Translator Kempa 1000

Translator Kempa 1000

Opis: Ubrana w biały fartuch Beata Kempa patrzy zamyślona na skomplikowane urządzenie. Stan głębokiego skupienia przerywa pukanie do drzwi. Pani Beata wzdryga się i chyba wypowiada słowo, które dzięki polskim piłkarzom odczytać z ruchu ust potrafi każdy Polak.

Beata Kempa (wzburzona): Wejść!

Thomas Edison: Dzień dobry, moje nazwisko Edison. Słyszałem, że pracuje pani nad wielkim wynalazkiem, więc chciałem się dowiedzieć czegoś więcej.

Beata Kempa: A kto mu powiedział?! (po chwili, z dumą) Ja tu pracuję nad translatorem języka polskiego, urządzeniem, które sprawnie, szybko przekładać będzie słowa z języka potocznego na język debaty publicznej.

Thomas Edison: Zapowiada się intrygująco. A pani tu tak sama? Beata Kempa: Nie, nie, tu pracuje Zespół Pracy Językowej. Mam wsparcie specjalistów z różnych dziedzin, bo chodzi o to, by projekt był komplementarny i utylitarny.

Thomas Edison (ewidentnie nic nie rozumiejąc): Yhm.

Beata Kempa: Każdy członek zespołu wkłada do projektu coś od siebie. Więc mamy pana magistra Brudzińskiego, tutaj głównie taki język męski, szorstki, dosadny jest szlifowany. Doktora Girzyńskiego od historii, ale też od historyjek, można powiedzieć od rzeczy zabawnych. No i oczywiście pana Antoniego Macierewicza, on odpowiada za język specjalistyczny. Lotnictwo, szpiegostwo, gospodarka, socjologia. W sumie różne dziedziny, ale zawsze specjalistycznie właśnie. No i jeszcze nieskromnie wspomnę o sobie. Ja tu w metaforach głównie robię.

Thomas Edison (przyglądając się maszynie z bliska): Chętnie bym zobaczył, jak to piękne urządzenie działa. Beata Kempa: Do tej tuby mówi się zdanie. Na przykład: „Źle się stało, że użyto tego typu informacji". A dostajemy… momencik, już się drukuje. O, jest. „Polski generał otrzymał medialny strzał w tył głowy tak jak oficerowie w Katyniu 70 lat temu", albo powiedzmy: „Rząd naszym zdaniem nie dopełnił wszystkich obowiązków”, a wychodzi… „To zaprzaństwo i ordynarna zdrada interesów narodowych”.

Thomas Edison: Ale co… Beata Kempa (nie zauważając zmieszania rozmówcy): Rozbudowujemy też ciągle taki moduł, który automatycznie zamienia wybrane słowa. Na przykład „współpraca" na „zdrada", „niewłaściwe” na „w najwyższym stopniu hańbiące”, „Tusk” – „podnóżek”, „uzgadniać” – „bez wazeliny wchodzić w…”.

Thomas Edison. Tak, tak, już rozumiem. To znaczy rozumiem chyba sposób działania, ale mam pewne wątpliwości. Bo w sumie czy osobie, do której tak pani mówi, nie będzie przykro?

Beata Kempa (śmiejąc się od serca, tak jak pani Beata potrafi): A, to pan jednak nic nie rozumie! Przecież nie chodzi o to, do kogo mówimy, tylko o to, ile osób to usłyszy! Oj, dziecko z pana, panie Edison.

Thomas Edison (ostrożnie formułując hipotezę): Czyli nie chodzi o komunikację, ale raczej o nagłośnienie?

Beata Kempa (niezbyt pewnie): No, chyba w sumie tak.

Thomas Edison: (jeszcze ostrożniej i coraz poważniej): A czy zna pani takie zdanie: „Granice mojego języka są granicami mojego świata"? I czy pani się nie obawia, że tym urządzeniem swój świat pani sama sobie niszczy? Zresztą nie tylko sobie, ale też wszystkim tym, którzy to słyszą.

Beata Kempa (niezdecydowana): Czy pan mnie obraża?

Thomas Edison: A czy panią można obrazić, skoro pani cały czas z brzydkimi słowami przebywa i wszystkie w maszynie umieszcza?

