uchodzi na sucho ani na... 7
  • Z życia koalicji 1 cze 2003, 1:00 Mieczysław Rakowski będzie miał talk show w telewizji! W jakiej telewizji? Głupie pytanie, oczywiście, w Telewizji Białoruskiej oddział w Warszawie, w regionalnej Trójce, w prime time, w soboty wieczorem. Proponujemy jako hostessę... 8
  • Z życia opozycji 1 cze 2003, 1:00 Nasze słowo znowu ciałem się stało. O ile w cyberprzestrzeni coś ma ciało. Kilka miesięcy temu napisaliś-my, że powstała kultowa strona www.spieprzajdziadu.pl, na której młodzież czci Lecha Kaczyńskiego jako lidera... 9
  • M&M 1 cze 2003, 1:00 NOWY RODZAJ AFERY - felieton Marka Majewskiego 10
  • Playback 1 cze 2003, 1:00 10
  • Maria Danilewicz-Zielińska (1907-2003) 1 cze 2003, 1:00 Była nazywana archiwistką polskiej emigracji - część tych archiwów spłonęła w pożarze, który wybuchł w jej portugalskim domu w 2001 r. (mieszkała tam od 1973 r.). Urodziła się w 1907 r. w Aleksandrowie Kujawskim. Skończyła polonistykę. Przed wojną pracowała w Bibliotece... 10
  • Fotoplastykon 1 cze 2003, 1:00 12
  • Poczta 1 cze 2003, 1:00 Listy od czytelników 14
  • Kadry 1 cze 2003, 1:00 15
  • Dynamiczny bezruch 1 cze 2003, 1:00 Ranking polityków: tylko dwóch polityków ma więcej ocen pozytywnych niż negatywnych 16
  • Trzeci filar 1 cze 2003, 1:00 Czy Polska może rządzić Unią Europejską? 22
  • Idę, więc jestem 1 cze 2003, 1:00 Co piąty pielgrzym w Europie jest Polakiem 24
  • Zmierzch Gdańska 1 cze 2003, 1:00 Gdańsk przegrywa z Kilonią, Rostokiem, Tallinem i Kłajpedą 28
  • Parobek z przyszłością 1 cze 2003, 1:00 10 proc. gospodarstw wytwarza aż 90 proc. całej produkcji rolnej RP. Pół miliona miejsc pracy stworzyli polscy farmerzy. 32
  • Zawracanie gitary - Cienie gabinetu 1 cze 2003, 1:00 Tylko prywatyzacja ukróci państwowe złodziejstwo 36
  • Nałęcz - Świadectwo faktów 1 cze 2003, 1:00 Ilekroć Polska otwierała się na Europę, zawsze zyskiwała 36
  • Giełda i wektory 1 cze 2003, 1:00 Hossa Świat Trzej pancerni Uważni obserwatorzy niemieckiego rynku dostrzegli tam oznaki koniunktury. Na razie jedynie na pancerne samochody. Volkswagen, DaimlerChrysler i BMW sprzedały o 20 proc. więcej takich aut niż rok wcześniej.... 38
  • Polak Polakowi pasożytem 1 cze 2003, 1:00 Odpowiedzialność to coś, co powinni ponosić inni - kpił Napoleon Bonaparte. W Polsce uczyniono z tej kpiny niemal zasadę współżycia społecznego: mniejszość ponosi odpowiedzialność za większość wyzyskiwaczy. "Być wolnym, to ponosić odpowiedzialność za to, co się czyni" -... 40
  • Dolaroekonomika 1 cze 2003, 1:00 Słabszy dolar wzmacnia Amerykę 46
  • PIT-ania zasadnicze 1 cze 2003, 1:00 Rząd odłożył przyjęcie programu Kołodki. I słusznie! Po co drażnić społeczeństwo przed referendum? 50
  • Reklama wolności 1 cze 2003, 1:00 Telewizje kończą wojnę o reklamę - zyskują widzowie, czytelnicy i słuchacze 54