Beata Kempa (odzyskując grunt pod nogami): Zaraz ci pokażę, czy wszystkie, fircyku importowany! Ty cienki druciku wolframowy! Tak cię zaraz objadę, że własny melonik cię nie pozna. Ty cewko indukcyjna z Menlo Park. Bujaj się stąd, ale już!

Opis: Para bohaterów zaczyna pogoń wokół urządzenia. Jak przystało na komedię slapstickową, pani Beata zaplątuje się w zwoje papieru, a pan Thomas wywija kozła na śrubce. Wszystko wokół się wali i wywraca, ale niestety samo urządzenie pozostaje nietknięte.


Okładka tygodnika WPROST: 4/2011
Więcej możesz przeczytać w 4/2011 wydaniu tygodnika „Wprost”
Zamów w prenumeracie lub w wersji elektronicznej:
 36
  • Bajka   IP
    Panie Grzegorzu.Zapomniał Pan o słowie \"gnuśny\".Ono jest w każdej wypowiedzi.
    • Biedronka   IP
      Ciekawe, co by tzw. \"satyrycy\" zrobili bez PiS-u?
      • tolek   IP
        FELIETON BOMBA ,STRZAŁ W DZIESIĄTKĘ ,CIEKAWE NA JAKIM KURSIE I JAKIEJ ŚCIEŻCE JEST TERAZ KEMPA .
        SZKŁO KONTAKTOWE SUPER ,POZDRAWIAM .
        • hola   IP
          Chłoptasiu aleś się popisał tym artykulikiem.No n ie myślałam,że WPROST przepuści taki chłam.
          Pani Kempa to niezwykle miła kobieta ,bardzo pracowita i obowiązkowa.Nie wolno wypisywać takich bredni koleś.
          Co to drugą NIE chcecie wyprodukować?
          • świętokrzyski pirat   IP
            Dobre!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

            Spis treści tygodnika Wprost nr 4/2011 (1459)