  • Słońce w bojlerze 1 cze 2003, 1:00 Dzięki zastosowaniu energii słonecznej o połowę zmniejszymy opłaty za ciepłą wodę 58
  • Załatwione odmownie 1 cze 2003, 1:00 Socjalizm w Ameryce został wypróbowany i upadł 380 lat temu 60
  • Supersam 1 cze 2003, 1:00 Gingo ratunkowy Fiat gingo to model, który ma uratować przed upadkiem turyński koncern samochodowy. Samochód zaprezentowano na tegorocznym salonie w Genewie. Produkowany w Polsce gingo będzie kosztował około 27 tys. zł. Auto... 62
  • Wrażliwy macho 1 cze 2003, 1:00 Całe życie byłem jak zaciśnięta pięść: waliłem, miażdżyłem, wymierzałem ciosy. Teraz chcę rozluźnić te zaciśnięte dłonie i swobodnie dotykać rzeczy" - wyznaje jeden z bohaterów sztuki Tennessee Williamsa "Kotka na rozpalonym blaszanym dachu". To najkrótszy opis mężczyzny... 64
  • Weekend z przyjemnością 1 cze 2003, 1:00 Praga, Amsterdam i Wiedeń wyrosły na stolice europejskiej rozrywki 68
  • Rekiny konsumpcji 1 cze 2003, 1:00 Sześć miliardów złotych rocznie wydają Polacy na dzieci w wieku 6-18 lat 72
  • Bikont do Makłowicza, Makłowicz do Bikonta - Lament z przypalonego garnka 1 cze 2003, 1:00 Drogi Robercie, CzujĘ siĘ fatalnie, bo przedwczoraj przypaliŁem sos. Jest to rodzaj tragedii, który potrafi mnie wpędzić w długotrwałą depresję. Sos był pomidorowy, zdążyłem w niego zainwestować dużo produktów i masę pracy. 74
  • Szwajcaria narodów 1 cze 2003, 1:00 "Nowa Unia Europejska" - konkurs "Wprost" i Polskiej Fundacji im. Roberta Schumana 76
  • Pasztet z Edyty 1 cze 2003, 1:00 Edyta Górniak na naszych oczach została zmielona i rozsmarowana na zagranicznych grzankach tak cieniutko, że już jej prawie nie widać 78
  • Ameryka w czerwonej sieci 1 cze 2003, 1:00 50 lat temu stracono w USA Rosenbergów, fa ktycznych twórców sowieckiej bomby atomowej 80
  • Know-how 1 cze 2003, 1:00 Remont serca Poznańscy lekarze pod kierownictwem prof. Tomasza Siminiaka z Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego w Poznaniu pierwsi na świecie przeszczepili do serca wyhodowane w laboratorium komórki, nie otwierając klatki... 83
  • Nakłuwanie miłorzębu 1 cze 2003, 1:00 Leczenie astmy lekami homeopatycznymi to strata pieniędzy - stwierdzili ostatnio specjaliści z Peninsula Medical School w Exeter w Wielkiej Brytanii. Brytyjscy uczeni przebadali 93 dzieci w wieku 5-15 lat, cierpiących na tę chorobę. U żadnego z nich po roku leczenia... 84
  • Grypą w raka 1 cze 2003, 1:00 Wirusy zwalczają nowotwory, choroby serca i infekcje 90
  • Bez granic 1 cze 2003, 1:00 Ziemia zadrżała Całe rodziny zostały uwięzione w ruinach domów - mówił zdenerwowany algierski premier Ahmed Ouyahia. Jego kraj nawiedziło jedno z największych trzęsień ziemi w historii. W katastrofie zginęło prawie 1,6... 92
  • Architekt nowego świata 1 cze 2003, 1:00 Dla Polski George W. Bush gotów jest nawet założyć smoking 94