            • Dorosłość w erze posmoleńskiej 23 sty 2011, 12:00 Katastrofa smoleńska to coś niepomiernie większego niż wielka tragedia i oś politycznego konfliktu. Smoleńsk będzie miał dla Polski i Polaków większą moc definiującą niż Katyń, choć to przecież katastrofa lotnicza, a nie potworny mord 6
            • Na skróty 23 sty 2011, 12:00 Premier: Mogą być dymisje za katastrofę Donald Tusk zapowiedział, że raport komisji Jerzego Millera może pociągnąć za sobą zmiany w rządzie – wynika z informacji „Wprost". Słowa padły podczas ostatniego posiedzenia... 8
            • Pojedynek na miny 23 sty 2011, 12:00 Reakcja premiera na raport MAK była spóźniona – ogłosili zgodnie Jarosław Kaczyński i Grzegorz Schetyna. Reakcja Schetyny na wysadzenie go ze stanowiska wicepremiera może z kolei okazać się przedwczesna. A może rację mają ci,... 11
            • Czekając na Wilki 23 sty 2011, 12:00 Czesław Mozil weźmie chyba udział w programie „X Factor", chociaż odżegnuje się od tego w filmie na Facebooku. Z nagrania wynika, że Czesław kąpał się nago w strumieniu razem z Borysem Szycem. To piękna wiadomość; już nie... 12
            • Podejść Rosję 23 sty 2011, 12:00 Krytykuje go wielu: od Antoniego Macierewicza po polityków PO. Mówią, że jest kłótliwy i przewrażliwiony na własnym punkcie. Ale jedni i drudzy powinni Edmundowi Klichowi podziękować, bo to on zdobył nagrania ze smoleńskiej wieży. 14
            • Ostatni lot 23 sty 2011, 12:00 Generał Andrzej Błasik marzył o karierze awansach i miejscu w historii lotnictwa. W historii lotnictwa już jest, choć na pewno nigdy nie myślał, że zajmie w niej takie miejsce. 18
            • Zderzenie kompleksów 23 sty 2011, 12:00 Jeśli po polskim raporcie miałoby się okazać, że w rządzie nie ma odpowiedzialnych za katastrofę, to będzie to kompromitacja premiera – mówi senator Włodzimierz Cimoszewicz, były premier, były szef MSZ. 22
            • We władzy demonów 23 sty 2011, 12:00 To zadziwiające, jak idealnie obie wersje katastrofy smoleńskiej – polska i rosyjska – odpowiadają stereotypom ugruntowanym wśród Polaków i Rosjan. 26
            • Dość Smoleńska! 23 sty 2011, 12:00 Czas wyjść z cmentarza i pobiec do żłobka – wzywa Agnieszka Graff. I po drodze krzyknąć do Kościoła: Nie zapraszamy do Sejmu! 30
            • Los przystawki 23 sty 2011, 12:00 Pamiętacie jeszcze, że pięć lat temu powstał najbardziej egzotyczny tercet polskiej polityki? Dziś przystawki już zjedzone. A ówcześni wicepremierzy Roman Giertych i Andrzej Lepper pocieszają się grami w dyplomację i wynoszeniem obornika. 36
            • Jak sobie radzić bez państwa? 23 sty 2011, 12:00 Państwo nas opuściło. Poszło sobie niczym mąż od żony. 39
            • Wielki Brat 23 sty 2011, 12:00 Czy istnieje coś takiego jak sensowna polityka polski wobec Rosji? Tak, choć nawet ona może nie przynieść efektów. 40
            • Błogosławiony z krwi i kości 23 sty 2011, 12:00 Zanim Jan Paweł II zostanie oficjalnie błogosławionym, kościół musi się zmierzyć z pytaniem, co z jego relikwiami? Czy otwierać grób i pobierać części ciała Ojca Świętego, czy wiernym wystarczy ampułka z krwią, która jest już w Polsce? 42
            • Zapalony tata 23 sty 2011, 12:00 Upada mit matki cierpiętnicy na dwóch etatach – w pracy i w domu. Coraz więcej rodzicielskich obowiązków spada na mężczyzn – twierdzą socjologowie. Ale nowi ojcowie to wciąż awangarda. 46
            • Król kiczu i fiasko McKiszki 23 sty 2011, 12:00 Przedsiębiorca Jarosław Dziemian nie przejmuje się, że na rodzinnym Podlasiu nazywają ..o królem kiczu. Woli podkreślać, że to on wylansował słynny przebój disco polo „Żono moja, serce moje” i kandydata na prezydenta Białegostoku Krzysztofa Kononowicza. A ostatnio... 48
            • Upadek 23 sty 2011, 12:00 „Kiełbasy do góry i ładujemy w kakao frajerów” – ten okrzyk Janusza Wójcika zastępujący taktykę przeszedł do historii polskiego futbolu. Dziś z zarzutami korupcyjnymi czeka na proces. Ale chce wrócić. 52
            • Wojna w świętym mieście 23 sty 2011, 12:00 Wygląda na to, że trybuny obu znanych krakowskich klubów piłkarskich to naturalna wylęgarnia brutalnej przestępczości zorganizowanej. 54
            • Steve Jobs i jego dzieci 23 sty 2011, 12:00 Szef największym atutem firmy? Nigdzie nie widać tego lepiej niż w świecie nowych technologii 56
            • Gorzki zapach jaśminu 23 sty 2011, 12:00 Internetowa rewolucja w Tunezji może wywrócić dotychczasowy porządek w krajach arabskich. 61