  • Upiór Saddama 1 cze 2003, 1:00 Prawdę o Husajnie skrywają masowe groby. W nich Irakijczycy szukają dziś swych bliskich - Agata Jabłońska z Iraku. 100
  • Ambasador nadzwyczajny 1 cze 2003, 1:00 Szewach Weiss zbudował polski dom pod izraelską flagą 104
  • Iwan rządzi Niemcami 1 cze 2003, 1:00 Schröder zawiązał sobie pętlę na szyi 106
  • Irlandzkie lustro 1 cze 2003, 1:00 Czy będziemy jak Irlandczycy, tylko trochę bardziej? 108
  • Ostry zakręt 1 cze 2003, 1:00 Ukraina oddala się od Europy. Ten nie wypowiedziany wniosek ciążył nad odbywającą się w krakowskiej Willi Decjusza konferencją dotyczącą trójkąta weimarskiego i Ukrainy. 110
  • Cytat dyplomatyczny - Papież z dziwnego kraju 1 cze 2003, 1:00 Co sprawia, że niektórzy rodacy papieża wciąż mają kłopot z rozpoznaniem białego i czarnego? 110
  • Menu 1 cze 2003, 1:00 Kraj Gaiman w krainie czarów Być może następny komiks, wiersz lub scenariusz Neila Gaimana opowie o portfelu skradzionym w biały dzień w centrum Warszawy. Gdy sławny Brytyjczyk podpisywał swoją "Koralinę", stołeczni... 112
  • Młot bogów 1 cze 2003, 1:00 Ojcowie-założyciele" współczesnego rocka, którzy dla tego gatunku zrobili tyle, ile razem Mahler i Webern dla XX-wiecznej muzyki klasycznej - tak ocenia się znaczenie Led Zeppelin. 116
  • Błazen Europy 1 cze 2003, 1:00 Roberto Benigni: hochsztapler czy geniusz kina? 118
  • Kino Tomasza Raczka 1 cze 2003, 1:00 Matrix -Reaktywacja, W poniedziałek rano 119
  • (Nie)użyteczni idioci 1 cze 2003, 1:00 Lewicowi intelektualiści i artyści uważają bezmyślne krytykowanie Ameryki za kwintesencję wolności 120
  • Polski Rosjanin 1 cze 2003, 1:00 Walczyliśmy przeciw faszystom, a przecież sami byliśmy faszystami - odkrył Bułat Okudżawa 122
  • Płyty Kuby Wojewódzkiego 1 cze 2003, 1:00 Recenzje płyt 123
  • Seks w polityce 1 cze 2003, 1:00 Życie seksualne polskich polityków tradycyjnie owiane było mgiełką tajemnicy. O sekretarzu Gomułce było jedynie wiadomo, że żonę ma. Raz nawet padło z trybuny jej imię, a było ono: "Zofia". Szary obywatel wizerunku Zofii nie znał. Być może pokazała ją kiedyś Kronika Filmowa na... 124
  • Towarzysze i koledzy - Krótka instrukcja 1 cze 2003, 1:00 Zgłosiła się do mnie nie tak dawno grupa młodych działaczy z pytaniem, czy ja wiem, jak się tworzy w naszym kraju grupę osób sprawujących władzę. A ponieważ widzę społeczne zainteresowanie w tym temacie, po wielu wywiadach środowiskowych postanowiłem napisać i upowszechnić... 124
  • Organ Ludu 1 cze 2003, 1:00 TRYBUNA PRZYMIERZA MIĘDZY DAWNYMI A MŁODYMI Nr 22 (35) Rok wyd. 2 WARSZAWA, poniedziałek 26 maja 2003 r. Cena + VAT + ZUS + akcyza ZostaŁo 12 dni Alarm niebieski Najwyższe władze partyjne i państwowe ogłosiły w Polsce "alarm... 125
  • Polacy nie sypią 1 cze 2003, 1:00 Stara rymowanka: "Przeżyliśmy potop szwedzki, przeżyjemy i radziecki" mogłaby dzisiaj brzmieć: "Przeżyliśmy różne zera, przeżyjemy i Leppera" 126

ZKDP - Nakład kontrolowany