            • Głaskanie smoka 23 sty 2011, 12:00 To już nie jest ani przyczajony tygrys, ani ukryty smok. Do Waszyngtonu przyjechał prezydent Chin świadomych swej siły. Chińczycy już wiedzą, że w światowej grze mogą uczestniczyć na swoich warunkach. 62
            • Davos rządzi 23 sty 2011, 12:00 Na czarodziejskiej górze Tomasza Manna w Davos można było prowadzić dysputy, flirtować, ewentualnie umrzeć na zapalenie płuc. Co ma z tamtym wspólnego Davos, w którym odbywa się Światowe Forum Gospodarcze? Nic – poza czarodziejską mocą. 65
            • Mega-city 23 sty 2011, 12:00 Nocą przypomina Las Vegas, za dnia Nowy jork. Miało być drugim Chicago. Chongqing to największa metropolia świata i nowe centrum biznesowe środkowych Chin. 67
            • Pożegnanie z kasą 23 sty 2011, 12:00 Rząd wspólnie z bankami chce namawiać Polaków do rezygnacji z rozliczeń gotówkowych. Oszczędności po wykonaniu całej operacji mają sięgnąć miliardów złotych rocznie, ale największą przeszkodą może okazać się nie brak bankomatów i dostępu do internetu, ale nasze przyzwyczajenie. 70
            • Seks nowej generacji 23 sty 2011, 12:00 Ilu z nas zgodziłoby się zostać cyborgami? A ilu z nas zgodziłoby się zostać cyborgami, gdyby zapewniało to niewyobrażalne, a przy tym bezpieczne doznania seksualne? 72
            • Zniknięcie czarnej królowej 23 sty 2011, 12:00 Przed tygodniem obchodziła 70. urodziny. Bez fanfar, koncertów i uroczystości. Bo od kiedy zeszła ze sceny, zniknęła też z życia publicznego. Ewa Demarczyk zostawiła nas jedynie ze wspomnieniami o swoim niesamowitym talencie. 75
            • Celebryta z undergroundu 23 sty 2011, 12:00 Przeszedł długą drogę od podrzędnych klubów w Kopenhadze do roli jurora w jednym z najbardziej oczekiwanych programów polskiej telewizji. Jak to się stało, że Czesław Mozil z lidera offowego zespołu przemienił się w gwiazdę? 78
            • Z piętnem pana Darcy’ego 23 sty 2011, 12:00 Życie zaczyna się po pięćdziesiątce. Colin Firth, który do niedawna grywał niemal wyłącznie uwodzicieli i amantów, właśnie został nagrodzony Złotym Globem za rolę w „Jak zostać królem”. Jest też jednym z faworytów tegorocznego wyścigu po Oscara. 80
            • Proszę o wolność dla swojej książki 23 sty 2011, 12:00 Jego literatura została zakazana przez Stalina, on sam był najlepszym wydaniem człowieka radzieckiego. Właśnie ukazała się książka o życiu jednego z najbardziej niezwykłych pisarzy XX wieku – Wasilija Grossmana. 82
            • Miłość do ojczyzny 23 sty 2011, 12:00 Dowiedziałem się właśnie, że szykowane jest nowe prawo, które ma nauczyć szacunku do państwa polskiego. 86
            • Złoty na walutowym morzu 23 sty 2011, 12:00 Podręcznikowa wiedza na temat kursów walut bierze w łeb, gdy – tak jak dziś – rynkami finansowymi rządzi psychologia wspomagana przez działania rządów i banków centralnych. 88
            • Rozwój w czasach kryzysu 23 sty 2011, 12:00 W debacie publicznej dominuje wciąż pytanie z poprzedniej epoki: „Jaki rozwój jest lepszy dla przyszłych pokoleń?”. Tymczasem ważniejsze stało się pytanie to co zrobić, żeby rozwój w ogóle następował. 90
            • Kryzys globalizacji? 23 sty 2011, 12:00 Wydaje się, że wraz z odrodzeniem gospodarki wkraczamy w nowy etap pełniejszej globalizacji, ciągle napędzanej przez rynki wschodzące. Proces globalizacji, choć zapewne nie zostanie przerwany, będzie się jednak odbywał w otoczeniu bardziej kontrolowanym. 94
            • Usta pełne golonki 23 sty 2011, 12:00 Najlepszą na świecie serwują Czesi 96
            • Translator Kempa 1000 23 sty 2011, 12:00 Opis: Ubrana w biały fartuch Beata Kempa patrzy zamyślona na skomplikowane urządzenie. Stan głębokiego skupienia przerywa pukanie do drzwi. Pani Beata wzdryga się i chyba wypowiada słowo, które dzięki polskim piłkarzom odczytać z ruchu... 97
            • Niech wygra Niesiołowski 23 sty 2011, 12:00 „To, że za filmem »Mgła« stoją »Gazeta Polska« i panie redaktor Stankiewicz i Lichocka, jest gwarancją jego poziomu, stronniczości i niskiej wiarygodności" – ocenił marszałek Stefan Niesiołowski.... 97
            • Popgłupota 23 sty 2011, 12:00 W poppolityce liczy się to, jak wypada polityk przed kamerą, czy potrafi być na luzie, jak jest ubrany, czy zna fajne dowcipy oraz czy ma atrakcyjną żonę. 98

            ZKDP - Nakład kontrolowany